Job · 6

Respondens autem Job, dixit :

Job antwoordde en zei:

Utinam appenderentur peccata mea quibus iram merui, et calamitas quam patior, in statera !

Ach, werden mijn zonden waardoor ik toorn verdiende gewogen, en de ramp die ik lijd, op een weegschaal!

Quasi arena maris hæc gravior appareret ; unde et verba mea dolore sunt plena :

Zwaarder dan het zand van de zee zou dit blijken; daarom zijn mijn woorden vol van pijn:

quia sagittæ Domini in me sunt, quarum indignatio ebibit spiritum meum ; et terrores Domini militant contra me.

want de pijlen van de Heer zijn in mij, waarvan de toorn mijn geest zal opdrinken; en de verschrikkingen van de Heer strijden tegen mij.

Numquid rugiet onager cum habuerit herbam ? aut mugiet bos cum ante præsepe plenum steterit ?

Bruit de wilde ezel wanneer hij gras heeft? Of loeit de os wanneer hij voor een volle kribbe staat?

aut poterit comedi insulsum, quod non est sale conditum ? aut potest aliquis gustare quod gustatum affert mortem ?

Of kan men het smakeloze eten, dat niet met zout is gekruid? Of kan iemand proeven wat bij het proeven de dood brengt?

Quæ prius nolebat tangere anima mea, nunc, præ angustia, cibi mei sunt.

Wat mijn ziel vroeger niet wilde aanraken, is nu, door de benauwdheid, mijn voedsel.

Quis det ut veniat petitio mea, et quod expecto tribuat mihi Deus ?

Wie geeft dat mijn gebed komt, en dat God mij geeft waarop ik wacht?

et qui cœpit, ipse me conterat ; solvat manum suam, et succidat me ?

En dat Hij die begonnen is, mij zelf verbrijzelt; zijn hand losmaakt en mij afsnijdt?

Et hæc mihi sit consolatio, ut affligens me dolore, non parcat, nec contradicam sermonibus Sancti.

En dit zij mij tot troost, dat Hij mij met pijn treft en niet spaart, en ik niet tegenspreek de woorden van de Heer.

Quæ est enim fortitudo mea, ut sustineam ? aut quis finis meus, ut patienter agam ?

Want wat is mijn kracht, dat ik zou volharden? Of wat is mijn einde, dat ik geduldig zou zijn?

Nec fortitudo lapidum fortitudo mea, nec caro mea ænea est.

Mijn kracht is niet de kracht van stenen, en mijn vlees is niet van brons.

Ecce non est auxilium mihi in me, et necessarii quoque mei recesserunt a me.

Zie, er is geen hulp voor mij in mijzelf, en ook mijn naasten zijn van mij weggegaan.

Qui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Domini derelinquit.

Wie aan zijn vriend de barmhartigheid onttrekt, verlaat de ontzag voor de Heer.

Fratres mei præterierunt me, sicut torrens qui raptim transit in convallibus.

Mijn broeders hebben mij teleurgesteld, als een beek die snel voorbijstroomt in de dalen.

Qui timent pruinam, irruet super eos nix.

Zij die de vorst vrezen, over hen zal sneeuw vallen.

Tempore quo fuerint dissipati, peribunt ; et ut incaluerit, solventur de loco suo.

In de tijd dat zij verstrooid zijn, vergaan zij; en wanneer het warm wordt, lossen zij op van hun plaats.

Involutæ sunt semitæ gressuum eorum ; ambulabunt in vacuum, et peribunt.

De paden van hun treden zijn verward; zij wandelen in het lege en vergaan.

Considerate semitas Thema, itinera Saba, et expectate paulisper.

Aanschouw de paden van Thema, de wegen van Saba, en wacht een weinig.

Confusi sunt, quia speravi : venerunt quoque usque ad me, et pudore cooperti sunt.

Zij zijn beschaamd, omdat ik hoopte: zij kwamen ook tot mij en zijn met schaamte bedekt.

Nunc venistis ; et modo videntes plagam meam, timetis.

Nu zijn jullie gekomen; en nu, mijn plaag ziende, vrezen jullie.

Numquid dixi : Afferte mihi, et de substantia vestra donate mihi ?

Heb ik gezegd: Breng mij, en geef mij van jullie bezit?

vel : Liberate me de manu hostis, et de manu robustorum eruite me ?

Of: Bevrijd mij uit de hand van de vijand, en ruk mij los uit de hand van de sterken?

Docete me, et ego tacebo : et si quid forte ignoravi, instruite me.

Leer mij, en ik zal zwijgen: en als ik iets niet weet, onderricht mij.

Quare detraxistis sermonibus veritatis, cum e vobis nullus sit qui possit arguere me ?

Waarom hebben jullie de woorden van de waarheid afgekeurd, terwijl niemand van jullie mij kan weerleggen?

Ad increpandum tantum eloquia concinnatis, et in ventum verba profertis.

Alleen om te berispen vormen jullie woorden, en in de wind brengen jullie woorden voort.

Super pupillum irruitis, et subvertere nitimini amicum vestrum.

Over de wees vallen jullie aan, en jullie proberen jullie vriend omver te werpen.

Verumtamen quod cœpistis explete : præbete aurem, et videte an mentiar.

Maar toch, wat jullie begonnen zijn, voltooit: leent het oor en ziet of ik lieg.

Respondete, obsecro, absque contentione ; et loquentes id quod justum est, judicate.

Antwoordt, bid ik, zonder twist; en sprekend wat rechtvaardig is, oordeelt.

Et non invenietis in lingua mea iniquitatem, nec in faucibus meis stultitia personabit.

En jullie zullen in mijn tong geen onrecht vinden, en in mijn keel zal geen dwaasheid weerklinken.