Ijob (Hiob) 21
Liber Job 21
Respondens autem Job, dixit :
Hiob aber antwortete und sprach:
Audite, quæso, sermones meos, et agite pœnitentiam.
Hört, ich bitte, meine Worte,
Sustinete me, et ego loquar : et post mea, si videbitur, verba, ridete.
Ertragt mich, und ich will reden;
Numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam contristari ?
Ist denn mein Streit gegen den Menschen,
Attendite me et obstupescite, et superponite digitum ori vestro.
Merkt auf mich und erstaunt,
Et ego, quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor.
Und ich, wenn ich mich erinnere, erschrecke,
Quare ergo impii vivunt, sublevati sunt, confortatique divitiis ?
Warum also leben die Frevler,
Semen eorum permanet coram eis : propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum.
Ihr Same bleibt vor ihnen;
Domus eorum securæ sunt et pacatæ, et non est virga Dei super illos.
Ihre Häuser sind sicher und friedlich,
Bos eorum concepit, et non abortivit : vacca peperit, et non est privata fœtu suo.
Ihr Stier zeugt, und fehlte nicht;
Egrediuntur quasi greges parvuli eorum, et infantes eorum exultant lusibus.
Ihre Kleinen gehen hinaus wie Herden,
Tenent tympanum et citharam, et gaudent ad sonitum organi.
Sie halten die Pauke und die Zither,
Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt.
Sie verbringen ihre Tage im Guten,
Qui dixerunt Deo : Recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus.
Die zu Gott sprachen: Weiche von uns,
Quis est Omnipotens, ut serviamus ei ? et quid nobis prodest si oraverimus illum ?
Wer ist der Allmächtige, dass wir ihm dienen?
Verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorum longe sit a me.
Dennoch, weil nicht in ihrer Hand ihr Gutes ist,
Quoties lucerna impiorum extinguetur, et superveniet eis inundatio, et dolores dividet furoris sui ?
Wie oft wird die Leuchte der Frevler erlöschen, und die Flut wird über sie hereinbrechen, und die Schmerzen seines Zorns wird er ihnen zuteilen?
Erunt sicut paleæ ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit.
Sie werden sein wie Spreu vor dem Angesicht des Windes und wie Staub, den der Wirbelwind zerstreut.
Deus servabit filiis illius dolorem patris, et cum reddiderit, tunc sciet.
Gott bewahrt seinen Söhnen den Schmerz des Vaters auf, und wenn er es heimzahlt, dann wird er es wissen.
Videbunt oculi ejus interfectionem suam, et de furore Omnipotentis bibet.
Seine Augen werden seine Vernichtung sehen, und vom Zorn des Allmächtigen wird er trinken.
Quid enim ad eum pertinet de domo sua post se, et si numerus mensium ejus dimidietur ?
Was geht es ihn denn an um sein Haus nach ihm, und wenn die Zahl seiner Monate halbiert wird?
Numquid Deus docebit quispiam scientiam, qui excelsos judicat ?
Wird etwa Gott jemanden die Erkenntnis lehren, der die Hohen richtet?
Iste moritur robustus et sanus, dives et felix :
Dieser stirbt kräftig und gesund, reich und glücklich:
viscera ejus plena sunt adipe, et medullis ossa illius irrigantur :
Seine Eingeweide sind voll von Fett, und seine Knochen werden mit Mark getränkt.
alius vero moritur in amaritudine animæ absque ullis opibus :
Ein anderer aber stirbt in der Bitterkeit seiner Seele, ohne irgendwelche Güter.
et tamen simul in pulvere dormient, et vermes operient eos.
Und doch werden sie zugleich im Staube schlafen, und Würmer werden sie bedecken.
Certe novi cogitationes vestras, et sententias contra me iniquas.
Gewiss kenne ich eure Gedanken und die ungerechten Urteile gegen mich.
Dicitis enim : Ubi est domus principis ? et ubi tabernacula impiorum ?
Denn ihr sagt: Wo ist das Haus des Fürsten? Und wo sind die Zelte der Frevler?
Interrogate quemlibet de viatoribus, et hæc eadem illum intelligere cognoscetis :
Fragt irgendeinen von den Reisenden, und diese selben Dinge werdet ihr ihn verstehen wissen.
quia in diem perditionis servatur malus, et ad diem furoris ducetur.
Denn zum Tag des Verderbens wird der Böse aufbewahrt und zum Tag des Zorns wird er geführt.
Quis arguet coram eo viam ejus ? et quæ fecit, quis reddet illi ?
Wer wird ihm gegenüber seinen Weg tadeln? Und was er getan hat, wer wird es ihm vergelten?
Ipse ad sepulchra ducetur, et in congerie mortuorum vigilabit.
Er selbst wird zu den Gräbern geführt werden und auf dem Haufen der Toten wird er wachen.
Dulcis fuit glareis Cocyti, et post se omnem hominem trahet, et ante se innumerabiles.
Süß war er den Kieseln des Cocytus, und nach sich zieht er jeden Menschen, und vor sich unzählige.
Quomodo igitur consolamini me frustra, cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati ?
Wie also tröstet ihr mich vergeblich, da eure Antwort sich als der Wahrheit widersprechend erwiesen hat?
Ijob (Hiob) 21 (Liber Job 21) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.