Ijob (Hiob) · 28

Habet argentum venarum suarum principia, et auro locus est in quo conflatur.

Das Silber hat die Anfänge seiner Adern, und für das Gold gibt es einen Ort, wo es geschmolzen wird.

Ferrum de terra tollitur, et lapis solutus calore in æs vertitur.

Eisen wird aus der Erde gehoben, und Stein wird durch Hitze zu Erz geschmolzen.

Tempus posuit tenebris, et universorum finem ipse considerat : lapidem quoque caliginis et umbram mortis.

Er hat den Finsternissen eine Zeit gesetzt, und er selbst betrachtet das Ende aller Dinge: auch den Stein der Finsternis und den Schatten des Todes.

Dividit torrens a populo peregrinante eos quos oblitus est pes egentis hominis, et invios.

Ein Wildbach trennt vom wandernden Volk jene, die der Fuß des bedürftigen Menschen vergessen hat, und die Weglosen.

Terra de qua oriebatur panis, in loco suo igni subversa est.

Die Erde, aus der Brot hervorkam, ist an ihrem Ort durch Feuer zerstört worden.

Locus sapphiri lapides ejus, et glebæ illius aurum.

Ihre Steine sind der Ort des Saphirs, und ihre Klumpen sind Gold.

Semitam ignoravit avis, nec intuitus est eam oculus vulturis.

Den Pfad hat der Vogel nicht gekannt, und das Auge des Geiers hat ihn nicht erblickt.

Non calcaverunt eam filii institorum, nec pertransivit per eam leæna.

Nicht haben ihn die Söhne der Händler betreten, und nicht ist die Löwin durch ihn hindurchgezogen.

Ad silicem extendit manum suam : subvertit a radicibus montes.

Nach dem Kieselstein streckte er seine Hand aus; von den Wurzeln umstürzte er die Berge.

In petris rivos excidit, et omne pretiosum vidit oculus ejus.

In den Felsen hieb er Bäche aus, und alles Kostbare sah sein Auge.

Profunda quoque fluviorum scrutatus est, et abscondita in lucem produxit.

Auch die Tiefen der Flüsse erforschte er, und das Verborgene brachte er ans Licht.

Sapientia vero ubi invenitur ? et quis est locus intelligentiæ ?

Die Weisheit aber, wo wird sie gefunden? Und welches ist der Ort der Einsicht?

Nescit homo pretium ejus, nec invenitur in terra suaviter viventium.

Der Mensch kennt ihren Wert nicht, und sie wird nicht gefunden im Land der Wohllebenden.

Abyssus dicit : Non est in me, et mare loquitur : Non est mecum.

Der Abgrund sagt: Nicht ist sie in mir, und das Meer spricht: Nicht ist sie bei mir.

Non dabitur aurum obrizum pro ea, nec appendetur argentum in commutatione ejus.

Nicht wird Feingold für sie gegeben, noch wird Silber als Tausch für sie abgewogen.

Non conferetur tinctis Indiæ coloribus, nec lapidi sardonycho pretiosissimo vel sapphiro.

Nicht wird sie verglichen mit den gefärbten Stoffen Indiens, noch mit dem Sardonychstein, dem allerwertvollsten, oder dem Saphir.

Non adæquabitur ei aurum vel vitrum, nec commutabuntur pro ea vasa auri.

Nicht wird ihr gleichkommen Gold oder Glas, noch werden eingetauscht für sie Gefäße aus Gold.

Excelsa et eminentia non memorabuntur comparatione ejus : trahitur autem sapientia de occultis.

Hohes und Erhabenes wird nicht erwähnt im Vergleich mit ihr; gezogen aber wird die Weisheit aus dem Verborgenen.

Non adæquabitur ei topazius de Æthiopia, nec tincturæ mundissimæ componetur.

Nicht wird ihr gleichkommen der Topas aus Äthiopien, noch mit den reinsten Färbungen wird sie zusammengestellt.

Unde ergo sapientia venit ? et quis est locus intelligentiæ ?

Woher also kommt die Weisheit? Und welches ist der Ort der Einsicht?

Abscondita est ab oculis omnium viventium : volucres quoque cæli latet.

Verborgen ist sie vor den Augen aller Lebenden: auch den Vögeln des Himmels ist sie verborgen.

Perditio et mors dixerunt : Auribus nostris audivimus famam ejus.

Verderben und Tod haben gesagt: Mit unseren Ohren haben wir ihren Ruhm gehört.

Deus intelligit viam ejus, et ipse novit locum illius.

Gott versteht ihren Weg, und er selbst kennt ihren Ort.

Ipse enim fines mundi intuetur, et omnia quæ sub cælo sunt respicit.

Er selbst schaut ja die Enden der Welt an und alles, was unter dem Himmel ist, sieht er.

Qui fecit ventis pondus, et aquas appendit in mensura.

Der dem Wind sein Gewicht gemacht hat und die Wasser mit dem Maß abgewogen hat.

Quando ponebat pluviis legem, et viam procellis sonantibus :

Als er dem Regen das Gesetz setzte und den Weg den dröhnenden Stürmen:

tunc vidit illam et enarravit, et præparavit, et investigavit.

da sah er sie und erzählte sie, und bereitete sie, und erforschte sie.

Et dixit homini : Ecce timor Domini, ipsa est sapientia ; et recedere a malo, intelligentia.

Und sagte dem Menschen: Siehe, die Furcht des Herrn, sie ist die Weisheit; und vom Bösen zurückzutreten, die Einsicht.