Ijob (Hiob) · 3

Post hæc aperuit Job os suum, et maledixit diei suo,

Danach öffnete Hiob seinen Mund und verfluchte seinen Tag,

et locutus est :

und er sprach:

Pereat dies in qua natus sum, et nox in qua dictum est : Conceptus est homo.

Vergehe der Tag, an dem ich geboren wurde, und die Nacht, in der gesagt wurde: Ein Mensch ist empfangen.

Dies ille vertatur in tenebras : non requirat eum Deus desuper, et non illustretur lumine.

Jener Tag verwandle sich in Finsternis; Gott suche ihn nicht von oben herab, und er werde nicht vom Licht erleuchtet.

Obscurent eum tenebræ et umbra mortis ; occupet eum caligo, et involvatur amaritudine.

Finsternis und Todesschatten verdunkelten ihn; Nebel ergreife ihn, und er werde in Bitterkeit eingehüllt.

Noctem illam tenebrosus turbo possideat ; non computetur in diebus anni, nec numeretur in mensibus.

Jene Nacht nehme ein finsterer Wirbelsturm in Besitz; sie werde nicht in den Tagen des Jahres gezählt, noch in den Monaten aufgezählt.

Sit nox illa solitaria, nec laude digna.

Jene Nacht sei einsam und nicht lobenswert.

Maledicant ei qui maledicunt diei, qui parati sunt suscitare Leviathan.

Verfluchen sollen sie, die den Tag verfluchen, die bereit sind, den Leviathan zu erwecken.

Obtenebrentur stellæ caligine ejus ; expectet lucem, et non videat, nec ortum surgentis auroræ.

Verfinstert werden die Sterne von seinem Nebel; sie erwarte das Licht und sehe es nicht, noch den Aufgang der aufgehenden Morgenröte.

Quia non conclusit ostia ventris qui portavit me, nec abstulit mala ab oculis meis.

Weil er nicht die Tore des Mutterleibs verschloss, der mich trug, noch das Übel von meinen Augen nahm.

Quare non in vulva mortuus sum ? egressus ex utero non statim perii ?

Warum starb ich nicht im Mutterleib? Hervorgegangen aus dem Schoß, warum ging ich nicht sogleich zugrunde?

Quare exceptus genibus ? cur lactatus uberibus ?

Warum wurde ich auf den Knien aufgenommen? Warum an den Brüsten gesäugt?

Nunc enim dormiens silerem, et somno meo requiescerem

Denn nun schlafend würde ich schweigen, und in meinem Schlaf würde ich ruhen

cum regibus et consulibus terræ, qui ædificant sibi solitudines ;

mit Königen und Ratsherren der Erde, die sich Einsamkeiten erbauen;

aut cum principibus qui possident aurum, et replent domos suas argento ;

oder mit Fürsten, die Gold besitzen und ihre Häuser mit Silber füllen;

aut sicut abortivum absconditum non subsisterem, vel qui concepti non viderunt lucem.

oder wie eine verborgen Fehlgeburt würde ich nicht bestehen, oder wie die, die empfangen wurden und das Licht nicht sahen.

Ibi impii cessaverunt a tumultu, et ibi requieverunt fessi robore.

Dort haben die Frevler aufgehört mit ihrem Getümmel, und dort ruhen die Erschöpften an Kraft.

Et quondam vincti pariter sine molestia, non audierunt vocem exactoris.

Und die einst Gefesselten sind dort alle ohne Mühsal, sie hören nicht die Stimme des Antreibers.

Parvus et magnus ibi sunt, et servus liber a domino suo.

Klein und Groß sind dort, und der Sklave ist frei von seinem Herrn.

Quare misero data est lux, et vita his qui in amaritudine animæ sunt :

Warum wird dem Elenden Licht gegeben und Leben denen, die in Bitterkeit der Seele sind:

qui expectant mortem, et non venit, quasi effodientes thesaurum ;

die den Tod erwarten, und er kommt nicht, als ob sie einen Schatz ausgrüben;

gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum ?

und sie freuen sich heftig, wenn sie ein Grab gefunden haben?

viro cujus abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris ?

Dem Mann, dessen Weg verborgen ist und den Gott mit Finsternis umgeben hat?

Antequam comedam, suspiro ; et tamquam inundantes aquæ, sic rugitus meus :

Bevor ich esse, seufze ich; und wie überflutende Wasser, so ist mein Seufzen:

quia timor quem timebam evenit mihi, et quod verebar accidit.

denn die Furcht, die ich fürchtete, ist mir widerfahren, und was ich befürchtete, ist eingetroffen.

Nonne dissimulavi ? nonne silui ? nonne quievi ? et venit super me indignatio.

Habe ich nicht geschwiegen? Habe ich nicht geschwiegen? Habe ich nicht geruht? Und es kam über mich der Zorn.