Ijob (Hiob) · 6

Respondens autem Job, dixit :

Hiob aber antwortete und sprach:

Utinam appenderentur peccata mea quibus iram merui, et calamitas quam patior, in statera !

O dass doch meine Sünden, durch die ich Zorn verdient habe, abgewogen würden, und das Unglück, das ich erleide, auf der Waage!

Quasi arena maris hæc gravior appareret ; unde et verba mea dolore sunt plena :

Wie Sand des Meeres würde dies schwerer erscheinen; darum sind auch meine Worte voll Schmerz:

quia sagittæ Domini in me sunt, quarum indignatio ebibit spiritum meum ; et terrores Domini militant contra me.

denn die Pfeile des Herrn sind in mir, deren Grimm meinen Geist austrinkt; und die Schrecken des Herrn kämpfen gegen mich.

Numquid rugiet onager cum habuerit herbam ? aut mugiet bos cum ante præsepe plenum steterit ?

Wird etwa der Wildesel brüllen, wenn er Gras hat? Oder brüllt der Ochse, wenn er vor der vollen Krippe steht?

aut poterit comedi insulsum, quod non est sale conditum ? aut potest aliquis gustare quod gustatum affert mortem ?

Oder kann Fades gegessen werden, das nicht mit Salz gewürzt ist? Oder kann jemand kosten, was gekostet den Tod bringt?

Quæ prius nolebat tangere anima mea, nunc, præ angustia, cibi mei sunt.

Was meine Seele früher nicht berühren wollte, das ist nun, vor Bedrängnis, meine Speise.

Quis det ut veniat petitio mea, et quod expecto tribuat mihi Deus ?

Wer gibt, dass meine Bitte komme, und was ich erhoffe, mir Gott gewähre?

et qui cœpit, ipse me conterat ; solvat manum suam, et succidat me ?

und der angefangen hat, er selbst zermalme mich; er löse seine Hand und haue mich ab?

Et hæc mihi sit consolatio, ut affligens me dolore, non parcat, nec contradicam sermonibus Sancti.

Und dies sei mir ein Trost, dass mich mit Schmerz quälend, er nicht schone, noch widerspreche ich den Worten des Heiligen.

Quæ est enim fortitudo mea, ut sustineam ? aut quis finis meus, ut patienter agam ?

Denn was ist meine Stärke, dass ich aushalte? Oder was ist mein Ende, dass ich geduldig handle?

Nec fortitudo lapidum fortitudo mea, nec caro mea ænea est.

Nicht die Stärke der Steine ist meine Stärke, noch ist mein Fleisch ehern.

Ecce non est auxilium mihi in me, et necessarii quoque mei recesserunt a me.

Siehe, keine Hilfe ist in mir, und auch meine Notwendigen sind von mir gewichen.

Qui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Domini derelinquit.

Wer von seinem Freund die Barmherzigkeit nimmt, lässt die Furcht des Herrn zurück.

Fratres mei præterierunt me, sicut torrens qui raptim transit in convallibus.

Meine Brüder sind an mir vorübergegangen, wie ein Bach, der schnell durch die Täler zieht.

Qui timent pruinam, irruet super eos nix.

Die den Frost fürchten, über sie stürzt der Schnee.

Tempore quo fuerint dissipati, peribunt ; et ut incaluerit, solventur de loco suo.

Zur Zeit, da sie zerstört werden, gehen sie zugrunde; und wenn es warm wird, lösen sie sich von ihrem Ort.

Involutæ sunt semitæ gressuum eorum ; ambulabunt in vacuum, et peribunt.

Gewunden sind die Pfade ihres Ganges; sie gehen ins Leere und gehen zugrunde.

Considerate semitas Thema, itinera Saba, et expectate paulisper.

Betrachtet die Pfade von Thema, die Wege von Saba, und wartet ein wenig.

Confusi sunt, quia speravi : venerunt quoque usque ad me, et pudore cooperti sunt.

Beschämt sind sie, weil ich gehofft hatte; sie sind auch zu mir gekommen und sind mit Scham bedeckt.

Nunc venistis ; et modo videntes plagam meam, timetis.

Jetzt seid ihr gekommen; und nun, da ihr meine Plage seht, fürchtet ihr euch.

Numquid dixi : Afferte mihi, et de substantia vestra donate mihi ?

Habe ich etwa gesagt: Bringt mir, und von eurem Besitz schenkt mir?

vel : Liberate me de manu hostis, et de manu robustorum eruite me ?

Oder: Befreit mich aus der Hand des Feindes, und aus der Hand der Mächtigen rettet mich?

Docete me, et ego tacebo : et si quid forte ignoravi, instruite me.

Lehrt mich, und ich werde schweigen; und wenn ich etwa etwas nicht wusste, unterweist mich.

Quare detraxistis sermonibus veritatis, cum e vobis nullus sit qui possit arguere me ?

Warum habt ihr den Worten der Wahrheit widersprochen, da unter euch keiner ist, der mich tadeln könnte?

Ad increpandum tantum eloquia concinnatis, et in ventum verba profertis.

Nur zum Schelten richtet ihr Reden zurecht, und in den Wind bringt ihr Worte hervor.

Super pupillum irruitis, et subvertere nitimini amicum vestrum.

Über einen Waisen stürzt ihr euch, und zu stürzen bemüht ihr euch euren Freund.

Verumtamen quod cœpistis explete : præbete aurem, et videte an mentiar.

Dennoch, was ihr begonnen habt, vollendet; leiht das Ohr und seht, ob ich lüge.

Respondete, obsecro, absque contentione ; et loquentes id quod justum est, judicate.

Antwortet, ich bitte euch, ohne Streit; und sprechend, was gerecht ist, urteilt.

Et non invenietis in lingua mea iniquitatem, nec in faucibus meis stultitia personabit.

Und ihr werdet auf meiner Zunge kein Unrecht finden, noch in meinem Rachen wird Torheit erschallen.