Ijob (Hiob) · 27

Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit :

Weiterhin fügte Hiob hinzu, indem er sein Gleichnis aufnahm, und sprach:

Vivit Deus, qui abstulit judicium meum, et Omnipotens, qui ad amaritudinem adduxit animam meam.

So wahr Gott lebt, der mein Recht weggenommen hat, und der Allmächtige, der meine Seele in Bitterkeit geführt hat.

Quia donec superest halitus in me, et spiritus Dei in naribus meis,

Denn solange noch Atem in mir ist und der Geist Gottes in meinen Nasenlöchern,

non loquentur labia mea iniquitatem, nec lingua mea meditabitur mendacium.

werden meine Lippen kein Unrecht reden, und meine Zunge wird keine Lüge ersinnen.

Absit a me ut justos vos esse judicem : donec deficiam, non recedam ab innocentia mea.

Fern sei es von mir, dass ich euch für gerecht halte: bis ich verscheide, werde ich nicht von meiner Unschuld weichen.

Justificationem meam, quam cœpi tenere, non deseram : neque enim reprehendit me cor meum in omni vita mea.

Meine Gerechtigkeit, die ich zu halten begonnen habe, werde ich nicht verlassen; denn mein Herz tadelt mich nicht in meinem ganzen Leben.

Sit ut impius, inimicus meus, et adversarius meus quasi iniquus.

Mein Feind sei wie ein Frevler, und mein Widersacher wie ein Ungerechter.

Quæ est enim spes hypocritæ, si avare rapiat, et non liberet Deus animam ejus ?

Denn was ist die Hoffnung des Heuchlers, wenn er gierig raubt, und Gott seine Seele nicht befreit?

Numquid Deus audiet clamorem ejus, cum venerit super eum angustia ?

Wird Gott etwa sein Schreien hören, wenn die Bedrängnis über ihn kommt?

aut poterit in Omnipotente delectari, et invocare Deum omni tempore ?

Oder kann er sich am Allmächtigen erfreuen und Gott zu jeder Zeit anrufen?

Docebo vos per manum Dei quæ Omnipotens habeat, nec abscondam.

Ich will euch lehren durch die Hand Gottes, was der Allmächtige hat, und nichts verbergen.

Ecce vos omnes nostis : et quid sine causa vana loquimini ?

Siehe, ihr alle wisst es; und warum redet ihr ohne Grund Nichtiges?

Hæc est pars hominis impii apud Deum, et hæreditas violentorum, quam ob Omnipotente suscipient.

Dies ist der Anteil des frevelhaften Menschen bei Gott und das Erbe der Gewalttätigen, das sie vom Allmächtigen empfangen werden.

Si multiplicati fuerint filii ejus, in gladio erunt, et nepotes ejus non saturabuntur pane :

Wenn seine Söhne zahlreich werden, werden sie durch das Schwert fallen, und seine Enkel werden nicht mit Brot gesättigt werden.

qui reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu, et viduæ illius non plorabunt.

Die von ihm Übriggebliebenen werden im Verderben begraben werden, und seine Witwen werden nicht weinen.

Si comportaverit quasi terram argentum, et sicut lutum præparaverit vestimenta :

Wenn er Silber aufhäuft wie Erde und Kleider bereitet wie Lehm,

præparabit quidem, sed justus vestietur illis, et argentum innocens dividet.

Er wird zwar bereiten, aber der Gerechte wird sie anziehen, und das Silber des Unschuldigen wird er teilen.

Ædificavit sicut tinea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum.

Er hat sein Haus gebaut wie die Motte, und wie ein Wächter hat er ein Schattendach gemacht.

Dives, cum dormierit, nihil secum auferet : aperiet oculos suos, et nihil inveniet.

Der Reiche, wenn er schlafen geht, nimmt nichts mit sich: er wird seine Augen öffnen und nichts finden.

Apprehendet eum quasi aqua inopia : nocte opprimet eum tempestas.

Die Not wird ihn ergreifen wie Wasser: bei Nacht wird ihn der Sturm überwältigen.

Tollet eum ventus urens, et auferet, et velut turbo rapiet eum de loco suo.

Der brennende Wind wird ihn aufnehmen und wegnehmen, und wie ein Wirbelwind wird er ihn von seinem Ort reißen.

Et mittet super eum, et non parcet : de manu ejus fugiens fugiet.

Und er wird über ihn senden und nicht schonen: aus seiner Hand fliehend wird er fliehen.

Stringet super eum manus suas, et sibilabit super illum, intuens locum ejus.

Er wird seine Hände über ihn zusammenballen, und über ihn wird er zischen, während er auf seinen Ort blickt.