Job · 23

Respondens autem Job, ait :

Maar Job antwoordde en zei:

Nunc quoque in amaritudine est sermo meus, et manus plagæ meæ aggravata est super gemitum meum.

Ook nu is mijn woord in bitterheid, en de hand van mijn plaag is verzwaard boven mijn gekerm.

Quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum, et veniam usque ad solium ejus ?

Wie geeft mij dat ik Hem zou kennen en vinden, en tot aan Zijn troon zou komen?

Ponam coram eo judicium, et os meum replebo increpationibus :

Ik zou mijn rechtszaak voor Hem leggen, en mijn mond zou ik vullen met verwijten.

ut sciam verba quæ mihi respondeat, et intelligam quid loquatur mihi.

Opdat ik zou weten welke woorden Hij mij zou antwoorden, en zou begrijpen wat Hij tot mij zou zeggen.

Nolo multa fortitudine contendat mecum, nec magnitudinis suæ mole me premat.

Ik wil niet dat Hij met grote kracht tegen mij strijdt, noch dat Hij mij onderdrukt met de zwaarte van Zijn grootheid.

Proponat æquitatem contra me, et perveniat ad victoriam judicium meum.

Laat Hij rechtvaardigheid tegen mij stellen, en moge mijn rechtszaak tot overwinning komen.

Si ad orientem iero, non apparet ; si ad occidentem, non intelligam eum.

Als ik naar het oosten ga, verschijnt Hij niet; als ik naar het westen ga, zal ik Hem niet begrijpen.

Si ad sinistram, quid agam ? non apprehendam eum ; si me vertam ad dexteram, non videbo illum.

Als ik naar links ga, wat zal ik dan doen? Ik zal Hem niet grijpen; als ik mij naar rechts keer, zal ik Hem niet zien.

Ipse vero scit viam meam, et probavit me quasi aurum quod per ignem transit.

Maar Hij kent mijn weg, en heeft mij beproefd als goud dat door het vuur gaat.

Vestigia ejus secutus est pes meus : viam ejus custodivi, et non declinavi ex ea.

Mijn voet heeft Zijn sporen gevolgd; Ik heb Zijn weg bewaakt en ben er niet van afgeweken.

A mandatis labiorum ejus non recessi, et in sinu meo abscondi verba oris ejus.

Van de geboden van Zijn lippen ben ik niet afgeweken, en de woorden van Zijn mond heb ik in mijn binnenste verborgen.

Ipse enim solus est, et nemo avertere potest cogitationem ejus : et anima ejus quodcumque voluit, hoc fecit.

Want Hij is alleen, en niemand kan Zijn gedachten keren; en wat Hij ook wilde, dat heeft Hij gedaan.

Cum expleverit in me voluntatem suam, et alia multa similia præsto sunt ei.

Wanneer Hij Zijn wil aan mij volbrengt, en vele andere gelijksoortige dingen staan Hem ter beschikking.

Et idcirco a facie ejus turbatus sum, et considerans eum, timore sollicitor.

Daarom ben ik van Zijn aangezicht ontsteld, en als ik Hem overweeg, word ik door vrees verontrust.

Deus mollivit cor meum, et Omnipotens conturbavit me.

God heeft mijn hart verzacht, en de Almachtige heeft mij ontzet.

Non enim perii propter imminentes tenebras, nec faciem meam operuit caligo.

Want ik ben niet omgekomen door het dreigend duister, noch heeft duisternis mijn aangezicht bedekt.