Joël · 2

Canite tuba in Sion, ululate in monte sancto meo, conturbentur omnes habitatores terræ : quia venit dies Domini, quia prope est.

Blast die Posaune in Zion, heult auf meinem heiligen Berg, alle Bewohner des Landes sollen erschrecken: denn der Tag des Herrn kommt, denn er ist nahe.

Dies tenebrarum et caliginis, dies nubis et turbinis ; quasi mane expansum super montes populus multus et fortis : similis ei non fuit a principio, et post eum non erit usque in annos generationis et generationis.

Ein Tag der Finsternis und des Dunkels, ein Tag der Wolke und des Wirbelsturms; wie Morgenrot ausgebreitet über den Bergen ein zahlreiches und starkes Volk: seinesgleichen hat es von Anfang an nicht gegeben, und nach ihm wird es nicht geben bis in die Jahre von Geschlecht zu Geschlecht.

Ante faciem ejus ignis vorans, et post eum exurens flamma. Quasi hortus voluptatis terra coram eo, et post eum solitudo deserti, neque est qui effugiat eum.

Vor seinem Angesicht ein verzehrendes Feuer, und hinter ihm eine brennende Flamme. Wie ein Garten der Wonne ist das Land vor ihm, und hinter ihm eine Wüstenei, und niemand ist, der ihm entflieht.

Quasi aspectus equorum, aspectus eorum ; et quasi equites, sic current.

Wie das Aussehen von Pferden, so ihr Aussehen; und wie Reiter, so laufen sie.

Sicut sonitus quadrigarum super capita montium exilient, sicut sonitus flammæ ignis devorantis stipulam, velut populus fortis præparatus ad prælium.

Wie das Getöse von Streitwagen springen sie über die Gipfel der Berge, wie das Getöse einer Flamme von Feuer, das Stoppeln verschlingt, wie ein starkes Volk, das zum Kampf gerüstet ist.

A facie ejus cruciabuntur populi ; omnes vultus redigentur in ollam.

Vor seinem Angesicht werden die Völker gepeinigt; alle Gesichter werden wie ein Topf gerötet.

Sicut fortes current ; quasi viri bellatores ascendent murum : viri in viis suis gradientur, et non declinabunt a semitis suis.

Wie Starke laufen sie; wie Kriegsmänner steigen sie die Mauer hinauf: Männer gehen auf ihren Wegen, und sie weichen nicht von ihren Pfaden ab.

Unusquisque fratrem suum non coarctabit, singuli in calle suo ambulabunt ; sed et per fenestras cadent, et non demolientur.

Einer wird den anderen nicht bedrängen, jeder geht auf seinem Pfad; aber auch durch die Fenster fallen sie, und sie werden nicht zerstört.

Urbem ingredientur, in muro current, domos conscendent, per fenestras intrabunt quasi fur.

Sie betreten die Stadt, laufen auf der Mauer, steigen auf die Häuser, gehen durch die Fenster ein wie ein Dieb.

A facie ejus contremuit terra, moti sunt cæli, sol et luna obtenebrati sunt, et stellæ retraxerunt splendorem suum.

Vor seinem Angesicht erbebte die Erde, die Himmel wurden bewegt, Sonne und Mond wurden verdunkelt, und die Sterne zogen ihren Glanz zurück.

Et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui, quia multa sunt nimis castra ejus, quia fortia et facientia verbum ejus : magnus enim dies Domini, et terribilis valde, et quis sustinebit eum ?

Und der Herr ließ seine Stimme erschallen vor dem Angesicht seines Heeres, denn sehr zahlreich sind seine Lager, denn stark und sein Wort ausführend: groß ist ja der Tag des Herrn und sehr furchtbar, und wer wird ihn ertragen?

Nunc ergo, dicit Dominus, convertimini ad me in toto corde vestro, in jejunio, et in fletu, et in planctu.

Nun also, spricht der Herr, kehrt um zu mir mit ganzem Herzen, mit Fasten und mit Weinen und mit Klagen.

Et scindite corda vestra, et non vestimenta vestra ; et convertimini ad Dominum Deum vestrum, quia benignus et misericors est, patiens et multæ misericordiæ, et præstabilis super malitia.

Und zerreißt eure Herzen und nicht eure Kleider; und kehrt um zum Herrn, eurem Gott, denn er ist gütig und barmherzig, geduldig und von großer Barmherzigkeit, und er neigt sich dem Unrecht zu.

Quis scit si convertatur, et ignoscat, et relinquat post se benedictionem, sacrificium et libamen Domino Deo vestro ?

Wer weiß, ob er umkehrt und vergibt und hinter sich einen Segen zurücklässt, Opfer und Trankopfer dem Herrn, eurem Gott?

Canite tuba in Sion, sanctificate jejunium, vocate cœtum :

Blast die Posaune in Zion, heiligt das Fasten, ruft die Versammlung ein:

congregate populum, sanctificate ecclesiam, coadunate senes, congregate parvulos, et sugentes ubera ; egrediatur sponsus de cubili suo, et sponsa de thalamo suo.

versammelt das Volk, heiligt die Gemeinde, vereinigt die Alten, versammelt die Kleinen und die Säuglinge; der Bräutigam gehe hervor aus seinem Schlafgemach, und die Braut aus ihrem Brautgemach.

