Ijob (Hiob) · 4

Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit :

Da antwortete Elifas von Teman und sprach:

Si cœperimus loqui tibi, forsitan moleste accipies ; sed conceptum sermonem tenere quis poterit ?

Wenn wir anfangen, mit dir zu reden, nimmst du es vielleicht übel; aber wer kann einen begonnenen Gedanken zurückhalten?

Ecce docuisti multos, et manus lassas roborasti ;

Siehe, du hast viele unterwiesen und müde Hände gestärkt;

vacillantes confirmaverunt sermones tui, et genua trementia confortasti.

Wankende haben deine Worte aufgerichtet, und zitternde Knie hast du gestützt.

Nunc autem venit super te plaga, et defecisti ; tetigit te, et conturbatus es.

Jetzt aber ist die Plage über dich gekommen, und du bist erschöpft; sie hat dich getroffen, und du bist bestürzt.

Ubi est timor tuus, fortitudo tua, patientia tua, et perfectio viarum tuarum ?

Wo ist deine Gottesfurcht, deine Stärke, deine Geduld und die Vollkommenheit deiner Wege?

Recordare, obsecro te, quis umquam innocens periit ? aut quando recti deleti sunt ?

Gedenke doch, wer ist je unschuldig umgekommen? Oder wann sind Gerechte vertilgt worden?

Quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem, et seminant dolores, et metunt eos,

Vielmehr habe ich gesehen, dass die, die Unrecht tun und Schmerzen säen, sie ernten,

flante Deo perisse, et spiritu iræ ejus esse consumptos.

vom Hauch Gottes umkommen und vom Geist seines Zorns vernichtet werden.

Rugitus leonis, et vox leænæ, et dentes catulorum leonum contriti sunt.

Das Brüllen des Löwen und die Stimme der Löwin und die Zähne der jungen Löwen sind zerschmettert.

Tigris periit, eo quod non haberet prædam, et catuli leonis dissipati sunt.

Der Tiger ist umgekommen, weil er keine Beute hatte, und die Jungen des Löwen sind zerstreut worden.

Porro ad me dictum est verbum absconditum, et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri ejus.

Zu mir aber wurde ein verborgenes Wort gesprochen, und mein Ohr empfing heimlich die Adern seines Flüsterns.

In horrore visionis nocturnæ, quando solet sopor occupare homines,

Im Schrecken einer Nachtvision, wenn der Schlaf die Menschen zu überfallen pflegt,

pavor tenuit me, et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt ;

ergriff Furcht mich und Zittern, und alle meine Knochen wurden erschreckt;

et cum spiritus, me præsente, transiret, inhorruerunt pili carnis meæ.

und als ein Geist vor meinem Angesicht vorüberging, sträubten sich die Haare meines Fleisches.

Stetit quidam, cujus non agnoscebam vultum, imago coram oculis meis, et vocem quasi auræ lenis audivi.

Es stand einer, dessen Angesicht ich nicht erkannte, ein Bild vor meinen Augen, und ich hörte eine Stimme wie einen sanften Hauch.

Numquid homo, Dei comparatione, justificabitur ? aut factore suo purior erit vir ?

Kann ein Mensch vor Gott gerecht sein? Oder kann ein Mann reiner sein als sein Schöpfer?

Ecce qui serviunt ei, non sunt stabiles, et in angelis suis reperit pravitatem ;

Siehe, selbst seine Diener sind nicht beständig, und an seinen Engeln findet er Verderbtheit;

quanto magis hi qui habitant domos luteas, qui terrenum habent fundamentum, consumentur velut a tinea ?

wie viel mehr jene, die in Häusern aus Lehm wohnen, die ein irdisches Fundament haben – sie werden verzehrt wie von der Motte.

De mane usque ad vesperam succidentur ; et quia nullus intelligit, in æternum peribunt.

Vom Morgen bis zum Abend werden sie dahingerafft; und weil niemand es begreift, gehen sie für immer zugrunde.

Qui autem reliqui fuerint, auferentur ex eis ; morientur, et non in sapientia.

Die aber übrig bleiben, werden aus ihrer Mitte hinweggenommen; sie sterben, und zwar nicht in Weisheit.