Job · 17

Spiritus meus attenuabitur ; dies mei breviabuntur : et solum mihi superest sepulchrum.

Mijn geest wordt uitgeput; mijn dagen worden verkort: en alleen het graf blijft mij over.

Non peccavi, et in amaritudinibus moratur oculus meus.

Ik heb niet gezondigd, en in bitterheid vertoeft mijn oog.

Libera me, Domine, et pone me juxta te, et cujusvis manus pugnet contra me.

Bevrijd mij, Heer, en stel mij naast U, en laat de hand van wie dan ook tegen mij strijden.

Cor eorum longe fecisti a disciplina : propterea non exaltabuntur.

Hun hart hebt U ver verwijderd van de tucht: daarom zullen zij niet verheven worden.

Prædam pollicetur sociis, et oculi filiorum ejus deficient.

Buit belooft hij aan zijn metgezellen, en de ogen van zijn zonen zullen bezwijken.

Posuit me quasi in proverbium vulgi, et exemplum sum coram eis.

Hij heeft mij gesteld als een spreekwoord voor het volk, en ik ben een voorbeeld voor hen.

Caligavit ab indignatione oculus meus, et membra mea quasi in nihilum redacta sunt.

Mijn oog is verduisterd door verontwaardiging, en mijn ledematen zijn als tot niets teruggebracht.

Stupebunt justi super hoc, et innocens contra hypocritam suscitabitur.

De rechtvaardigen zullen hierover verstomd staan, en de onschuldige zal opstaan tegen de huichelaar.

Et tenebit justus viam suam, et mundis manibus addet fortitudinem.

En de rechtvaardige zal zijn weg vasthouden, en wie zuivere handen heeft, zal kracht winnen.

Igitur omnes vos convertimini, et venite, et non inveniam in vobis ullum sapientem.

Dus keer jullie allen om en kom, en ik zal onder jullie geen enkele wijze vinden.

Dies mei transierunt ; cogitationes meæ dissipatæ sunt, torquentes cor meum.

Mijn dagen zijn voorbijgegaan; mijn gedachten zijn uiteengeslagen, die mijn hart pijnigen.

Noctem verterunt in diem, et rursum post tenebras spero lucem.

Zij hebben de nacht in dag veranderd, en opnieuw hoop ik na de duisternis op licht.

Si sustinuero, infernus domus mea est, et in tenebris stravi lectulum meum.

Als ik volhoud, is het dodenrijk mijn huis, en in de duisternis heb ik mijn bed gespreid.

Putredini dixi : Pater meus es ; Mater mea, et soror mea, vermibus.

Tot het bederf heb ik gezegd: U bent mijn vader; mijn moeder en mijn zuster, tot de wormen.

Ubi est ergo nunc præstolatio mea ? et patientiam meam quis considerat ?

Waar is dan nu mijn verwachting? en wie let op mijn geduld?

In profundissimum infernum descendent omnia mea : putasne saltem ibi erit requies mihi ?

Naar het diepste dodenrijk zullen al mijn dingen afdalen: denk je dat daar tenminste rust voor mij zal zijn?