Joël 1
Prophetia Joël 1
Verbum Domini, quod factum est ad Joël, filium Phatuel.
Das Wort des Herrn, das an Joel, den Sohn Phatuels, erging.
Audite hoc, senes, et auribus percipite, omnes habitatores terræ : si factum est istud in diebus vestris, aut in diebus patrum vestrorum ?
Hört dies, ihr Ältesten, und nehmt zu Ohren, alle Bewohner des Landes: Ist dies geschehen in euren Tagen oder in den Tagen eurer Väter?
Super hoc filiis vestris narrate, et filii vestri filiis suis, et filii eorum generationi alteræ.
Erzählt es euren Söhnen, und eure Söhne ihren Söhnen, und deren Söhne der nächsten Generation.
Residuum erucæ comedit locusta, et residuum locustæ comedit bruchus, et residuum bruchi comedit rubigo.
Was die Raupe übrigließ, fraß die Heuschrecke, und was die Heuschrecke übrigließ, fraß der Grashüpfer, und was der Grashüpfer übrigließ, fraß der Brandpilz.
Expergiscimini, ebrii, et flete et ululate, omnes qui bibitis vinum in dulcedine, quoniam periit ab ore vestro.
Wacht auf, ihr Betrunkenen, und weint und heult, alle, die ihr Wein in Süße trinkt, denn er ist verschwunden aus eurem Mund.
Gens enim ascendit super terram meam, fortis et innumerabilis : dentes ejus ut dentes leonis, et molares ejus ut catuli leonis.
Denn ein Volk ist über mein Land heraufgezogen, stark und unzählbar: seine Zähne wie Löwenzähne, und seine Backenzähne wie die eines jungen Löwen.
Posuit vineam meam in desertum, et ficum meam decorticavit ; nudans spoliavit eam, et projecit : albi facti sunt rami ejus.
Es hat meinen Weinberg zur Wüste gemacht und meinen Feigenbaum entrindet; entblößt hat es ihn beraubt und weggeworfen: weiß geworden sind seine Zweige.
Plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suæ.
Klage wie eine Jungfrau, die mit Sack umgürtet ist über den Mann ihrer Jugend.
Periit sacrificium et libatio de domo Domini ; luxerunt sacerdotes, ministri Domini.
Verschwunden ist das Opfer und das Trankopfer aus dem Haus des Herrn; getrauert haben die Priester, die Diener des Herrn.
Depopulata est regio, luxit humus, quoniam devastatum est triticum, confusum est vinum, elanguit oleum.
Verwüstet ist die Gegend, getrauert hat der Erdboden, denn verwüstet ist der Weizen, zuschanden geworden ist der Wein, erschlafft ist das Öl.
Confusi sunt agricolæ, ululaverunt vinitores super frumento et hordeo, quia periit messis agri.
Zuschanden geworden sind die Bauern, geheult haben die Winzer über Weizen und Gerste, denn die Ernte des Feldes ist verloren.
Vinea confusa est, et ficus elanguit ; malogranatum, et palma, et malum, et omnia ligna agri aruerunt, quia confusum est gaudium a filiis hominum.
Der Weinberg ist zuschanden geworden, und der Feigenbaum ist erschlafft; Granatapfel und Palme und Apfel, und alle Bäume des Feldes sind verdorrt, denn zuschanden geworden ist die Freude von den Menschenkindern.
Accingite vos, et plangite, sacerdotes : ululate, ministri altaris ; ingredimini, cubate in sacco, ministri Dei mei, quoniam interiit de domo Dei vestri sacrificium et libatio.
Gürtet euch und klagt, ihr Priester: heult, ihr Diener des Altars; geht hinein, liegt in Sack, ihr Diener meines Gottes, denn verschwunden ist aus dem Haus eures Gottes das Opfer und das Trankopfer.
Sanctificate jejunium, vocate cœtum, congregate senes, omnes habitatores terræ in domum Dei vestri, et clamate ad Dominum :
Heiligt ein Fasten, ruft eine Versammlung, versammelt die Ältesten, alle Bewohner des Landes, in das Haus eures Gottes, und ruft zum Herrn:
A, a, a, diei ! quia prope est dies Domini, et quasi vastitas a potente veniet.
Ach, ach, ach, des Tages! Denn nahe ist der Tag des Herrn, und wie eine Verwüstung vom Mächtigen wird er kommen.
Numquid non coram oculis vestris alimenta perierunt de domo Dei nostri, lætitia et exsultatio ?
Ist nicht vor euren Augen die Nahrung verschwunden aus dem Haus unseres Gottes, Freude und Jubel?
Computruerunt jumenta in stercore suo, demolita sunt horrea, dissipatæ sunt apothecæ, quoniam confusum est triticum.
Es zitterten die Tiere auf ihrem Mist, zerstört wurden die Scheunen, aufgelöst wurden die Vorratskammern, denn verwirrt ist der Weizen.
Quid ingemuit animal, mugierunt greges armenti ? quia non est pascua eis ; sed et greges pecorum disperierunt.
Warum seufzte das Vieh, brüllten die Herden des Rindviehs? Weil es keine Weide für sie gibt; aber auch die Herden der Schafe sind zugrunde gegangen.
Ad te, Domine, clamabo, quia ignis comedit speciosa deserti, et flamma succendit omnia ligna regionis.
Zu dir, Herr, werde ich rufen, denn Feuer hat die Pracht der Wüste gefressen, und Flamme hat alle Bäume der Gegend entzündet.
Sed et bestiæ agri, quasi area sitiens imbrem, suspexerunt ad te, quoniam exsiccati sunt fontes aquarum, et ignis devoravit speciosa deserti.
Aber auch die Tiere des Feldes, wie eine dürstende Tenne nach Regen, schauten auf zu dir, denn ausgetrocknet sind die Wasserquellen, und Feuer hat die Pracht der Wüste verschlungen.
Joël 1 (Prophetia Joël 1) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.