Job · 29

Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit :

Job voegde toe, zijn betoog aanheffend, en zei:

Quis mihi tribuat ut sim juxta menses pristinos, secundum dies quibus Deus custodiebat me ?

Wie zou mij geven dat ik was zoals in de vroegere maanden, zoals in de dagen toen God mij bewaarde?

Quando splendebat lucerna ejus super caput meum, et ad lumen ejus ambulabam in tenebris :

Toen zijn lamp boven mijn hoofd scheen, en ik wandelde bij zijn licht in de duisternis:

sicut fui in diebus adolescentiæ meæ, quando secreto Deus erat in tabernaculo meo :

zoals ik was in de dagen van mijn jeugd, toen God in het geheim in mijn tent was:

quando erat Omnipotens mecum, et in circuitu meo pueri mei :

toen de Almachtige met mij was, en mijn dienaren rondom mij.

quando lavabam pedes meos butyro, et petra fundebat mihi rivos olei :

toen ik mijn voeten waste met boter, en de rots voor mij stromen van olie deed vloeien:

quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi.

toen ik naar de poort van de stad ging, en op het plein voor mij een zetel werd gereedgemaakt.

Videbant me juvenes, et abscondebantur : et senes assurgentes stabant.

Jongeren zagen mij en verborgen zich; en ouderen stonden op en bleven staan.

Principes cessabant loqui, et digitum superponebant ori suo.

Leiders hielden op met spreken, en legden hun vinger op hun mond.

Vocem suam cohibebant duces, et lingua eorum gutturi suo adhærebat.

Hun leiders hielden hun stem in, en hun tong bleef kleven aan hun gehemelte.

Auris audiens beatificabat me, et oculus videns testimonium reddebat mihi :

Het luisterende oor maakte mij gelukkig, en het ziende oog gaf getuigenis voor mij:

eo quod liberassem pauperem vociferantem, et pupillum cui non esset adjutor.

omdat ik de roepende arme had bevrijd, en de wees die geen helper had.

Benedictio perituri super me veniebat, et cor viduæ consolatus sum.

De zegen van wie verloren ging kwam over mij, en het hart van de weduwe troostte ik.

Justitia indutus sum, et vestivi me, sicut vestimento et diademate, judicio meo.

Ik was bekleed met gerechtigheid, en ik kleedde mij, als met een mantel en een diadeem, met mijn oordeel.

Oculus fui cæco, et pes claudo.

Ik was het oog voor de blinde, en de voet voor de kreupele.

Pater eram pauperum, et causam quam nesciebam diligentissime investigabam.

Ik was een vader voor de armen, en de rechtszaak die ik niet kende, onderzocht ik met grote zorg.

Conterebam molas iniqui, et de dentibus illius auferebam prædam.

Ik verbrijzelde de kiezen van de goddeloze, en rukte de buit uit zijn tanden.

Dicebamque : In nidulo meo moriar, et sicut palma multiplicabo dies.

Ik zei: In mijn nest zal ik sterven, en als een palmboom zal ik mijn dagen vermenigvuldigen.

Radix mea aperta est secus aquas, et ros morabitur in messione mea.

Mijn wortel lag open aan het water, en de dauw bleef op mijn oogst.

Gloria mea semper innovabitur, et arcus meus in manu mea instaurabitur.

Mijn roem zal altijd vernieuwd worden, en mijn boog zal in mijn hand worden hersteld.

Qui me audiebant, expectabant sententiam, et intenti tacebant ad consilium meum.

Zij die mij hoorden, wachtten op mijn uitspraak, en zij zwegen aandachtig bij mijn raad.

Verbis meis addere nihil audebant, et super illos stillabat eloquium meum.

Zij durfden niets toe te voegen aan mijn woorden, en mijn woorden droppelden over hen.

Expectabant me sicut pluviam, et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum.

Zij wachtten op mij als op regen, en zij openden hun mond als voor de late regen.

Siquando ridebam ad eos, non credebant : et lux vultus mei non cadebat in terram.

Als ik tot hen lachte, geloofden zij het niet; en het licht van mijn aangezicht viel niet ter aarde.

Si voluissem ire ad eos, sedebam primus : cumque sederem quasi rex, circumstante exercitu, eram tamen mœrentium consolator.

Als ik wilde gaan tot hen, zat ik als eerste; en als ik zat als een koning, met een leger rondom mij, was ik toch de trooster van wie bedroefd waren.