Job · 31

Pepigi fœdus cum oculis meis, ut ne cogitarem quidem de virgine.

Ik heb een verbond gesloten met mijn ogen, om zelfs niet te denken aan een meisje.

Quam enim partem haberet in me Deus desuper, et hæreditatem Omnipotens de excelsis ?

Want welk deel zou ik hebben van God boven, en welke erfenis van de Almachtige uit de hoogten?

Numquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam ?

Is er niet ondergang voor de onrechtvaardige, en vervreemding voor wie onrecht doen?

Nonne ipse considerat vias meas, et cunctos gressus meos dinumerat ?

Ziet Hij zelf mijn wegen niet, en telt Hij al mijn stappen niet?

Si ambulavi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus,

Als ik in leegheid heb gewandeld, en mijn voet gehaast heeft naar bedrog,

appendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam.

laat Hij mij wegen op een rechtvaardige weegschaal, en laat God mijn oprechtheid kennen.

Si declinavit gressus meus de via, et si secutum est oculos meos cor meum, et si manibus meis adhæsit macula,

Als mijn stap van de weg is afgeweken, en als mijn hart mijn ogen heeft gevolgd, en als aan mijn handen een vlek is blijven kleven,

seram, et alius comedat, et progenies mea eradicetur.

laat mij zaaien en een ander eten, en laat mijn nakomelingen worden uitgeroeid.

Si deceptum est cor meum super muliere, et si ad ostium amici mei insidiatus sum,

Als mijn hart is misleid door een vrouw, en als ik bij de deur van mijn vriend heb geluurd,

scortum alterius sit uxor mea, et super illam incurventur alii.

laat mijn vrouw een hoer van een ander zijn, en laten anderen zich over haar heen buigen.

Hoc enim nefas est, et iniquitas maxima.

Want dat is een gruwel, en een zeer grote ongerechtigheid.

Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina.

Het is een vuur dat tot de ondergang verteert, en alle nakomelingen uitroeit.

Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me :

Als ik het oordeel met mijn dienaar en mijn dienares heb veracht, wanneer zij tegen mij twistten,

quid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus ? et cum quæsierit, quid respondebo illi ?

wat zou ik dan doen wanneer God opstaat om te oordelen? En wanneer Hij onderzoekt, wat zou ik Hem antwoorden?

Numquid non in utero fecit me, qui et illum operatus est, et formavit me in vulva unus ?

Heeft niet Hij mij in de moederschoot gemaakt, die ook hem heeft gevormd, en heeft mij als één gevormd in de baarmoeder?

Si negavi quod volebant pauperibus, et oculos viduæ expectare feci ;

Als ik heb ontkend wat de armen wilden, en de ogen van de weduwe heb laten uitzien,

si comedi buccellam meam solus, et non comedit pupillus ex ea

als ik mijn brood alleen heb gegeten, en de wees daarvan niet heeft gegeten

(quia ab infantia mea crevit mecum miseratio, et de utero matris meæ egressa est mecum) ;

(want vanaf mijn jeugd is ontferming met mij gegroeid, en uit de moederschoot van mijn moeder is zij met mij voortgekomen),

si despexi pereuntem, eo quod non habuerit indumentum, et absque operimento pauperem ;

als ik de omkomende heb veracht, omdat hij geen kleding had, en de arme zonder bedekking,

si non benedixerunt mihi latera ejus, et de velleribus ovium mearum calefactus est ;

als zijn lendenen mij niet hebben gezegend, en hij niet is verwarmd door het vlies van mijn schapen,

si levavi super pupillum manum meam, etiam cum viderem me in porta superiorem :

als ik mijn hand tegen de wees heb opgeheven, ook al zag ik mij in de poort als meerdere,

humerus meus a junctura sua cadat, et brachium meum cum suis ossibus confringatur.

laat mijn schouder uit zijn gewricht vallen, en mijn arm met zijn botten worden verbrijzeld.

Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre non potui.

Want altijd heb ik God gevreesd als golven die over mij opzwollen, en zijn gewicht kon ik niet dragen.

Si putavi aurum robur meum, et obrizo dixi : Fiducia mea ;

Als ik goud als mijn kracht heb beschouwd, en tot het fijnste goud heb gezegd: Mijn vertrouwen,

si lætatus sum super multis divitiis meis, et quia plurima reperit manus mea ;

als ik mij heb verheugd over mijn grote rijkdommen, en omdat mijn hand zeer veel heeft gevonden,

si vidi solem cum fulgeret, et lunam incedentem clare,

als ik de zon heb gezien toen zij straalde, en de maan helder voortgaande,

et lætatum est in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo :

en mijn hart in het verborgene zich heeft verheugd, en ik mijn hand met mijn mond heb gekust,

quæ est iniquitas maxima, et negatio contra Deum altissimum.

dat is een zeer grote ongerechtigheid, en een ontkenning tegen God, de Allerhoogste.

Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, et exsultavi quod invenisset eum malum :

Als ik mij heb verheugd over de ondergang van wie mij haatte, en heb gejuicht omdat het kwaad hem had gevonden,

non enim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam ejus.

want ik heb mijn keel niet aan de zonde gegeven, om vloekend zijn leven op te eisen.

Si non dixerunt viri tabernaculi mei : Quis det de carnibus ejus, ut saturemur ?

Als de mannen van mijn tent niet hebben gezegd: Wie geeft van zijn vlees, zodat wij verzadigd worden?

foris non mansit peregrinus : ostium meum viatori patuit.

buiten bleef geen vreemdeling: mijn deur stond open voor de reiziger.

Si abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam ;

Als ik als een mens mijn zonde heb verborgen, en mijn ongerechtigheid in mijn boezem heb verborgen,

si expavi ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me : et non magis tacui, nec egressus sum ostium.

als ik heb gevreesd voor een zeer grote menigte, en de minachting van verwanten mij heeft verschrikt: en ik heb niet meer gezwegen, noch ben ik de deur uitgegaan.

Quis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum audiat Omnipotens, et librum scribat ipse qui judicat,

Wie geeft mij een toehoorder, zodat de Almachtige mijn verlangen hoort, en het boek schrijft Hij zelf die oordeelt,

ut in humero meo portem illum, et circumdem illum quasi coronam mihi ?

zodat ik het op mijn schouder draag, en het mij als een kroon ombind?

Per singulos gradus meos pronuntiabo illum, et quasi principi offeram eum.

Bij elke stap van mij zal ik het verkondigen, en als aan een vorst zal ik het Hem aanbieden.

Si adversum me terra mea clamat, et cum ipsa sulci ejus deflent :

Als mijn land tegen mij roept, en met haar de voren ervan wenen,

si fructus ejus comedi absque pecunia, et animam agricolarum ejus afflixi :

als ik haar vruchten heb gegeten zonder geld, en het leven van haar landbouwers heb gekweld,

pro frumento oriatur mihi tribulus, et pro hordeo spina. Finita sunt verba Job.

laat voor het graan een distel voor mij opkomen, en voor de gerst een doorn. De woorden van Job zijn geëindigd.