Ijob (Hiob) 26
Liber Job 26
Respondens autem Job dixit :
Hiob antwortete und sprach:
Cujus adjutor es ? numquid imbecillis ? et sustentas brachium ejus qui non est fortis ?
Wessen Helfer bist du? Etwa eines Schwachen? Und stützt den Arm dessen, der nicht stark ist?
Cui dedisti consilium ? forsitan illi qui non habet sapientiam : et prudentiam tuam ostendisti plurimam.
Wem hast du Rat gegeben? Vielleicht dem, der keine Weisheit hat: und deine Klugheit hast du in Fülle gezeigt.
Quem docere voluisti ? nonne eum qui fecit spiramentum ?
Wen wolltest du lehren? Nicht etwa den, der den Atem gemacht hat?
Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis.
Siehe, die Riesen stöhnen unter den Wassern, und die mit ihnen wohnen.
Nudus est infernus coram illo, et nullum est operimentum perditioni.
Nackt ist die Unterwelt vor ihm, und keine Decke gibt es für das Verderben.
Qui extendit aquilonem super vacuum, et appendit terram super nihilum.
Der den Norden ausspannt über das Leere, und die Erde aufhängt über dem Nichts.
Qui ligat aquas in nubibus suis, ut non erumpant pariter deorsum.
Der die Wasser bindet in seinen Wolken, damit sie nicht zugleich nach unten hervorbrechen.
Qui tenet vultum solii sui, et expandit super illud nebulam suam.
Der das Antlitz seines Throns hält, und seine Wolke darüber ausbreitet.
Terminum circumdedit aquis, usque dum finiantur lux et tenebræ.
Eine Grenze zog er um die Wasser, bis Licht und Finsternis ein Ende finden.
Columnæ cæli contremiscunt, et pavent ad nutum ejus.
Die Säulen des Himmels erbeben und erschrecken vor seinem Wink.
In fortitudine illius repente maria congregata sunt, et prudentia ejus percussit superbum.
In seiner Kraft wurden plötzlich die Meere gesammelt, und seine Klugheit schlug den Stolzen.
Spiritus ejus ornavit cælos, et obstetricante manu ejus, eductus est coluber tortuosus.
Sein Geist schmückte die Himmel, und unter der geburtshelfenden Hand seiner wurde die gewundene Schlange hervorgebracht.
Ecce hæc ex parte dicta sunt viarum ejus : et cum vix parvam stillam sermonis ejus audierimus, quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri ?
Siehe, dies ist nur ein kleiner Teil seiner Wege: und wenn wir kaum einen winzigen Tropfen seiner Rede gehört haben, wer könnte das Donnern seiner Größe schauen?
Ijob (Hiob) 26 (Liber Job 26) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.