Job · 30

Nunc autem derident me juniores tempore, quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei :

Nu bespotten mij jongeren, van wie ik de vaders niet waardig achtte om bij de honden van mijn kudde te plaatsen:

quorum virtus manuum mihi erat pro nihilo, et vita ipsa putabantur indigni :

van wie de kracht van de handen voor mij als niets was, en zij zelf werden onwaardig van het leven geacht:

egestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine, squallentes calamitate et miseria.

verarmd en hongerig, onvruchtbaren, die in de woestijn knaagden, verwaarloosd door rampspoed en ellende.

Et mandebant herbas, et arborum cortices, et radix juniperorum erat cibus eorum :

En zij aten kruiden en de schors van bomen, en de wortel van de jeneverstruiken was hun voedsel:

qui de convallibus ista rapientes, cum singula reperissent, ad ea cum clamore currebant.

die uit de dalen die dingen roofden, en wanneer zij elk iets vonden, renden zij er met luid geroep op af.

In desertis habitabant torrentium, et in cavernis terræ, vel super glaream :

In de woestenijen van de beken woonden zij, en in holen van de aarde, of op het grind.

qui inter hujuscemodi lætabantur, et esse sub sentibus delicias computabant :

die zich verheugden in zulke dingen, en zij rekenden het tot een genot om onder doornstruiken te zijn:

filii stultorum et ignobilium, et in terra penitus non parentes.

zonen van dwazen en onaanzienlijken, en op aarde in het geheel niet tevoorschijn komend.

Nunc in eorum canticum versus sum, et factus sum eis in proverbium.

Nu ben ik hun lied geworden, en tot een spreekwoord voor hen gemaakt.

Abominantur me, et longe fugiunt a me, et faciem meam conspuere non verentur.

Zij verafschuwen mij en vluchten ver van mij, en schuwen het niet mijn gezicht te bespuwen.

Pharetram enim suam aperuit, et afflixit me, et frenum posuit in os meum.

Want zijn pijlkoker heeft hij geopend en mij geteisterd, en hij heeft het bit in mijn mond gelegd.

Ad dexteram orientis calamitates meæ illico surrexerunt : pedes meos subverterunt, et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis.

Aan de rechterzijde van het oosten zijn mijn rampen onmiddellijk opgestaan: zij hebben mijn voeten omvergeworpen, en zij hebben mij als golven op hun paden neergedrukt.

Dissipaverunt itinera mea ; insidiati sunt mihi, et prævaluerunt : et non fuit qui ferret auxilium.

Zij hebben mijn paden vernield; zij hebben mij belaagd en de overhand gekregen; en er was niemand die hulp bracht.

Quasi rupto muro, et aperta janua, irruerunt super me, et ad meas miserias devoluti sunt.

Als een gebroken muur en een open deur zijn zij op mij losgebroken, en zij zijn neergedaald op mijn ellende.

Redactus sum in nihilum : abstulisti quasi ventus desiderium meum, et velut nubes pertransiit salus mea.

Ik ben tot niets gereduceerd: U hebt mijn verlangen weggevaagd als de wind, en mijn heil is voorbijgegaan als een wolk.

Nunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis.

Nu verwelkt mijn ziel binnen in mij, en de dagen van verdrukking bezitten mij.

Nocte os meum perforatur doloribus, et qui me comedunt, non dormiunt.

Des nachts wordt mijn mond door pijn doorboord, en zij die mij verslinden, slapen niet.

In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capitio tunicæ succinxerunt me.

Door hun menigte wordt mijn kleding versleten, en zij hebben mij gegord als bij de hals van een tuniek.

Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillæ et cineri.

Ik ben gelijkgesteld met modder, en gelijk geworden aan gloeiende as en as.

Clamo ad te, et non exaudis me : sto, et non respicis me.

Ik roep tot U, maar U hoort mij niet: ik sta op, maar U ziet niet naar mij om.

Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuæ adversaris mihi.

U bent voor mij veranderd in een wrede, en in de hardheid van Uw hand bent U mijn tegenstander.

Elevasti me, et quasi super ventum ponens ; elisisti me valide.

U hebt mij opgeheven en als op de wind geplaatst; U hebt mij krachtig neergeworpen.

Scio quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi.

Ik weet dat U mij aan de dood zult overleveren, waar het huis voor alle levenden is opgericht.

Verumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam : et si corruerint, ipse salvabis.

Toch strekt U Uw hand niet uit om hen te vernietigen: en als zij vallen, zult U zelf hen redden.

Flebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi.

Vroeger huilde ik over hem die getroffen was, en mijn ziel had medelijden met de armen.

Expectabam bona, et venerunt mihi mala : præstolabar lucem, et eruperunt tenebræ.

Ik hoopte op het goede, maar het kwade kwam tot mij; ik wachtte op het licht, maar de duisternis brak uit.

Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie : prævenerunt me dies afflictionis.

Mijn binnenste heeft gebrand zonder enige rust; de dagen van verdrukking zijn mij voorgekomen.

Mœrens incedebam sine furore ; consurgens, in turba clamabam.

Treurend ging ik, zonder woede; ik stond op en riep te midden van de menigte.

Frater fui draconum, et socius struthionum.

Ik was een broer van draken, en een metgezel van struisvogels.

Cutis mea denigrata est super me, et ossa mea aruerunt præ caumate.

Mijn huid is zwart geworden op mij, en mijn beenderen zijn verschroeid door de hitte.

Versa est in luctum cithara mea, et organum meum in vocem flentium.

Mijn citer is veranderd in rouw, en mijn fluit in het geluid van treurenden.