Job · 7

Militia est vita hominis super terram, et sicut dies mercenarii dies ejus.

De strijd is het leven van de mens op aarde, en zijn dagen zijn als die van een dagloner.

Sicut servus desiderat umbram, et sicut mercenarius præstolatur finem operis sui,

Zoals een dienaar verlangt naar de schaduw, en zoals een dagloner uitziet naar het einde van zijn werk,

sic et ego habui menses vacuos, et noctes laboriosas enumeravi mihi.

zo heb ook ik lege maanden gehad, en ik heb voor mijzelf zware nachten geteld.

Si dormiero, dicam : Quando consurgam ? et rursum expectabo vesperam, et replebor doloribus usque ad tenebras.

Als ik slaap, zeg ik: Wanneer zal ik opstaan? en opnieuw zal ik de avond verwachten, en ik word vervuld met pijn tot aan de duisternis.

Induta est caro mea putredine, et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est.

Mijn vlees is bekleed met verrotting, en door het vuil van het stof is mijn huid uitgedroogd en samengetrokken.

Dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur, et consumpti sunt absque ulla spe.

Mijn dagen zijn sneller voorbijgegaan dan een draad die door de wever wordt doorgesneden, en zij zijn verbruikt zonder enige hoop.

Memento quia ventus est vita mea, et non revertetur oculus meus ut videat bona.

Denk eraan dat mijn leven een wind is, en mijn oog zal niet terugkeren om het goede te zien.

Nec aspiciet me visus hominis ; oculi tui in me, et non subsistam.

Het oog van een mens zal mij niet meer aanschouwen; uw ogen zijn op mij, en ik zal niet standhouden.

Sicut consumitur nubes, et pertransit, sic qui descenderit ad inferos, non ascendet.

Zoals een wolk verteerd wordt en voorbijgaat, zo zal wie naar het dodenrijk is afgedaald, niet opstijgen.

Nec revertetur ultra in domum suam, neque cognoscet eum amplius locus ejus.

Hij zal niet meer terugkeren naar zijn huis, en zijn plaats zal hem niet meer kennen.

Quapropter et ego non parcam ori meo : loquar in tribulatione spiritus mei ; confabulabor cum amaritudine animæ meæ.

Daarom zal ook ik mijn mond niet sparen: ik zal spreken in de benauwdheid van mijn geest; ik zal klagen met de bitterheid van mijn ziel.

Numquid mare ego sum, aut cetus, quia circumdedisti me carcere ?

Ben ik soms een zee of een zeemonster, dat U mij in een gevangenis hebt opgesloten?

Si dixero : Consolabitur me lectulus meus, et relevabor loquens mecum in strato meo :

Als ik zeg: Mijn rustbed zal mij troosten, en ik zal verlichting vinden terwijl ik met mijzelf spreek op mijn bed:

terrebis me per somnia, et per visiones horrore concuties.

dan zult U mij verschrikken door dromen, en door visioenen zult U mij met afschuw doen schudden.

Quam ob rem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea.

Daarom heeft mijn ziel de verstikking gekozen, en mijn beenderen de dood.

Desperavi : nequaquam ultra jam vivam : parce mihi, nihil enim sunt dies mei.

Ik heb opgegeven; ik zal nu zeker niet meer leven: spaar mij, want mijn dagen zijn niets.

Quid est homo, quia magnificas eum ? aut quid apponis erga eum cor tuum ?

Wat is de mens, dat U hem groot maakt? of wat richt U uw hart op hem?

Visitas eum diluculo, et subito probas illum.

U bezoekt hem in de ochtendschemering, en plotseling stelt U hem op de proef.

Usquequo non parcis mihi, nec dimittis me ut glutiam salivam meam ?

Hoe lang spaart U mij niet, en laat U mij niet toe dat ik mijn speeksel doorslik?

Peccavi ; quid faciam tibi, o custos hominum ? quare posuisti me contrarium tibi, et factus sum mihimetipsi gravis ?

Ik heb gezondigd; wat zal ik U doen, o hoeder van de mensen? waarom hebt U mij tegenover U geplaatst, en ben ik mijzelf tot last geworden?

Cur non tollis peccatum meum, et quare non aufers iniquitatem meam ? ecce nunc in pulvere dormiam, et si mane me quæsieris, non subsistam.

Waarom neemt U mijn zonde niet weg, en waarom neemt U mijn ongerechtigheid niet weg? zie, nu zal ik in het stof slapen, en als U mij in de morgen zoekt, zal ik niet meer bestaan.