Ijob (Hiob) · 31

Pepigi fœdus cum oculis meis, ut ne cogitarem quidem de virgine.

Ich habe einen Bund geschlossen mit meinen Augen, dass ich nicht einmal an eine Jungfrau dächte.

Quam enim partem haberet in me Deus desuper, et hæreditatem Omnipotens de excelsis ?

Denn welchen Anteil hätte an mir Gott von oben, und der Allmächtige von den Höhen?

Numquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam ?

Ist nicht Verderben für den Ungerechten, und Entfremdung für die, die Unrecht tun?

Nonne ipse considerat vias meas, et cunctos gressus meos dinumerat ?

Sieht er nicht selbst meine Wege, und zählt alle meine Schritte?

Si ambulavi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus,

Wenn ich in Eitelkeit gewandelt bin, und mein Fuß sich zur Täuschung beeilte,

appendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam.

so wäge mich auf gerechter Waage, und Gott erkenne meine Aufrichtigkeit.

Si declinavit gressus meus de via, et si secutum est oculos meos cor meum, et si manibus meis adhæsit macula,

Wenn mein Schritt vom Weg abgewichen ist, und wenn mein Herz meinen Augen gefolgt ist, und wenn an meinen Händen ein Makel haftete,

seram, et alius comedat, et progenies mea eradicetur.

so säe ich, und ein anderer esse, und meine Nachkommenschaft werde ausgerottet.

Si deceptum est cor meum super muliere, et si ad ostium amici mei insidiatus sum,

Wenn mein Herz über einer Frau getäuscht wurde, und wenn ich an der Tür meines Freundes gelauert habe,

scortum alterius sit uxor mea, et super illam incurventur alii.

so sei die Frau eines anderen meine Ehebrecherin, und über sie sollen sich andere beugen.

Hoc enim nefas est, et iniquitas maxima.

Denn dies ist ein Frevel und größtes Unrecht.

Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina.

Ein Feuer ist es, das bis zur Vernichtung frisst und alle Nachkommen ausrottet.

Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me :

Wenn ich es verachtete, mit meinem Knecht und meiner Magd vor Gericht zu gehen, wenn sie gegen mich stritten:

quid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus ? et cum quæsierit, quid respondebo illi ?

Was werde ich tun, wenn Gott aufsteht, um zu richten? Und wenn er sucht, was werde ich ihm antworten?

Numquid non in utero fecit me, qui et illum operatus est, et formavit me in vulva unus ?

Hat nicht derselbe mich im Mutterleib gemacht, der auch ihn geschaffen hat, und hat uns beide im Schoß ein Einziger geformt?

Si negavi quod volebant pauperibus, et oculos viduæ expectare feci ;

Wenn ich den Armen verweigerte, was sie wollten, und die Augen der Witwe warten ließ;

si comedi buccellam meam solus, et non comedit pupillus ex ea

Wenn ich mein Bissen allein aß, und die Waise nicht davon aß

(quia ab infantia mea crevit mecum miseratio, et de utero matris meæ egressa est mecum) ;

(denn von meiner Kindheit an wuchs das Mitleid mit mir auf, und aus dem Schoß meiner Mutter ging es mit mir hervor);

si despexi pereuntem, eo quod non habuerit indumentum, et absque operimento pauperem ;

wenn ich den Untergehenden verachtete, weil er keine Kleidung hatte, und den Armen ohne Decke;

si non benedixerunt mihi latera ejus, et de velleribus ovium mearum calefactus est ;

wenn seine Seiten mich nicht gesegnet haben, und er sich an den Vliesen meiner Schafe wärmte;

si levavi super pupillum manum meam, etiam cum viderem me in porta superiorem :

wenn ich gegen die Waise meine Hand erhob, selbst wenn ich mich im Tor als überlegen sah:

humerus meus a junctura sua cadat, et brachium meum cum suis ossibus confringatur.

meine Schulter soll von ihrem Gelenk fallen, und mein Arm mit seinen Knochen zerbrechen.

Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre non potui.

Denn immer fürchtete ich Gott wie anschwellende Wellen über mir, und seine Last konnte ich nicht tragen.

Si putavi aurum robur meum, et obrizo dixi : Fiducia mea ;

Wenn ich Gold für meine Stärke hielt, und zu Feingold sagte: Mein Vertrauen;

si lætatus sum super multis divitiis meis, et quia plurima reperit manus mea ;

wenn ich mich über meinen vielen Reichtümern freute, und weil meine Hand sehr viel gefunden hat;

si vidi solem cum fulgeret, et lunam incedentem clare,

wenn ich die Sonne sah, wie sie leuchtete, und den Mond hell einherschreitend,

et lætatum est in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo :

und mein Herz sich im Verborgenen freute, und ich meine Hand mit meinem Mund küsste:

quæ est iniquitas maxima, et negatio contra Deum altissimum.

was die größte Ungerechtigkeit ist, und Verleugnung gegen den höchsten Gott.

Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, et exsultavi quod invenisset eum malum :

Wenn ich mich über den Sturz dessen freute, der mich hasste, und jubelte, weil das Übel ihn gefunden hat:

non enim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam ejus.

denn ich gab meine Kehle nicht der Sünde hin, um verfluchend seine Seele zu fordern.

Si non dixerunt viri tabernaculi mei : Quis det de carnibus ejus, ut saturemur ?

Wenn die Männer meines Zeltes nicht sagten: Wer gibt von seinem Fleisch, dass wir satt werden?

foris non mansit peregrinus : ostium meum viatori patuit.

draußen blieb der Fremde nicht: meine Tür stand dem Wanderer offen.

Si abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam ;

Wenn ich wie ein Mensch meine Sünde verborgen habe und meine Missetat in meinem Schoß versteckt habe;

si expavi ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me : et non magis tacui, nec egressus sum ostium.

wenn ich vor allzu großer Menge erschrak und die Verachtung der Verwandten mich schreckte: und ich nicht vielmehr schwieg, noch zur Tür hinausging.

Quis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum audiat Omnipotens, et librum scribat ipse qui judicat,

Wer gibt mir einen Zuhörer, dass der Allmächtige mein Verlangen höre, und das Buch schreibe er selbst, der richtet,

ut in humero meo portem illum, et circumdem illum quasi coronam mihi ?

dass ich es auf meiner Schulter trage und es mir wie eine Krone umwinde?

Per singulos gradus meos pronuntiabo illum, et quasi principi offeram eum.

Bei jedem meiner Schritte werde ich es verkünden und wie einem Fürsten es darbringen.

Si adversum me terra mea clamat, et cum ipsa sulci ejus deflent :

Wenn gegen mich mein Land schreit und mit ihm seine Furchen weinen:

si fructus ejus comedi absque pecunia, et animam agricolarum ejus afflixi :

wenn ich seine Früchte ohne Geld aß und die Seele seiner Landleute bedrückte:

pro frumento oriatur mihi tribulus, et pro hordeo spina. Finita sunt verba Job.

für Weizen sprieße mir die Distel, und für Gerste die Dornen. Zu Ende sind die Worte Hiobs.