Job · 24

Ab Omnipotente non sunt abscondita tempora : qui autem noverunt eum, ignorant dies illius.

Voor de Almachtige zijn de tijden niet verborgen; maar wie Hem kennen, kennen die dag niet.

Alii terminos transtulerunt ; diripuerunt greges, et paverunt eos.

Anderen hebben de grenzen verplaatst; zij hebben de kudden geroofd en ze geweid.

Asinum pupillorum abegerunt, et abstulerunt pro pignore bovem viduæ.

De ezel van de wezen hebben zij verdreven, en als onderpand hebben zij de os van de weduwe weggenomen.

Subverterunt pauperum viam, et oppresserunt pariter mansuetos terræ.

Zij hebben de weg van de armen omvergeworpen, en de zachtmoedigen van het land hebben zij samen onderdrukt.

Alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum : vigilantes ad prædam, præparant panem liberis.

Anderen gaan als wilde ezels in de woestijn uit naar hun werk; wakend naar de buit bereiden zij brood voor de kinderen.

Agrum non suum demetunt, et vineam ejus, quem vi oppresserint, vindemiant.

Het veld dat niet het hunne is, maaien zij, en de wijngaard van hem die zij met geweld hebben onderdrukt, plukken zij.

Nudos dimittunt homines, indumenta tollentes, quibus non est operimentum in frigore :

Naakt laten zij de mensen gaan, de kleding wegnemend, terwijl zij geen bedekking hebben in de kou;

quos imbres montium rigant, et non habentes velamen, amplexantur lapides.

hen die de regens van de bergen doordrenken, en zonder bedekking omhelzen zij de stenen.

Vim fecerunt deprædantes pupillos, et vulgum pauperem spoliaverunt.

Geweld hebben zij gepleegd, de wezen berovend, en de arme menigte hebben zij geplunderd.

Nudis et incedentibus absque vestitu, et esurientibus tulerunt spicas.

Aan naakten die zonder kleding gaan, en aan hongerigen hebben zij de aren weggenomen.

Inter acervos eorum meridiati sunt, qui calcatis torcularibus sitiunt.

Tussen hun hopen hebben zij de middag doorgebracht, zij die, terwijl de perskuipen vertrapt zijn, dorst hebben.

De civitatibus fecerunt viros gemere, et anima vulneratorum clamavit : et Deus inultum abire non patitur.

Uit de steden hebben zij de mannen doen zuchten, en de ziel van de gewonden heeft geroepen; en God laat het niet ongestraft voorbijgaan.

Ipsi fuerunt rebelles lumini : nescierunt vias ejus, nec reversi sunt per semitas ejus.

Zij zelf waren opstandig tegen het licht; zij hebben zijn wegen niet gekend, noch zijn zij teruggekeerd op zijn paden.

Mane primo consurgit homicida ; interficit egenum et pauperem : per noctem vero erit quasi fur.

Vroeg in de morgen staat de moordenaar op; hij doodt de behoeftige en de arme; maar 's nachts zal hij als een dief zijn.

Oculus adulteri observat caliginem, dicens : Non me videbit oculus : et operiet vultum suum.

Het oog van de overspeler let op de duisternis, zeggende: Geen oog zal mij zien; en hij bedekt zijn gezicht.

Perfodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem.

Hij doorbreekt in de duisternis de huizen, zoals zij overdag met elkaar hadden afgesproken, en zij hebben het licht niet gekend.

Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis : et sic in tenebris quasi in luce ambulant.

Als plotseling de dageraad verschijnt, achten zij het de schaduw van de dood; en zo wandelen zij in de duisternis als in het licht.

Levis est super faciem aquæ : maledicta sit pars ejus in terra, nec ambulet per viam vinearum.

Hij is licht op het oppervlak van het water; vervloekt zij zijn deel op de aarde, en hij wandele niet op de weg van de wijngaarden.

Ad nimium calorem transeat ab aquis nivium, et usque ad inferos peccatum illius.

Naar de overmatige hitte ga hij over van de wateren van de sneeuw, en tot het dodenrijk zijn zonde.

Obliviscatur ejus misericordia ; dulcedo illius vermes : non sit in recordatione, sed conteratur quasi lignum infructuosum.

De barmhartigheid vergete hem; zijn zoetheid zijn wormen; hij zij niet in herinnering, maar hij worde verbrijzeld als een onvruchtbaar hout.

Pavit enim sterilem quæ non parit, et viduæ bene non fecit.

Want hij heeft de onvruchtbare gevoed die niet baart, en aan de weduwe heeft hij geen goed gedaan.

Detraxit fortes in fortitudine sua, et cum steterit, non credet vitæ suæ.

Hij heeft de sterken neergehaald in hun kracht, en wanneer hij staat, zal hij zijn leven niet geloven.

Dedit ei Deus locum pœnitentiæ, et ille abutitur eo in superbiam : oculi autem ejus sunt in viis illius.

God heeft hem een plaats van bekering gegeven, en hij misbruikt die in hoogmoed; maar zijn ogen zijn op zijn wegen.

Elevati sunt ad modicum, et non subsistent : et humiliabuntur sicut omnia, et auferentur, et sicut summitates spicarum conterentur.

Zij zijn verheven voor een korte tijd, en zij zullen niet blijven bestaan; en zij zullen vernederd worden als alles, en zij zullen weggenomen worden, en als de toppen van de aren zullen zij verbrijzeld worden.

Quod si non est ita, quis me potest arguere esse mentitum, et ponere ante Deum verba mea ?

Maar als het niet zo is, wie kan mij beschuldigen dat ik gelogen heb, en mijn woorden voor God plaatsen?