Ijob (Hiob) 29
Liber Job 29
Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit :
Weiterhin fügte Hiob hinzu, indem er sein Gleichnis aufnahm, und sprach:
Quis mihi tribuat ut sim juxta menses pristinos, secundum dies quibus Deus custodiebat me ?
Wer gibt mir, dass ich sei wie in den früheren Monaten, nach den Tagen, da Gott mich bewahrte?
Quando splendebat lucerna ejus super caput meum, et ad lumen ejus ambulabam in tenebris :
Als seine Leuchte über meinem Haupt strahlte und ich bei ihrem Licht in der Finsternis wandelte;
sicut fui in diebus adolescentiæ meæ, quando secreto Deus erat in tabernaculo meo :
wie ich war in den Tagen meiner Jugend, als Gott heimlich in meinem Zelt war;
quando erat Omnipotens mecum, et in circuitu meo pueri mei :
als der Allmächtige mit mir war und meine Knaben um mich herum;
quando lavabam pedes meos butyro, et petra fundebat mihi rivos olei :
als ich meine Füße mit Butter wusch und der Fels mir Bäche von Öl ergoss;
quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi.
als ich zum Tor der Stadt hinausging und auf dem Platz mir einen Sitzplatz bereiteten;
Videbant me juvenes, et abscondebantur : et senes assurgentes stabant.
Jünglinge sahen mich und verbargen sich, und Alte erhoben sich und standen.
Principes cessabant loqui, et digitum superponebant ori suo.
Fürsten hörten auf zu reden und legten den Finger auf ihren Mund.
Vocem suam cohibebant duces, et lingua eorum gutturi suo adhærebat.
Ihre Stimme hielten die Anführer zurück, und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen.
Auris audiens beatificabat me, et oculus videns testimonium reddebat mihi :
Das Ohr, das hörte, pries mich glücklich, und das Auge, das sah, legte Zeugnis für mich ab;
eo quod liberassem pauperem vociferantem, et pupillum cui non esset adjutor.
weil ich den Armen befreite, der schrie, und die Waise, die keinen Helfer hatte.
Benedictio perituri super me veniebat, et cor viduæ consolatus sum.
Der Segen des Untergehenden kam über mich, und das Herz der Witwe tröstete ich.
Justitia indutus sum, et vestivi me, sicut vestimento et diademate, judicio meo.
Gerechtigkeit zog ich an, und ich kleidete mich, wie mit einem Gewand und Diadem, mit meinem Urteil.
Oculus fui cæco, et pes claudo.
Auge war ich dem Blinden und Fuß dem Lahmen.
Pater eram pauperum, et causam quam nesciebam diligentissime investigabam.
Vater war ich der Armen, und die Sache, die ich nicht kannte, erforschte ich sehr genau.
Conterebam molas iniqui, et de dentibus illius auferebam prædam.
Ich zermalmte die Backenzähne des Ungerechten und entriss seiner Zähne die Beute.
Dicebamque : In nidulo meo moriar, et sicut palma multiplicabo dies.
Und ich sagte: In meinem Nest werde ich sterben und wie eine Palme meine Tage vervielfachen.
Radix mea aperta est secus aquas, et ros morabitur in messione mea.
Meine Wurzel ist offen am Wasser, und Tau wird auf meiner Ernte verweilen.
Gloria mea semper innovabitur, et arcus meus in manu mea instaurabitur.
Mein Ruhm wird stets erneuert, und mein Bogen wird in meiner Hand wiederhergestellt werden.
Qui me audiebant, expectabant sententiam, et intenti tacebant ad consilium meum.
Die mich hörten, erwarteten das Urteil und schwiegen gespannt auf meinen Rat.
Verbis meis addere nihil audebant, et super illos stillabat eloquium meum.
Meinen Worten wagten sie nichts hinzuzufügen, und über sie träufelte meine Rede.
Expectabant me sicut pluviam, et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum.
Sie erwarteten mich wie den Regen und öffneten ihren Mund wie zum Spätregen.
Siquando ridebam ad eos, non credebant : et lux vultus mei non cadebat in terram.
Wenn ich je zu ihnen lächelte, glaubten sie es nicht: und das Licht meines Angesichts fiel nicht zu Boden.
Si voluissem ire ad eos, sedebam primus : cumque sederem quasi rex, circumstante exercitu, eram tamen mœrentium consolator.
Wenn ich zu ihnen gehen wollte, saß ich als Erster: und wenn ich wie ein König saß, mit dem Heer ringsum, war ich dennoch Tröster der Trauernden.
Ijob (Hiob) 29 (Liber Job 29) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.