Job · 28

Habet argentum venarum suarum principia, et auro locus est in quo conflatur.

Het zilver heeft zijn aderen als oorsprong, en er is een plaats voor het goud waar het gesmolten wordt.

Ferrum de terra tollitur, et lapis solutus calore in æs vertitur.

IJzer wordt uit de aarde gehaald, en steen, door hitte gesmolten, wordt in koper veranderd.

Tempus posuit tenebris, et universorum finem ipse considerat : lapidem quoque caliginis et umbram mortis.

Hij heeft een tijd gesteld voor de duisternis, en het einde van alle dingen beschouwt Hij zelf: ook de steen van duisternis en schaduw des doods.

Dividit torrens a populo peregrinante eos quos oblitus est pes egentis hominis, et invios.

Een stroom scheidt van het rondtrekkende volk hen die de voet van de arme mens vergeten heeft, en de onbegaanbare plaatsen.

Terra de qua oriebatur panis, in loco suo igni subversa est.

Het land waaruit brood voortkwam, is op zijn plaats door vuur omgekeerd.

Locus sapphiri lapides ejus, et glebæ illius aurum.

Zijn stenen zijn de plaats van saffier, en zijn kluiten bevatten goud.

Semitam ignoravit avis, nec intuitus est eam oculus vulturis.

Het pad heeft de vogel niet gekend, noch heeft het oog van de gier het aanschouwd.

Non calcaverunt eam filii institorum, nec pertransivit per eam leæna.

De zonen van de kooplieden hebben het niet betreden, noch is de leeuwin erdoorheen gegaan.

Ad silicem extendit manum suam : subvertit a radicibus montes.

Naar de vuursteen strekt hij zijn hand uit: hij keert de bergen om vanaf hun wortels.

In petris rivos excidit, et omne pretiosum vidit oculus ejus.

In de rotsen hakt hij kanalen uit, en al wat kostbaar is ziet zijn oog.

Profunda quoque fluviorum scrutatus est, et abscondita in lucem produxit.

Ook de diepten van de rivieren heeft hij onderzocht, en het verborgene heeft hij aan het licht gebracht.

Sapientia vero ubi invenitur ? et quis est locus intelligentiæ ?

Maar de wijsheid, waar wordt zij gevonden? en wat is de plaats van het inzicht?

Nescit homo pretium ejus, nec invenitur in terra suaviter viventium.

De mens kent haar waarde niet, noch wordt zij gevonden in het land van hen die aangenaam leven.

Abyssus dicit : Non est in me, et mare loquitur : Non est mecum.

De afgrond zegt: Zij is niet in mij, en de zee spreekt: Zij is niet bij mij.

Non dabitur aurum obrizum pro ea, nec appendetur argentum in commutatione ejus.

Men zal geen zuiver goud voor haar geven, noch zal zilver gewogen worden als ruil voor haar.

Non conferetur tinctis Indiæ coloribus, nec lapidi sardonycho pretiosissimo vel sapphiro.

Zij wordt niet vergeleken met de gekleurde stoffen van India, noch met de zeer kostbare sardonyx of saffier.

Non adæquabitur ei aurum vel vitrum, nec commutabuntur pro ea vasa auri.

Goud of glas wordt haar niet gelijkgesteld, noch worden gouden vaten voor haar geruild.

Excelsa et eminentia non memorabuntur comparatione ejus : trahitur autem sapientia de occultis.

Het hoge en verhevene wordt niet genoemd in vergelijking met haar: maar de wijsheid wordt getrokken uit het verborgene.

Non adæquabitur ei topazius de Æthiopia, nec tincturæ mundissimæ componetur.

De topaas uit Ethiopië wordt haar niet gelijkgesteld, noch wordt zij vergeleken met de allerzuiverste kleurstoffen.

Unde ergo sapientia venit ? et quis est locus intelligentiæ ?

Waar komt dan de wijsheid vandaan? en wat is de plaats van het inzicht?

Abscondita est ab oculis omnium viventium : volucres quoque cæli latet.

Zij is verborgen voor de ogen van alle levenden: ook voor de vogels van de hemel is zij verborgen.

Perditio et mors dixerunt : Auribus nostris audivimus famam ejus.

Het verderf en de dood hebben gezegd: Met onze oren hebben wij haar gerucht gehoord.

Deus intelligit viam ejus, et ipse novit locum illius.

God begrijpt haar weg, en Hijzelf kent haar plaats.

Ipse enim fines mundi intuetur, et omnia quæ sub cælo sunt respicit.

Want Hijzelf aanschouwt de einden van de wereld, en alles wat onder de hemel is, ziet Hij.

Qui fecit ventis pondus, et aquas appendit in mensura.

Hij die aan de winden gewicht gaf, en de wateren afwoog in een maat.

Quando ponebat pluviis legem, et viam procellis sonantibus :

Toen Hij aan de regens een wet stelde, en een weg aan de dreunende stormen:

tunc vidit illam et enarravit, et præparavit, et investigavit.

toen zag Hij haar en verkondigde haar, en bereidde haar, en onderzocht haar.

Et dixit homini : Ecce timor Domini, ipsa est sapientia ; et recedere a malo, intelligentia.

En Hij zei tot de mens: Zie, ontzag voor de Heer, dat is wijsheid; en terugkeren van het kwaad, dat is inzicht.