Inter vestibulum et altare plorabunt sacerdotes, ministri Domini, et dicent : Parce, Domine, parce populo tuo ; et ne des hæreditatem tuam in opprobrium, ut dominentur eis nationes. Quare dicunt in populis : Ubi est Deus eorum ?

Zwischen Vorhalle und Altar werden die Priester, die Diener des Herrn, weinen und sagen: Verschone, Herr, verschone dein Volk; und gib dein Erbe nicht der Schmach preis, dass die Völker über sie herrschen. Warum sagt man unter den Völkern: Wo ist ihr Gott?

Zelatus est Dominus terram suam, et pepercit populo suo.

Der Herr war eifersüchtig auf sein Land und verschonte sein Volk.

Et respondit Dominus, et dixit populo suo : Ecce ego mittam vobis frumentum, et vinum, et oleum, et replebimini eis ; et non dabo vos ultra opprobrium in gentibus.

Und der Herr antwortete und sprach zu seinem Volk: Siehe, ich sende euch Getreide, Wein und Öl, und ihr werdet damit gesättigt werden; und ich werde euch nicht mehr zur Schmach unter den Völkern machen.

Et eum qui ab aquilone est procul faciam a vobis, et expellam eum in terram inviam et desertam : faciem ejus contra mare orientale, et extremum ejus ad mare novissimum : et ascendet fœtor ejus, et ascendet putredo ejus, quia superbe egit.

Und ich werde den, der vom Norden kommt, fern von euch halten und ihn in ein unwegsames und ödes Land vertreiben: sein Angesicht gegen das östliche Meer und sein Ende zum äußersten Meer; und sein Gestank wird aufsteigen und seine Fäulnis wird aufsteigen, weil er hochmütig gehandelt hat.

Noli timere, terra : exsulta, et lætare, quoniam magnificavit Dominus ut faceret.

Fürchte dich nicht, Land; jauchze und freue dich, denn der Herr hat Großes getan.

Nolite timere, animalia regionis, quia germinaverunt speciosa deserti ; quia lignum attulit fructum suum, ficus et vinea dederunt virtutem suam.

Fürchtet euch nicht, ihr Tiere des Landes, denn die Pracht der Wüste ist gesprosst; denn der Baum hat seine Frucht gebracht, Feigenbaum und Weinstock haben ihre Kraft gegeben.

Et, filii Sion, exsultate, et lætamini in Domino Deo vestro, quia dedit vobis doctorem justitiæ, et descendere faciet ad vos imbrem matutinum et serotinum, sicut in principio.

Und ihr Kinder Zions, jauchzt und freut euch im Herrn, eurem Gott, denn er hat euch einen Lehrer der Gerechtigkeit gegeben und wird den Frühregen und Spätregen für euch herabfallen lassen wie im Anfang.

Et implebuntur areæ frumento, et redundabunt torcularia vino et oleo.

Und die Tennen werden sich mit Getreide füllen, und die Kelter werden überfließen mit Wein und Öl.

Et reddam vobis annos, quos comedit locusta, bruchus, et rubigo, et eruca : fortitudo mea magna quam misi in vos.

Und ich werde euch die Jahre erstatten, die die Heuschrecke, der Gänserich, der Rost und die Raupe gefressen haben: meine große Macht, die ich gegen euch gesandt habe.

Et comedetis vescentes, et saturabimini ; et laudabitis nomen Domini Dei vestri, qui fecit mirabilia vobiscum ; et non confundetur populus meus in sempiternum.

Und ihr werdet essen, satt werden und preisen den Namen des Herrn, eures Gottes, der Wunder an euch getan hat; und mein Volk wird nicht in Ewigkeit zuschanden werden.

Et scietis quia in medio Israël ego sum, et ego Dominus Deus vester, et non est amplius ; et non confundetur populus meus in æternum.

Und ihr werdet erkennen, dass ich inmitten Israels bin und ich der Herr, euer Gott, bin, und es keinen anderen gibt; und mein Volk wird nicht in Ewigkeit zuschanden werden.

Et erit post hæc : effundam spiritum meum super omnem carnem, et prophetabunt filii vestri et filiæ vestræ : senes vestri somnia somniabunt, et juvenes vestri visiones videbunt.

Und es wird geschehen danach: Ich werde meinen Geist ausgießen über alles Fleisch, und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen; eure Alten werden Träume träumen, und eure Jünglinge werden Visionen sehen.

Sed et super servos meos et ancillas in diebus illis effundam spiritum meum.

Sogar über meine Knechte und Mägde werde ich in jenen Tagen meinen Geist ausgießen.

Et dabo prodigia in cælo et in terra, sanguinem, et ignem, et vaporem fumi.

Und ich werde Wunderzeichen geben am Himmel und auf der Erde: Blut, Feuer und Rauchdampf.

Sol convertetur in tenebras, et luna in sanguinem, antequam veniat dies Domini magnus et horribilis.

Die Sonne wird sich in Finsternis verwandeln und der Mond in Blut, bevor der große und schreckliche Tag des Herrn kommt.

Et erit : omnis qui invocaverit nomen Domini, salvus erit : quia in monte Sion et in Jerusalem erit salvatio, sicut dixit Dominus, et in residuis quos Dominus vocaverit.

Und es wird geschehen: Jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden; denn auf dem Berg Zion und in Jerusalem wird Rettung sein, wie der Herr gesagt hat, und unter den Übriggebliebenen, die der Herr berufen hat.