Job · 19

Respondens autem Job, dixit :

Job antwoordde en zei:

Usquequo affligitis animam meam, et atteritis me sermonibus ?

Hoe lang kwelt u mijn ziel, en vermorzelt u mij met woorden?

En decies confunditis me, et non erubescitis opprimentes me.

Zie, tien keer verwart u mij, en u schaamt u niet mij te onderdrukken.

Nempe etsi ignoravi, mecum erit ignorantia mea.

Al was ik ook onwetend, mijn onwetendheid blijft bij mij.

At vos contra me erigimini, et arguitis me opprobriis meis.

Maar u staat op tegen mij, en verwijt u mij mijn schande.

Saltem nunc intelligite quia Deus non æquo judicio afflixerit me, et flagellis suis me cinxerit.

Versta toch dat God mij niet met een rechtvaardig oordeel heeft getroffen, en mij met zijn geselen heeft omringd.

Ecce clamabo, vim patiens, et nemo audiet ; vociferabor, et non est qui judicet.

Zie, ik roep uit, geweld lijdend, en niemand hoort; ik roep luid, maar er is niemand die recht spreekt.

Semitam meam circumsepsit, et transire non possum : et in calle meo tenebras posuit.

Hij heeft mijn weg omringd, zodat ik niet kan passeren; hij heeft duisternis gelegd op mijn paden.

Spoliavit me gloria mea, et abstulit coronam de capite meo.

Hij heeft mijn heerlijkheid van mij weggenomen, en de kroon van mijn hoofd weggenomen.

Destruxit me undique, et pereo : et quasi evulsæ arbori abstulit spem meam.

Hij heeft mij van alle kanten vernield, ik ga ten onder; en als een uitgetrokken boom heeft hij mijn hoop weggenomen.

Iratus est contra me furor ejus, et sic me habuit quasi hostem suum.

Zijn toorn is tegen mij ontbrand, en hij behandelt mij als zijn vijand.

Simul venerunt latrones ejus, et fecerunt sibi viam per me, et obsederunt in gyro tabernaculum meum.

Tegelijk kwamen zijn rovers, en maakten een weg door mij, en belegden mijn tent rondom.

Fratres meos longe fecit a me, et noti mei quasi alieni recesserunt a me.

Hij heeft mijn broeders ver van mij verwijderd, en mijn kennissen zijn als vreemden van mij weggegaan.

Dereliquerunt me propinqui mei, et qui me noverant obliti sunt mei.

Mijn naasten hebben mij verlaten, en wie mij kenden, zijn mij vergeten.

Inquilini domus meæ et ancillæ meæ sicut alienum habuerunt me, et quasi peregrinus fui in oculis eorum.

De bewoners van mijn huis en mijn dienstmaagden hebben mij als een vreemdeling behandeld, en ik was als een vreemdeling in hun ogen.

Servum meum vocavi, et non respondit : ore proprio deprecabar illum.

Ik riep mijn dienaar, maar hij antwoordde niet; ik smeekte hem met mijn mond.

Halitum meum exhorruit uxor mea, et orabam filios uteri mei.

Mijn adem walgde mijn vrouw, ik smeekte de kinderen van mijn schoot.

Stulti quoque despiciebant me : et cum ab eis recessissem, detrahebant mihi.

Zelfs dwazen verachtten mij; en toen ik van hen weg was, spraken zij kwaad over mij.

Abominati sunt me quondam consiliarii mei, et quem maxime diligebam, aversatus est me.

Mijn vroegere raadgevers verafschuwden mij, en wie ik liefhad, keerde zich tegen mij.

Pelli meæ, consumptis carnibus, adhæsit os meum, et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos.

Aan mijn huid, het vlees opgebruikt, kleeft mijn been, en alleen mijn lippen zijn overgebleven rond mijn tanden.

Miseremini mei, miseremini mei saltem vos, amici mei, quia manus Domini tetigit me.

Heb medelijden met mij, heb medelijden met mij, althans jullie, mijn vrienden, want de hand van de Heer heeft mij geraakt.

Quare persequimini me sicut Deus, et carnibus meis saturamini ?

Waarom vervolgt u mij als God, en bent u verzadigd met mijn vlees?

Quis mihi tribuat ut scribantur sermones mei ? quis mihi det ut exarentur in libro

Wie geeft mij dat mijn woorden worden opgeschreven? Wie geeft mij dat ze in een boek worden gegrift,

stylo ferreo et plumbi lamina, vel celte sculpantur in silice ?

met een ijzeren pen en met een griffel van lood, of gegraveerd in steen met een beitel?

Scio enim quod redemptor meus vivit, et in novissimo die de terra surrecturus sum :

Ik weet immers dat mijn Verlosser leeft, en dat ik op de laatste dag uit de aarde zal opstaan:

et rursum circumdabor pelle mea, et in carne mea videbo Deum meum :

en dat ik opnieuw mijn huid zal omhullen, en in mijn vlees mijn God zal zien:

quem visurus sum ego ipse, et oculi mei conspecturi sunt, et non alius : reposita est hæc spes mea in sinu meo.

die ik zelf zal aanschouwen, mijn ogen zullen Hem zien, en niet een ander; deze hoop van mij is bewaard in mijn schoot.

Quare ergo nunc dicitis : Persequamur eum, et radicem verbi inveniamus contra eum ?

Waarom zegt u dan nu: Laten wij hem vervolgen, en de wortel van een aanklacht tegen hem vinden?

Fugite ergo a facie gladii, quoniam ultor iniquitatum gladius est : et scitote esse judicium.

Vlucht daarom weg voor het zwaard, want het zwaard is een wreker van ongerechtigheden; en weet dat er een oordeel is.