Ijob (Hiob) 24
Liber Job 24
Ab Omnipotente non sunt abscondita tempora : qui autem noverunt eum, ignorant dies illius.
Vor dem Allmächtigen sind die Zeiten nicht verborgen; die aber ihn kennen, kennen seine Tage nicht.
Alii terminos transtulerunt ; diripuerunt greges, et paverunt eos.
Andere haben Grenzsteine verrückt; haben Herden geraubt und sie geweidet.
Asinum pupillorum abegerunt, et abstulerunt pro pignore bovem viduæ.
Den Esel der Waisen trieben sie fort, und nahmen als Pfand das Rind der Witwe.
Subverterunt pauperum viam, et oppresserunt pariter mansuetos terræ.
Sie brachten den Weg der Armen zum Einsturz, und unterdrückten zugleich die Sanftmütigen des Landes.
Alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum : vigilantes ad prædam, præparant panem liberis.
Andere gehen wie Wildesel in der Wüste zu ihrer Arbeit aus: wachsam nach Beute, bereiten sie Brot für ihre Kinder.
Agrum non suum demetunt, et vineam ejus, quem vi oppresserint, vindemiant.
Ein Feld, das nicht ihr eigenes ist, mähen sie, und den Weinberg dessen, den sie mit Gewalt unterdrückt haben, lesen sie ab.
Nudos dimittunt homines, indumenta tollentes, quibus non est operimentum in frigore :
Nackt lassen sie die Menschen, indem sie die Kleider wegnehmen, denen keine Bedeckung ist in der Kälte:
quos imbres montium rigant, et non habentes velamen, amplexantur lapides.
die die Regengüsse der Berge durchnässen, und ohne Schutz umarmen sie Steine.
Vim fecerunt deprædantes pupillos, et vulgum pauperem spoliaverunt.
Gewalt taten sie, indem sie Waisen beraubten, und die Schar der Armen plünderten.
Nudis et incedentibus absque vestitu, et esurientibus tulerunt spicas.
Nackten und ohne Kleidung Dahingehenden, und Hungernden nahmen sie Ähren weg.
Inter acervos eorum meridiati sunt, qui calcatis torcularibus sitiunt.
Zwischen ihren Garben ruhten sie am Mittag, die, nachdem sie Kelter getreten haben, dürsten.
De civitatibus fecerunt viros gemere, et anima vulneratorum clamavit : et Deus inultum abire non patitur.
Aus den Städten ließen sie Männer stöhnen, und die Seele der Verwundeten schrie: und Gott lässt nicht ungestraft hingehen.
Ipsi fuerunt rebelles lumini : nescierunt vias ejus, nec reversi sunt per semitas ejus.
Sie selbst waren dem Licht widerspenstig: erkannten seine Wege nicht, und kehrten nicht zurück auf seine Pfade.
Mane primo consurgit homicida ; interficit egenum et pauperem : per noctem vero erit quasi fur.
Früh am Morgen steht der Mörder auf; tötet den Dürftigen und Armen: bei Nacht aber wird er wie ein Dieb sein.
Oculus adulteri observat caliginem, dicens : Non me videbit oculus : et operiet vultum suum.
Das Auge des Ehebrechers beobachtet die Dunkelheit, indem es sagt: Nicht wird mich sehen das Auge: und es bedeckt sein Angesicht.
Perfodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem.
Durchbricht in der Dunkelheit Häuser, wie am Tag sie sich verabredet hatten, und kannten das Licht nicht.
Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis : et sic in tenebris quasi in luce ambulant.
Wenn plötzlich die Morgenröte erscheint, halten sie es für den Schatten des Todes; und so wandeln sie in Finsternis wie im Licht.
Levis est super faciem aquæ : maledicta sit pars ejus in terra, nec ambulet per viam vinearum.
Er ist leicht auf der Oberfläche des Wassers; verflucht sei sein Anteil auf der Erde, und er wandle nicht den Weg der Weinberge.
Ad nimium calorem transeat ab aquis nivium, et usque ad inferos peccatum illius.
Zur übergroßen Hitze möge er von den Wassern des Schnees hinübergehen, und bis zur Unterwelt seine Sünde.
Obliviscatur ejus misericordia ; dulcedo illius vermes : non sit in recordatione, sed conteratur quasi lignum infructuosum.
Es vergesse seiner die Barmherzigkeit; seine Süßigkeit seien Würmer; er sei nicht in Erinnerung, sondern werde zerschlagen wie ein unfruchtbares Holz.
Pavit enim sterilem quæ non parit, et viduæ bene non fecit.
Denn er weidete die Unfruchtbare, die nicht gebiert, und der Witwe tat er nichts Gutes.
Detraxit fortes in fortitudine sua, et cum steterit, non credet vitæ suæ.
Er zog die Starken nieder in seiner Stärke, und wenn er dasteht, glaubt er nicht an sein Leben.
Dedit ei Deus locum pœnitentiæ, et ille abutitur eo in superbiam : oculi autem ejus sunt in viis illius.
Gott gab ihm Raum zur Buße, und er missbraucht ihn zum Hochmut; aber seine Augen sind auf seinen Wegen.
Elevati sunt ad modicum, et non subsistent : et humiliabuntur sicut omnia, et auferentur, et sicut summitates spicarum conterentur.
Sie sind ein wenig erhöht worden und bestehen nicht; und sie werden erniedrigt werden wie alles und hinweggenommen, und wie die Spitzen der Ähren zerschlagen werden.
Quod si non est ita, quis me potest arguere esse mentitum, et ponere ante Deum verba mea ?
Wenn es nicht so ist, wer kann mich anklagen, dass ich gelogen habe, und meine Worte vor Gott stellen?
Ijob (Hiob) 24 (Liber Job 24) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.