Job · 21

Respondens autem Job, dixit :

Maar Job antwoordde en zei:

Audite, quæso, sermones meos, et agite pœnitentiam.

Luister alstublieft naar mijn woorden, en doet boete.

Sustinete me, et ego loquar : et post mea, si videbitur, verba, ridete.

Verdraag mij, en ik zal spreken; en na mijn woorden, als het goed lijkt, lacht dan.

Numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam contristari ?

Is mijn betoog tegen een mens, zodat ik niet terecht bedroefd zou hoeven zijn?

Attendite me et obstupescite, et superponite digitum ori vestro.

Let op mij en sta verstomd, en leg uw vinger op uw mond.

Et ego, quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor.

En ik, wanneer ik eraan zal denken, ben doodsbang, en een siddering doet mijn vlees beven.

Quare ergo impii vivunt, sublevati sunt, confortatique divitiis ?

Waarom leven dan de goddelozen, zijn zij verheven, en door rijkdom gesterkt?

Semen eorum permanet coram eis : propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum.

Hun nageslacht blijft voor hun ogen bestaan; een menigte van verwanten en kleinkinderen voor hun ogen.

Domus eorum securæ sunt et pacatæ, et non est virga Dei super illos.

Hun huizen zijn veilig en vredig, en de roede van God rust niet op hen.

Bos eorum concepit, et non abortivit : vacca peperit, et non est privata fœtu suo.

Hun rund is drachtig, en heeft niet misworpen; hun koe heeft gekalfd, en wordt niet beroofd van haar jong.

Egrediuntur quasi greges parvuli eorum, et infantes eorum exultant lusibus.

Hun jongen gaan uit als kudden, en hun kinderen springen vrolijk rond.

Tenent tympanum et citharam, et gaudent ad sonitum organi.

Zij bespelen de trommel en de harp, en zij verheugen zich bij het geluid van de pijp.

Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt.

Zij brengen hun dagen door in voorspoed, en dalen in een ogenblik af naar het dodenrijk.

Qui dixerunt Deo : Recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus.

Zij zeiden tegen God: Ga van ons weg, en wij willen de kennis van uw wegen niet.

Quis est Omnipotens, ut serviamus ei ? et quid nobis prodest si oraverimus illum ?

Wie is de Almachtige, dat wij Hem zouden dienen? En wat baat het ons als wij tot Hem bidden?

Verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorum longe sit a me.

Maar toch, omdat hun goederen niet in hun hand zijn, het plan van de goddelozen zij ver van mij.

Quoties lucerna impiorum extinguetur, et superveniet eis inundatio, et dolores dividet furoris sui ?

Hoe vaak wordt de lamp van de goddelozen gedoofd, en komt het overstromingswater over hen heen, en zal Hij de pijnen van zijn toorn uitdelen?

Erunt sicut paleæ ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit.

Zij zijn als kaf voor de wind, en als gloeiende as die de wervelwind verstrooit.

Deus servabit filiis illius dolorem patris, et cum reddiderit, tunc sciet.

God zal voor zijn kinderen de straf van de vader bewaren, en wanneer Hij vergeldt, dan zal hij het weten.

Videbunt oculi ejus interfectionem suam, et de furore Omnipotentis bibet.

Zijn ogen zullen zijn eigen vernietiging zien, en hij zal drinken van de toorn van de Almachtige.

Quid enim ad eum pertinet de domo sua post se, et si numerus mensium ejus dimidietur ?

Wat gaat het hem immers aan wat er met zijn huis gebeurt na hem, zelfs als het aantal zijn maanden gehalveerd wordt?

Numquid Deus docebit quispiam scientiam, qui excelsos judicat ?

Zal God iemand kennis leren, Hij, die de verhevenen oordeelt?

Iste moritur robustus et sanus, dives et felix :

Deze sterft krachtig en gezond, rijk en gelukkig.

viscera ejus plena sunt adipe, et medullis ossa illius irrigantur :

Zijn ingewanden zijn vol vet, en zijn beenderen worden met merg doordrenkt.

alius vero moritur in amaritudine animæ absque ullis opibus :

Maar een ander sterft in bitterheid van ziel, zonder enige rijkdom.

et tamen simul in pulvere dormient, et vermes operient eos.

Toch zullen zij samen in het stof slapen, en wormen zullen hen bedekken.

Certe novi cogitationes vestras, et sententias contra me iniquas.

Ik ken uw gedachten zeker, en uw onrechtvaardige oordelen over mij.

Dicitis enim : Ubi est domus principis ? et ubi tabernacula impiorum ?

Want u zegt: Waar is het huis van de vorst? En waar zijn de tenten van de goddelozen?

Interrogate quemlibet de viatoribus, et hæc eadem illum intelligere cognoscetis :

Vraag het aan wie dan ook van de reizigers, en u zult weten dat hij dezezelfde dingen begrijpt.

quia in diem perditionis servatur malus, et ad diem furoris ducetur.

Want de goddeloze wordt bewaard voor de dag van verderf, en wordt geleid tot de dag van toorn.

Quis arguet coram eo viam ejus ? et quæ fecit, quis reddet illi ?

Wie zal zijn weg voor Hem aanklagen? En wat hij gedaan heeft, wie zal het hem vergelden?

Ipse ad sepulchra ducetur, et in congerie mortuorum vigilabit.

Hij wordt geleid naar het graf, en op de hoop der doden zal hij waken.

Dulcis fuit glareis Cocyti, et post se omnem hominem trahet, et ante se innumerabiles.

De kiezels van de Cocytus waren hem zoet, en hij zal alle mensen na zich toe trekken, en ontelbaren zijn er voor hem.

Quomodo igitur consolamini me frustra, cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati ?

Hoe kunt u mij dan tevergeefs troosten, aangezien uw antwoord tegen de waarheid in is gebleken?