Ijob (Hiob) 20
Liber Job 20
Respondens autem Sophar Naamathites, dixit :
Da antwortete Zofar, der Naamatiter, und sprach:
Idcirco cogitationes meæ variæ succedunt sibi, et mens in diversa rapitur.
Darum folgen meine Gedanken vielfältig aufeinander, und mein Geist wird in verschiedene Richtungen gerissen.
Doctrinam qua me arguis audiam, et spiritus intelligentiæ meæ respondebit mihi.
Die Lehre, mit der du mich anklagst, will ich hören, und der Geist meiner Einsicht wird mir antworten.
Hoc scio a principio, ex quo positus est homo super terram,
Dies weiß ich von Anfang an, seitdem der Mensch auf die Erde gesetzt wurde,
quod laus impiorum brevis sit, et gaudium hypocritæ ad instar puncti.
dass das Lob der Gottlosen kurz ist und die Freude des Heuchlers wie ein Punkt.
Si ascenderit usque ad cælum superbia ejus, et caput ejus nubes tetigerit,
Wenn sein Hochmut bis zum Himmel aufsteigt und sein Haupt die Wolken berührt,
quasi sterquilinium in fine perdetur, et qui eum viderant, dicent : Ubi est ?
wird er wie ein Misthaufen am Ende verlorengehen, und die ihn gesehen hatten, werden sagen: Wo ist er?
Velut somnium avolans non invenietur : transiet sicut visio nocturna.
Wie ein entflogenes Traumbild wird er nicht gefunden werden: er wird vergehen wie eine Nachtsicht.
Oculus qui eum viderat non videbit, neque ultra intuebitur eum locus suus.
Das Auge, das ihn gesehen hatte, wird ihn nicht mehr sehen, und seine Stätte wird ihn nicht mehr erblicken.
Filii ejus atterentur egestate, et manus illius reddent ei dolorem suum.
Seine Söhne werden durch Armut zermalmt, und seine Hände werden ihm seinen Schmerz zurückgeben.
Ossa ejus implebuntur vitiis adolescentiæ ejus, et cum eo in pulvere dormient.
Seine Knochen werden erfüllt mit den Sünden seiner Jugend, und mit ihm werden sie im Staub schlafen.
Cum enim dulce fuerit in ore ejus malum, abscondet illud sub lingua sua.
Denn wenn das Böse süß in seinem Mund war, wird er es unter seiner Zunge verbergen.
Parcet illi, et non derelinquet illud, et celabit in gutture suo.
Er wird ihm schonen und es nicht verlassen und es in seiner Kehle verbergen.
Panis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus.
Sein Brot wird in seinem Bauch sich in Otterngalle verwandeln im Innern.
Divitias quas devoravit evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus.
Die Reichtümer, die er verschlungen hat, wird er ausbrechen, und aus seinem Bauch wird Gott sie herausziehen.
Caput aspidum suget, et occidet eum lingua viperæ.
Das Haupt der Ottern wird er saugen, und die Zunge der Viper wird ihn töten.
(Non videat rivulos fluminis, torrentes mellis et butyri.)
Er soll die Bäche des Flusses nicht sehen, die Ströme von Honig und Butter.
Luet quæ fecit omnia, nec tamen consumetur : juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit.
Er wird büßen für alles, was er getan hat, und doch nicht aufgerieben werden: gemäß der Menge seiner Erfindungen, so wird er auch leiden.
Quoniam confringens nudavit pauperes : domum rapuit, et non ædificavit eam.
Denn er, der zerschlug, entblößte die Armen: ein Haus raubte er und baute es nicht auf.
Nec est satiatus venter ejus : et cum habuerit quæ concupierat, possidere non poterit.
Nicht gesättigt wurde sein Bauch: und wenn er hat, was er begehrte, wird er es nicht besitzen können.
Non remansit de cibo ejus, et propterea nihil permanebit de bonis ejus.
Nichts blieb übrig von seiner Speise, und deshalb wird nichts bestehen bleiben von seinen Gütern.
Cum satiatus fuerit, arctabitur : æstuabit, et omnis dolor irruet super eum.
Wenn er gesättigt ist, wird er beengt sein: er wird glühen, und aller Schmerz wird über ihn hereinbrechen.
Utinam impleatur venter ejus, ut emittat in eum iram furoris sui, et pluat super illum bellum suum.
Möge sein Bauch sich füllen, damit Gott gegen ihn den Zorn seines Grimmes aussende und über ihn seinen Krieg regnen lasse.
Fugiet arma ferrea, et irruet in arcum æreum.
Er wird vor eisernen Waffen fliehen, und er wird in einen ehernen Bogen hineinstürzen.
Eductus, et egrediens de vagina sua, et fulgurans in amaritudine sua : vadent et venient super eum horribiles.
Herausgezogen und aus seiner Scheide hervorgehend und in seiner Bitterkeit blitzend: sie werden gehen und über ihn kommen, die Schrecklichen.
Omnes tenebræ absconditæ sunt in occultis ejus ; devorabit eum ignis qui non succenditur : affligetur relictus in tabernaculo suo.
Alle Finsternis ist verborgen in seinen Verstecken; ein Feuer, das nicht angezündet ist, wird ihn verzehren: er wird geplagt werden, der in seinem Zelt Zurückgelassene.
Revelabunt cæli iniquitatem ejus, et terra consurget adversus eum.
Der Himmel wird sein Unrecht offenbaren, und die Erde wird sich gegen ihn erheben.
Apertum erit germen domus illius : detrahetur in die furoris Dei.
Aufgedeckt wird die Nachkommenschaft jenes Hauses werden: hinweggerafft am Tag des Zornes Gottes.
Hæc est pars hominis impii a Deo, et hæreditas verborum ejus a Domino.
Dies ist der Anteil des gottlosen Menschen von Gott und das Erbe seiner Worte vom Herrn.
Ijob (Hiob) 20 (Liber Job 20) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.