Ijob (Hiob) 23
Liber Job 23
Respondens autem Job, ait :
Hiob antwortete und sprach:
Nunc quoque in amaritudine est sermo meus, et manus plagæ meæ aggravata est super gemitum meum.
Auch jetzt ist meine Rede voll Bitterkeit, und die Hand meiner Plage lastet schwer auf meinem Seufzen.
Quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum, et veniam usque ad solium ejus ?
Wer gäbe mir, dass ich ihn erkennen und finden könnte und zu seinem Thron gelangen dürfte?
Ponam coram eo judicium, et os meum replebo increpationibus :
Ich würde mein Urteil vor ihn legen und meinen Mund mit Vorwürfen füllen,
ut sciam verba quæ mihi respondeat, et intelligam quid loquatur mihi.
damit ich die Worte wüsste, die er mir antwortet, und verstünde, was er zu mir spricht.
Nolo multa fortitudine contendat mecum, nec magnitudinis suæ mole me premat.
Ich will nicht, dass er mit großer Kraft gegen mich streitet, noch mich mit der Last seiner Größe niederdrückt.
Proponat æquitatem contra me, et perveniat ad victoriam judicium meum.
Er stelle Gerechtigkeit gegen mich auf, und mein Urteil möge zum Sieg gelangen.
Si ad orientem iero, non apparet ; si ad occidentem, non intelligam eum.
Wenn ich nach Osten gehe, erscheint er nicht; wenn ich nach Westen gehe, verstehe ich ihn nicht.
Si ad sinistram, quid agam ? non apprehendam eum ; si me vertam ad dexteram, non videbo illum.
Wenn ich zur Linken, was soll ich tun? Ich erfasse ihn nicht; wenn ich mich zur Rechten wende, sehe ich ihn nicht.
Ipse vero scit viam meam, et probavit me quasi aurum quod per ignem transit.
Er aber kennt meinen Weg, und er hat mich geprüft wie Gold, das durchs Feuer geht.
Vestigia ejus secutus est pes meus : viam ejus custodivi, et non declinavi ex ea.
Seinen Spuren ist mein Fuß gefolgt: seinen Weg habe ich bewahrt und bin nicht davon abgewichen.
A mandatis labiorum ejus non recessi, et in sinu meo abscondi verba oris ejus.
Von den Geboten seiner Lippen bin ich nicht abgewichen, und in meinem Schoß habe ich die Worte seines Mundes verborgen.
Ipse enim solus est, et nemo avertere potest cogitationem ejus : et anima ejus quodcumque voluit, hoc fecit.
Er allein ist es, und niemand kann seinen Gedanken abwenden; und seine Seele, was immer sie wollte, das hat sie getan.
Cum expleverit in me voluntatem suam, et alia multa similia præsto sunt ei.
Wenn er an mir seinen Willen vollendet hat, und viele andere ähnliche Dinge sind ihm bereit.
Et idcirco a facie ejus turbatus sum, et considerans eum, timore sollicitor.
Und deshalb bin ich vor seinem Angesicht bestürzt, und wenn ich ihn betrachte, werde ich von Furcht beunruhigt.
Deus mollivit cor meum, et Omnipotens conturbavit me.
Gott hat mein Herz erweicht, und der Allmächtige hat mich verwirrt.
Non enim perii propter imminentes tenebras, nec faciem meam operuit caligo.
Denn ich bin nicht zugrunde gegangen wegen der drohenden Finsternis, und nicht hat Dunkel mein Angesicht bedeckt.
Ijob (Hiob) 23 (Liber Job 23) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.