Job · 3

Post hæc aperuit Job os suum, et maledixit diei suo,

Hierna opende Job zijn mond en vervloekte zijn dag,

et locutus est :

en hij sprak:

Pereat dies in qua natus sum, et nox in qua dictum est : Conceptus est homo.

Laat vergaan de dag waarop ik geboren ben, en de nacht waarin gezegd werd: Een mens is ontvangen.

Dies ille vertatur in tenebras : non requirat eum Deus desuper, et non illustretur lumine.

Die dag worde duisternis; God van boven zoeke hem niet, en hij worde niet verlicht door het licht.

Obscurent eum tenebræ et umbra mortis ; occupet eum caligo, et involvatur amaritudine.

Duisternis en schaduw des doods mogen hem verduisteren; wolken bedekken hem, en hij worde omhuld door bitterheid.

Noctem illam tenebrosus turbo possideat ; non computetur in diebus anni, nec numeretur in mensibus.

Die nacht neme een duistere wervelwind; hij worde niet gerekend onder de dagen van het jaar, en hij worde niet geteld onder de maanden.

Sit nox illa solitaria, nec laude digna.

Laat die nacht eenzaam zijn, en geen lof waardig.

Maledicant ei qui maledicunt diei, qui parati sunt suscitare Leviathan.

Laat hem vervloeken die de dag vervloeken, die gereed zijn om Leviathan op te wekken.

Obtenebrentur stellæ caligine ejus ; expectet lucem, et non videat, nec ortum surgentis auroræ.

Laat zijn sterren verduisterd worden door zijn duisternis; hij verwachte het licht, maar zie het niet, noch de opgang van de rijzende dageraad.

Quia non conclusit ostia ventris qui portavit me, nec abstulit mala ab oculis meis.

Omdat hij de deuren van de schoot niet gesloten heeft die mij droeg, en het kwaad niet weggenomen heeft van mijn ogen.

Quare non in vulva mortuus sum ? egressus ex utero non statim perii ?

Waarom ben ik niet gestorven in de moederschoot? waarom ben ik, uit de baarmoeder gekomen, niet terstond omgekomen?

Quare exceptus genibus ? cur lactatus uberibus ?

Waarom werd ik op de knieën genomen? waarom aan de borsten gezogen?

Nunc enim dormiens silerem, et somno meo requiescerem

Want nu zou ik slapend zwijgen, en in mijn slaap zou ik rusten

cum regibus et consulibus terræ, qui ædificant sibi solitudines ;

met koningen en raadsheren van de aarde, die voor zichzelf woeste plaatsen bouwen;

aut cum principibus qui possident aurum, et replent domos suas argento ;

of met vorsten die goud bezitten, en hun huizen vullen met zilver;

aut sicut abortivum absconditum non subsisterem, vel qui concepti non viderunt lucem.

of als een verborgen misgeboorte zou ik niet bestaan, of als kinderen die het licht niet gezien hebben.

Ibi impii cessaverunt a tumultu, et ibi requieverunt fessi robore.

Daar houden de goddelozen op met woelen, en daar rusten zij die uitgeput zijn van kracht.

Et quondam vincti pariter sine molestia, non audierunt vocem exactoris.

En zij die eens gebonden waren, zijn daar samen zonder kwelling, zij hebben de stem van de drijver niet gehoord.

Parvus et magnus ibi sunt, et servus liber a domino suo.

Klein en groot zijn daar, en de dienaar is vrij van zijn heer.

Quare misero data est lux, et vita his qui in amaritudine animæ sunt :

Waarom wordt aan de ellendige licht gegeven, en leven aan hen die in bitterheid van ziel zijn:

qui expectant mortem, et non venit, quasi effodientes thesaurum ;

die de dood verwachten, en hij komt niet, als zij die een schat opgraven;

gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum ?

en zij verheugen zich zeer wanneer zij een graf gevonden hebben?

viro cujus abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris ?

voor de man wiens weg verborgen is en die God met duisternis omringd heeft.

Antequam comedam, suspiro ; et tamquam inundantes aquæ, sic rugitus meus :

Voordat ik eet, zucht ik; en als stromende wateren, zo is mijn gebrul:

quia timor quem timebam evenit mihi, et quod verebar accidit.

want de vrees die ik vreesde, is over mij gekomen, en wat ik vreesde, is gebeurd.

Nonne dissimulavi ? nonne silui ? nonne quievi ? et venit super me indignatio.

Heb ik niet verdragen? Heb ik niet gezwegen? Heb ik niet gerust? en over mij is verontwaardiging gekomen.