Job · 20

Respondens autem Sophar Naamathites, dixit :

Toen antwoordde Sofar uit Naäma en zei:

Idcirco cogitationes meæ variæ succedunt sibi, et mens in diversa rapitur.

Daarom volgen mijn gedachten elkaar in allerlei wisselingen op, en mijn geest wordt in verschillende richtingen meegevoerd.

Doctrinam qua me arguis audiam, et spiritus intelligentiæ meæ respondebit mihi.

Ik zal de les horen waarmee je mij terechtwijst, en de geest van mijn verstand zal mij antwoorden.

Hoc scio a principio, ex quo positus est homo super terram,

Dit weet ik van het begin af, sinds de mens op de aarde is geplaatst,

quod laus impiorum brevis sit, et gaudium hypocritæ ad instar puncti.

dat de lof van de goddelozen kort is, en de vreugde van de huichelaar als een ogenblik.

Si ascenderit usque ad cælum superbia ejus, et caput ejus nubes tetigerit,

Al steeg zijn hoogmoed tot de hemel, en raakte zijn hoofd de wolken,

quasi sterquilinium in fine perdetur, et qui eum viderant, dicent : Ubi est ?

als mest zal hij op het einde verloren gaan, en wie hem gezien hadden, zullen zeggen: Waar is hij?

Velut somnium avolans non invenietur : transiet sicut visio nocturna.

Als een wegvliegende droom zal hij niet gevonden worden: hij zal voorbijgaan als een nachtelijk visioen.

Oculus qui eum viderat non videbit, neque ultra intuebitur eum locus suus.

Het oog dat hem gezien had, zal hem niet meer zien, en zijn plaats zal hem niet meer aanschouwen.

Filii ejus atterentur egestate, et manus illius reddent ei dolorem suum.

Zijn zonen zullen door armoede worden verbrijzeld, en zijn handen zullen hem zijn smart teruggeven.

Ossa ejus implebuntur vitiis adolescentiæ ejus, et cum eo in pulvere dormient.

Zijn beenderen zullen gevuld worden met de gebreken van zijn jeugd, en zij zullen met hem in het stof slapen.

Cum enim dulce fuerit in ore ejus malum, abscondet illud sub lingua sua.

Want al is het kwaad zoet in zijn mond, hij verbergt het onder zijn tong.

Parcet illi, et non derelinquet illud, et celabit in gutture suo.

Hij spaart het en laat het niet los, en verbergt het in zijn keel.

Panis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus.

Zijn brood in zijn binnenste zal in zijn ingewanden veranderen in gal van adders.

Divitias quas devoravit evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus.

De rijkdom die hij verslond, zal hij uitspuwen, en uit zijn buik zal God die weghalen.

Caput aspidum suget, et occidet eum lingua viperæ.

Hij zal adderkop zuigen, en de tong van de adder zal hem doden.

(Non videat rivulos fluminis, torrentes mellis et butyri.)

(Hij mag de beken van de rivier niet zien, de stromen van honing en boter.)

Luet quæ fecit omnia, nec tamen consumetur : juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit.

Hij zal boeten voor alles wat hij gedaan heeft, en toch zal hij niet verteerd worden: naar de veelheid van zijn vondsten, zo zal hij ook verdragen.

Quoniam confringens nudavit pauperes : domum rapuit, et non ædificavit eam.

Want hij heeft de armen verbrijzeld en naakt achtergelaten: hij heeft een huis geroofd en het niet opgebouwd.

Nec est satiatus venter ejus : et cum habuerit quæ concupierat, possidere non poterit.

Zijn buik is niet verzadigd: en al heeft hij wat hij begeerde, hij zal het niet kunnen bezitten.

Non remansit de cibo ejus, et propterea nihil permanebit de bonis ejus.

Er is niets overgebleven van zijn voedsel, en daarom zal er niets blijven van zijn goederen.

Cum satiatus fuerit, arctabitur : æstuabit, et omnis dolor irruet super eum.

Wanneer hij verzadigd is, zal hij benauwd worden: hij zal gloeien, en alle pijn zal over hem komen.

Utinam impleatur venter ejus, ut emittat in eum iram furoris sui, et pluat super illum bellum suum.

Moge zijn buik gevuld worden, zodat Hij over hem de toorn van zijn woede uitstort, en zijn strijd op hem laat regenen.

Fugiet arma ferrea, et irruet in arcum æreum.

Hij zal vluchten voor de ijzeren wapens, en de koperen boog zal hem treffen.

Eductus, et egrediens de vagina sua, et fulgurans in amaritudine sua : vadent et venient super eum horribiles.

Het zwaard is getrokken en komt uit zijn schede, en het flitst in zijn bitterheid: verschrikkingen zullen over hem gaan en komen.

Omnes tenebræ absconditæ sunt in occultis ejus ; devorabit eum ignis qui non succenditur : affligetur relictus in tabernaculo suo.

Alle duisternis is verborgen in zijn geheime plaatsen; een vuur dat niet aangestoken is, zal hem verslinden: de achtergelatene in zijn tent zal worden gekweld.

Revelabunt cæli iniquitatem ejus, et terra consurget adversus eum.

De hemelen zullen zijn ongerechtigheid openbaren, en de aarde zal tegen hem opstaan.

Apertum erit germen domus illius : detrahetur in die furoris Dei.

De scheut van zijn huis zal openbaar worden: hij zal worden neergehaald op de dag van Gods toorn.

Hæc est pars hominis impii a Deo, et hæreditas verborum ejus a Domino.

Dit is het deel van de goddeloze mens van God, en de erfenis van zijn woorden van de Heer.