Job · 22

Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit :

Elifaz de Temaniet antwoordde en zei:

Numquid Deo potest comparari homo, etiam cum perfectæ fuerit scientiæ ?

Kan een mens met God worden vergeleken, zelfs als hij volmaakte kennis heeft?

Quid prodest Deo, si justus fueris ? aut quid ei confers, si immaculata fuerit via tua ?

Wat baat het God als u rechtvaardig bent? Of wat geeft u Hem, als uw weg onberispelijk is?

Numquid timens arguet te, et veniet tecum in judicium,

Zal de Vrezende u aanklagen, en met u in het gericht treden?

et non propter malitiam tuam plurimam, et infinitas iniquitates tuas ?

Niet vanwege uw grote boosheid, en uw ontelbare ongerechtigheden?

Abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa, et nudos spoliasti vestibus.

Want u hebt het onderpand van uw broeders zonder reden weggenomen, en de naakten hebt u van hun kleding beroofd.

Aquam lasso non dedisti, et esurienti subtraxisti panem.

U hebt de dorstige geen water gegeven, en de hongerige hebt u het brood onthouden.

In fortitudine brachii tui possidebas terram, et potentissimus obtinebas eam.

Met de kracht van uw arm hebt u het land bezeten, en als machtigste hebt u die in bezit gehouden.

Viduas dimisisti vacuas, et lacertos pupillorum comminuisti.

U hebt de weduwen met lege handen weggestuurd, en de armen van de wezen hebt u verbrijzeld.

Propterea circumdatus es laqueis, et conturbat te formido subita.

Daarom bent u omringd door strikken, en overvalt u plotseling angst.

Et putabas te tenebras non visurum, et impetu aquarum inundantium non oppressum iri ?

U dacht dat u de duisternis niet zou zien, en niet door de aanstormende overstromende watermassa zou worden overweldigd?

an non cogitas quod Deus excelsior cælo sit, et super stellarum verticem sublimetur ?

Denkt u niet dat God hoger is dan de hemel, en verheven boven de top van de sterren staat?

Et dicis : Quid enim novit Deus ? et quasi per caliginem judicat.

En u zegt: Wat weet God? En alsof Hij oordeelt in duisternis.

Nubes latibulum ejus, nec nostra considerat, et circa cardines cæli perambulat.

Wolken zijn zijn schuilplaats, en Hij let niet op wat wij doen, en Hij gaat rond bij de assen van de hemel.

Numquid semitam sæculorum custodire cupis, quam calcaverunt viri iniqui,

Verlangt u soms het pad van de eeuwen te bewaken, dat de goddelozen hebben betreden,

qui sublati sunt ante tempus suum, et fluvius subvertit fundamentum eorum ?

die voortijdig zijn weggerukt, en de rivier hun fundament heeft omvergeworpen?

Qui dicebant Deo : Recede a nobis : et quasi nihil posset facere Omnipotens, æstimabant eum,

Zij zeiden tegen God: Ga van ons weg; en zij achtten de Almachtige alsof Hij niets kon doen.

cum ille implesset domos eorum bonis : quorum sententia procul sit a me.

Terwijl Hij hun huizen met goedheid vervulde; moge hun raad ver van mij zijn.

Videbunt justi, et lætabuntur, et innocens subsannabit eos :

De rechtvaardigen zullen het zien en zich verheugen, en de onschuldige zal hen bespotten:

nonne succisa est erectio eorum ? et reliquias eorum devoravit ignis ?

Is hun opbouw niet omgehakt? En het vuur heeft hun overblijfselen verslonden?

Acquiesce igitur ei, et habeto pacem, et per hæc habebis fructus optimos.

Wees dan in vrede met Hem, en heb vrede, en door dit zult u de beste vruchten ontvangen.

Suscipe ex ore illius legem, et pone sermones ejus in corde tuo.

Neem Zijn wet aan uit Zijn mond, en leg Zijn woorden in uw hart.

Si reversus fueris ad Omnipotentem, ædificaberis, et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo.

Als u zich tot de Almachtige bekeert, zult u worden opgebouwd, en u zult de ongerechtigheid ver van uw tent houden.

Dabit pro terra silicem, et pro silice torrentes aureos.

Hij zal in plaats van aarde steen (kiezel) geven, en in plaats van kiezel gouden stromen.

Eritque Omnipotens contra hostes tuos, et argentum coacervabitur tibi.

De Almachtige zal tegen uw vijanden zijn, en zilver zal voor u worden verzameld.

Tunc super Omnipotentem deliciis afflues, et elevabis ad Deum faciem tuam.

Dan zult u overvloedig genieten van de Almachtige, en uw aangezicht tot God opheffen.

Rogabis eum, et exaudiet te, et vota tua reddes.

U zult Hem aanroepen, en Hij zal u verhoren, en u zult uw geloften vervullen.

Decernes rem, et veniet tibi, et in viis tuis splendebit lumen.

U zult een besluit nemen, en het zal u gelukken, en licht zal schijnen op uw wegen.

Qui enim humiliatus fuerit, erit in gloria, et qui inclinaverit oculos, ipse salvabitur.

Wie vernederd is, zal in heerlijkheid zijn, en wie zijn ogen neerslaat, zal behouden worden.

Salvabitur innocens : salvabitur autem in munditia manuum suarum.

De onschuldige zal worden gered; hij zal worden gered door de reinheid van zijn handen.