Ijob (Hiob) · 30

Nunc autem derident me juniores tempore, quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei :

Jetzt aber verspotten mich Jüngere an Jahren, deren Väter ich nicht für würdig hielt, sie mit den Hunden meiner Herde zu stellen.

quorum virtus manuum mihi erat pro nihilo, et vita ipsa putabantur indigni :

Deren Kraft der Hände war mir wie nichts, und sie selbst wurden des Lebens für unwürdig gehalten.

egestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine, squallentes calamitate et miseria.

Durch Armut und Hunger unfruchtbar, die in der Einöde nagten, verkommen durch Unglück und Elend.

Et mandebant herbas, et arborum cortices, et radix juniperorum erat cibus eorum :

Und sie kauten Kräuter und Baumrinden, und Wurzeln des Wacholders waren ihre Speise.

qui de convallibus ista rapientes, cum singula reperissent, ad ea cum clamore currebant.

Die dies aus den Tälern raubten, wenn sie einzelnes gefunden hatten, liefen sie mit Geschrei danach.

In desertis habitabant torrentium, et in cavernis terræ, vel super glaream :

In den Einöden von Wildbächen wohnten sie, und in Erdhöhlen oder auf Geröll.

qui inter hujuscemodi lætabantur, et esse sub sentibus delicias computabant :

Die sich unter solchen Leuten freuten und es für eine Wonne rechneten, unter Dornen zu sein.

filii stultorum et ignobilium, et in terra penitus non parentes.

Söhne von Toren und Geringen, und im Lande gar nicht angesehen.

Nunc in eorum canticum versus sum, et factus sum eis in proverbium.

Jetzt bin ich zu ihrem Spottlied geworden und wurde ihnen zum Sprichwort.

Abominantur me, et longe fugiunt a me, et faciem meam conspuere non verentur.

Sie verabscheuen mich und fliehen weit von mir, und sie scheuen sich nicht, mein Angesicht anzuspeien.

Pharetram enim suam aperuit, et afflixit me, et frenum posuit in os meum.

Denn seinen Köcher hat er geöffnet und mich gequält, und einen Zügel hat er mir ins Maul gelegt.

Ad dexteram orientis calamitates meæ illico surrexerunt : pedes meos subverterunt, et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis.

Zur Rechten des Ostens sind meine Unglücke sogleich aufgebrochen: sie haben meine Füße umgestürzt und bedrängten wie mit Wogen ihre Pfade.

Dissipaverunt itinera mea ; insidiati sunt mihi, et prævaluerunt : et non fuit qui ferret auxilium.

Sie haben meine Wege zerstört; sie haben mir aufgelauert und überwältigt: und es war niemand, der Hilfe brächte.

Quasi rupto muro, et aperta janua, irruerunt super me, et ad meas miserias devoluti sunt.

Wie bei einer zerbrochenen Mauer und geöffneten Tür sind sie über mich hereingebrochen und sind zu meinem Elend herabgestürzt.

Redactus sum in nihilum : abstulisti quasi ventus desiderium meum, et velut nubes pertransiit salus mea.

Ich bin zum Nichts geworden: du hast mein Verlangen wie der Wind hinweggenommen, und wie eine Wolke ist mein Heil vorübergezogen.

Nunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis.

Jetzt aber welkt in mir selbst meine Seele, und es ergreifen mich Tage der Bedrängnis.

Nocte os meum perforatur doloribus, et qui me comedunt, non dormiunt.

Bei Nacht wird mein Mund von Schmerzen durchbohrt, und die mich fressen, schlafen nicht.

In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capitio tunicæ succinxerunt me.

In ihrer Menge wird mein Gewand verzehrt, und wie mit dem Halsausschnitt eines Hemdes haben sie mich umgürtet.

Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillæ et cineri.

Ich bin dem Lehm gleichgestellt und dem Staub und der Asche ähnlich geworden.

Clamo ad te, et non exaudis me : sto, et non respicis me.

Ich schreie zu dir, und du hörst mich nicht; ich stehe da, und du blickst nicht auf mich.

Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuæ adversaris mihi.

Du hast dich mir in einen Grausamen verwandelt, und mit der Härte deiner Hand trittst du mir entgegen.

Elevasti me, et quasi super ventum ponens ; elisisti me valide.

Du hast mich emporgehoben und, als ob du mich auf den Wind setztest, mich heftig zerschmettert.

Scio quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi.

Ich weiß, dass du mich dem Tod übergeben wirst, wo das Haus für jedes Lebewesen bestimmt ist.

Verumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam : et si corruerint, ipse salvabis.

Doch nicht zur Vernichtung von ihnen streckst du deine Hand aus; und wenn sie gefallen sind, wirst du selbst retten.

Flebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi.

Ich weinte einst über den, der geplagt war, und meine Seele empfand Mitleid mit dem Armen.

Expectabam bona, et venerunt mihi mala : præstolabar lucem, et eruperunt tenebræ.

Ich erwartete Gutes, und es kamen mir Übel; ich hoffte auf Licht, und Finsternis brach herein.

Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie : prævenerunt me dies afflictionis.

Mein Inneres kochte auf ohne jede Ruhe; Tage des Leids sind mir zuvorgekommen.

Mœrens incedebam sine furore ; consurgens, in turba clamabam.

Trauernd ging ich ohne Wut umher; aufstehend, rief ich in der Menge.

Frater fui draconum, et socius struthionum.

Ich war ein Bruder der Drachen und ein Gefährte der Strauße.

Cutis mea denigrata est super me, et ossa mea aruerunt præ caumate.

Meine Haut ist über mir geschwärzt, und meine Knochen sind vor Hitze verdorrt.

Versa est in luctum cithara mea, et organum meum in vocem flentium.

Verwandelt ist in Trauer meine Zither, und mein Saitenspiel in die Stimme der Weinenden.