Job · 27

Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit :

Job sprak opnieuw, nam zijn rede op en zei:

Vivit Deus, qui abstulit judicium meum, et Omnipotens, qui ad amaritudinem adduxit animam meam.

God leeft, die mijn recht heeft weggenomen, en de Almachtige, die mijn ziel tot bitterheid heeft gebracht.

Quia donec superest halitus in me, et spiritus Dei in naribus meis,

Zolang er adem is in mij, en de geest van God in mijn neusgaten,

non loquentur labia mea iniquitatem, nec lingua mea meditabitur mendacium.

zullen mijn lippen geen ongerechtigheid spreken, en mijn tong zal geen leugen bedenken.

Absit a me ut justos vos esse judicem : donec deficiam, non recedam ab innocentia mea.

Het zij ver van mij om u als rechtvaardigen te verklaren; totdat ik ophoud te bestaan, zal ik niet afwijken van mijn onschuld.

Justificationem meam, quam cœpi tenere, non deseram : neque enim reprehendit me cor meum in omni vita mea.

Mijn gerechtigheid, die ik ben begonnen vast te houden, zal ik niet verlaten; want mijn hart heeft mij niet berispt in heel mijn leven.

Sit ut impius, inimicus meus, et adversarius meus quasi iniquus.

Laat mijn vijand goddeloos zijn, en mijn tegenstander als een ongerechtige.

Quæ est enim spes hypocritæ, si avare rapiat, et non liberet Deus animam ejus ?

Wat is immers de hoop van de huichelaar, als hij hebzuchtig rooft, en God zijn ziel niet verlost?

Numquid Deus audiet clamorem ejus, cum venerit super eum angustia ?

Zal God zijn geschreeuw horen, wanneer benauwdheid over hem komt?

aut poterit in Omnipotente delectari, et invocare Deum omni tempore ?

Of zal hij zich verheugen in de Almachtige, en God te allen tijde aanroepen?

Docebo vos per manum Dei quæ Omnipotens habeat, nec abscondam.

Ik zal u onderwijzen door de hand van God wat de Almachtige bezit, en ik zal het niet verbergen.

Ecce vos omnes nostis : et quid sine causa vana loquimini ?

Zie, u allen weet het; waarom spreekt u dan tevergeefs zonder oorzaak?

Hæc est pars hominis impii apud Deum, et hæreditas violentorum, quam ob Omnipotente suscipient.

Dit is het deel van de goddeloze bij God, en het erfdeel van de gewelddadigen, dat zij van de Almachtige zullen ontvangen.

Si multiplicati fuerint filii ejus, in gladio erunt, et nepotes ejus non saturabuntur pane :

Als zijn kinderen talrijk worden, zullen zij met het zwaard omkomen, en zijn nakomelingen zullen niet verzadigd worden met brood.

qui reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu, et viduæ illius non plorabunt.

Wie er van hem overblijft, zal in verderf begraven worden, en zijn weduwen zullen niet huilen.

Si comportaverit quasi terram argentum, et sicut lutum præparaverit vestimenta :

Als hij zilver verzamelt als aarde, en zijn kleding maakt als klei,

præparabit quidem, sed justus vestietur illis, et argentum innocens dividet.

zal hij het wel maken, maar de rechtvaardige zal het dragen, en de onschuldige zal het zilver verdelen.

Ædificavit sicut tinea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum.

Hij bouwde zijn huis als een mot, en als een wachter maakte hij een loofhut.

Dives, cum dormierit, nihil secum auferet : aperiet oculos suos, et nihil inveniet.

De rijke zal niets meenemen als hij slaapt; hij zal zijn ogen openen en niets vinden.

Apprehendet eum quasi aqua inopia : nocte opprimet eum tempestas.

Gebrek zal hem grijpen als een waterstroom; de storm zal hem 's nachts overvallen.

Tollet eum ventus urens, et auferet, et velut turbo rapiet eum de loco suo.

De brandende wind zal hem wegvoeren en wegnemen, en als een wervelwind zal hij hem van zijn plaats rukken.

Et mittet super eum, et non parcet : de manu ejus fugiens fugiet.

Hij zal over hem zenden en niet sparen; hij zal vluchten, vluchten voor zijn hand.

Stringet super eum manus suas, et sibilabit super illum, intuens locum ejus.

Hij zal zijn handen tegen hem spannen, en zal over hem sissen, terwijl hij zijn plaats bekijkt.