Ijob (Hiob) 2 — Vulgata Clementina

1

Factum est autem, cum quadam die venissent filii Dei, et starent coram Domino, venisset quoque Satan inter eos, et staret in conspectu ejus,

Es geschah aber, als an einem Tag die Söhne Gottes kamen und vor dem Herrn standen, da kam auch Satan unter sie und trat vor sein Angesicht,

2

ut diceret Dominus ad Satan : Unde venis ? Qui respondens ait : Circuivi terram, et perambulavi eam.

so dass der Herr zu Satan sprach: Woher kommst du? Der antwortete und sagte: Ich habe die Erde durchzogen und sie durchwandert.

3

Et dixit Dominus ad Satan : Numquid considerasti servum meum Job, quod non sit ei similis in terra, vir simplex et rectus, ac timens Deum, et recedens a malo, et adhuc retinens innocentiam ? tu autem commovisti me adversus eum, ut affligerem eum frustra.

Und der Herr sprach zu Satan: Hast du meinen Knecht Hiob beachtet, dass es ihm gleich keinen auf Erden gibt, einen einfachen und aufrechten Mann, der Gott fürchtet und vom Bösen weicht und noch seine Unschuld bewahrt? Du aber hast mich gegen ihn aufgebracht, dass ich ihn ohne Grund bedränge.

4

Cui respondens Satan, ait : Pellem pro pelle, et cuncta quæ habet homo dabit pro anima sua ;

Dem antwortete Satan und sagte: Haut für Haut, und alles, was ein Mensch hat, wird er für sein Leben geben;

5

alioquin mitte manum tuam, et tange os ejus et carnem, et tunc videbis quod in faciem benedicat tibi.

sonst strecke deine Hand aus und berühre sein Gebein und sein Fleisch, und dann wirst du sehen, dass er dir ins Angesicht flucht.

6

Dixit ergo Dominus ad Satan : Ecce in manu tua est : verumtamen animam illius serva.

Da sprach der Herr zu Satan: Siehe, er ist in deiner Hand; doch bewahre sein Leben.

7

Egressus igitur Satan a facie Domini, percussit Job ulcere pessimo, a planta pedis usque ad verticem ejus ;

So ging Satan vom Angesicht des Herrn fort und schlug Hiob mit einem schlimmen Geschwür, von der Fußsohle bis zum Scheitel;

8

qui testa saniem radebat, sedens in sterquilinio.

der schabte den Eiter mit einer Scherbe, während er auf dem Misthaufen saß.

9

Dixit autem illi uxor sua : Adhuc tu permanes in simplicitate tua ? Benedic Deo, et morere.

Da sprach seine Frau zu ihm: Hältst du noch an deiner Einfalt fest? Segne Gott und stirb.

10

Qui ait ad illam : Quasi una de stultis mulieribus locuta es : si bona suscepimus de manu Dei, mala quare non suscipiamus ? In omnibus his non peccavit Job labiis suis.\

Der sprach zu ihr: Wie eine der törichten Frauen hast du geredet: Wenn wir Gutes aus der Hand Gottes empfangen, warum sollen wir nicht auch Böses empfangen? In all diesem sündigte Hiob nicht mit seinen Lippen.

11

Igitur audientes tres amici Job omne malum quod accidisset ei, venerunt singuli de loco suo, Eliphaz Themanites, et Baldad Suhites, et Sophar Naamathites. Condixerant enim ut pariter venientes visitarent eum, et consolarentur.

Als nun die drei Freunde Hiobs all das Böse hörten, das ihm widerfahren war, kamen sie, jeder von seinem Ort, Eliphas aus Teman, und Baldad aus Schuach, und Zofar aus Naama. Sie hatten nämlich verabredet, gemeinsam zu kommen, ihn zu besuchen und zu trösten.

12

Cumque elevassent procul oculos suos, non cognoverunt eum, et exclamantes ploraverunt, scissisque vestibus sparserunt pulverem super caput suum in cælum.

Und als sie aus der Ferne ihre Augen erhoben, erkannten sie ihn nicht, und sie schrien auf und weinten, zerrissen ihre Kleider und streuten Staub auf ihr Haupt gen Himmel.

13

Et sederunt cum eo in terra septem diebus et septem noctibus : et nemo loquebatur ei verbum : videbant enim dolorem esse vehementem.

Und sie saßen mit ihm auf der Erde sieben Tage und sieben Nächte: und niemand sprach zu ihm ein Wort; denn sie sahen, dass der Schmerz sehr heftig war.