Job · 4

Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit :

Toen antwoordde Elifaz uit Teman en zei:

Si cœperimus loqui tibi, forsitan moleste accipies ; sed conceptum sermonem tenere quis poterit ?

Als wij beginnen te spreken tot u, zult u het misschien kwalijk nemen; maar wie kan een opgevat woord inhouden?

Ecce docuisti multos, et manus lassas roborasti ;

Zie, u hebt velen onderwezen, en slappe handen gesterkt;

vacillantes confirmaverunt sermones tui, et genua trementia confortasti.

uw woorden hebben wankelenden bevestigd, en bevende knieën hebt u gesterkt.

Nunc autem venit super te plaga, et defecisti ; tetigit te, et conturbatus es.

Maar nu komt de plaag over u, en u bezwijkt; zij raakt u aan, en u bent ontzet.

Ubi est timor tuus, fortitudo tua, patientia tua, et perfectio viarum tuarum ?

Waar is uw vrees, uw kracht, uw geduld en de volmaaktheid van uw wegen?

Recordare, obsecro te, quis umquam innocens periit ? aut quando recti deleti sunt ?

Denk toch na: wie is ooit onschuldig omgekomen? of wanneer zijn oprechten uitgeroeid?

Quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem, et seminant dolores, et metunt eos,

Integendeel, ik heb gezien wie onrecht doen, en die moeite zaaien, en die oogsten,

flante Deo perisse, et spiritu iræ ejus esse consumptos.

dat zij door Gods adem omkomen, en door de wind van zijn toorn worden verteerd.

Rugitus leonis, et vox leænæ, et dentes catulorum leonum contriti sunt.

Het gebrul van de leeuw, en de stem van de leeuwin, en de tanden van de jonge leeuwen zijn verbrijzeld.

Tigris periit, eo quod non haberet prædam, et catuli leonis dissipati sunt.

De tijger is omgekomen, omdat hij geen prooi had, en de welpen van de leeuw zijn verstrooid.

Porro ad me dictum est verbum absconditum, et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri ejus.

Verder is tot mij een verborgen woord gesproken, en als het ware heimelijk heeft mijn oor de fluistering ervan opgevangen.

In horrore visionis nocturnæ, quando solet sopor occupare homines,

In de schrik van een nachtelijk visioen, wanneer de slaap de mensen pleegt te overvallen,

pavor tenuit me, et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt ;

greep mij angst en beving aan, en al mijn botten werden doodsbang;

et cum spiritus, me præsente, transiret, inhorruerunt pili carnis meæ.

en toen een geest, terwijl ik aanwezig was, voorbijging, rezen de haren van mijn vlees te berge.

Stetit quidam, cujus non agnoscebam vultum, imago coram oculis meis, et vocem quasi auræ lenis audivi.

Er stond iemand, wiens gelaat ik niet herkende, een beeld voor mijn ogen, en ik hoorde een stem als van een zachte bries.

Numquid homo, Dei comparatione, justificabitur ? aut factore suo purior erit vir ?

Zal een mens, vergeleken met God, rechtvaardig zijn? of zal een man zuiverder zijn dan zijn maker?

Ecce qui serviunt ei, non sunt stabiles, et in angelis suis reperit pravitatem ;

Zie, wie hem dienen, zijn niet standvastig, en in zijn engelen vindt hij verkeerdheid;

quanto magis hi qui habitant domos luteas, qui terrenum habent fundamentum, consumentur velut a tinea ?

hoeveel te meer zij die in lemen huizen wonen, die een aards fundament hebben, zullen zij verteerd worden als door de mot?

De mane usque ad vesperam succidentur ; et quia nullus intelligit, in æternum peribunt.

Van de morgen tot de avond worden zij neergehouwen; en omdat niemand het begrijpt, zullen zij voor eeuwig omkomen.

Qui autem reliqui fuerint, auferentur ex eis ; morientur, et non in sapientia.

Wie echter overblijven, zullen uit hen weggenomen worden; zij zullen sterven, en niet in wijsheid.