Joël · 2

Canite tuba in Sion, ululate in monte sancto meo, conturbentur omnes habitatores terræ : quia venit dies Domini, quia prope est.

Blaast de bazuin in Sion, huilt op mijn heilige berg, laat alle bewoners van het land sidderen, want de dag van de Heer komt, hij is nabij.

Dies tenebrarum et caliginis, dies nubis et turbinis ; quasi mane expansum super montes populus multus et fortis : similis ei non fuit a principio, et post eum non erit usque in annos generationis et generationis.

Een dag van duisternis en donkerheid, een dag van wolk en stormwind; als de morgen die zich uitstrekt over de bergen, een groot en sterk volk; zoals het er niet is geweest vanaf het begin, en na hem zal er geen zijn tot in de jaren van generatie en generatie.

Ante faciem ejus ignis vorans, et post eum exurens flamma. Quasi hortus voluptatis terra coram eo, et post eum solitudo deserti, neque est qui effugiat eum.

Voor zijn aangezicht een verterend vuur, en achter hem een vlammende gloed. Als een lusthof is het land voor hem, en achter hem een woestijn van eenzaamheid, en er is niemand die voor hem ontkomt.

Quasi aspectus equorum, aspectus eorum ; et quasi equites, sic current.

Hun uiterlijk is als dat van paarden, en als ruiters rennen zij.

Sicut sonitus quadrigarum super capita montium exilient, sicut sonitus flammæ ignis devorantis stipulam, velut populus fortis præparatus ad prælium.

Als het geluid van strijdwagens op de toppen van de bergen springen zij op, als het geluid van een vuurvlam die stoppels verteert, als een sterk volk dat voor de strijd is toegerust.

A facie ejus cruciabuntur populi ; omnes vultus redigentur in ollam.

Voor zijn aangezicht zullen de volken pijn lijden; alle gezichten worden samengedrukt als in een pot.

Sicut fortes current ; quasi viri bellatores ascendent murum : viri in viis suis gradientur, et non declinabunt a semitis suis.

Als helden zullen zij rennen; als strijdbare mannen zullen zij de muur beklimmen: mannen zullen op hun wegen gaan, en zij zullen niet afwijken van hun paden.

Unusquisque fratrem suum non coarctabit, singuli in calle suo ambulabunt ; sed et per fenestras cadent, et non demolientur.

Niemand zal zijn broeder verdringen, ieder zal op zijn eigen pad gaan; maar ook door de vensters zullen zij vallen, en zij zullen niet worden gesloopt.

Urbem ingredientur, in muro current, domos conscendent, per fenestras intrabunt quasi fur.

De stad zullen zij binnengaan, op de muur zullen zij rennen, huizen zullen zij beklimmen, door de vensters zullen zij binnendringen als een dief.

A facie ejus contremuit terra, moti sunt cæli, sol et luna obtenebrati sunt, et stellæ retraxerunt splendorem suum.

Voor zijn aangezicht beefde de aarde, de hemelen werden bewogen, de zon en de maan zijn verduisterd, en de sterren hebben hun glans teruggetrokken.

Et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui, quia multa sunt nimis castra ejus, quia fortia et facientia verbum ejus : magnus enim dies Domini, et terribilis valde, et quis sustinebit eum ?

En de Heer heeft zijn stem laten horen voor het aangezicht van zijn leger, want zijn legers zijn zeer talrijk, want sterk zijn zij die zijn woord doen: groot is immers de dag van de Heer, en zeer vreselijk, en wie zal hem kunnen verdragen?

Nunc ergo, dicit Dominus, convertimini ad me in toto corde vestro, in jejunio, et in fletu, et in planctu.

Nu dan, zegt de Heer, keer terug tot Mij met heel uw hart, met vasten, en met geween, en met rouwklacht.

Et scindite corda vestra, et non vestimenta vestra ; et convertimini ad Dominum Deum vestrum, quia benignus et misericors est, patiens et multæ misericordiæ, et præstabilis super malitia.

En scheurt uw harten, en niet uw klederen; en keer terug tot de Heer, uw God, want hij is genadig en barmhartig, geduldig en rijk aan barmhartigheid, en hij is standvastig tegenover het kwaad.

Quis scit si convertatur, et ignoscat, et relinquat post se benedictionem, sacrificium et libamen Domino Deo vestro ?

Wie weet of hij zich omkeert en vergeeft, en achter zich een zegen achterlaat, een offergave en een plengoffer voor de Heer, uw God?

Canite tuba in Sion, sanctificate jejunium, vocate cœtum :

Blaast de bazuin in Sion, heiligt een vasten, roept een samenkomst bijeen:

congregate populum, sanctificate ecclesiam, coadunate senes, congregate parvulos, et sugentes ubera ; egrediatur sponsus de cubili suo, et sponsa de thalamo suo.

verzamelt het volk, heiligt de gemeente, vergadert de oudsten, verzamelt de kinderen en de zuigelingen; laat de bruidegom uit zijn slaapkamer komen, en de bruid uit haar bruidsvertrek.

Inter vestibulum et altare plorabunt sacerdotes, ministri Domini, et dicent : Parce, Domine, parce populo tuo ; et ne des hæreditatem tuam in opprobrium, ut dominentur eis nationes. Quare dicunt in populis : Ubi est Deus eorum ?

Tussen de voorhal en het altaar zullen de priesters, de dienaren van de Heer, wenen, en zeggen: Spaar, Heer, spaar uw volk; en geef uw erfdeel niet over aan smaad, zodat de volken over hen heersen. Waarom zeggen zij onder de volken: Waar is hun God?

Zelatus est Dominus terram suam, et pepercit populo suo.

De Heer heeft geijverd voor zijn land, en hij heeft zijn volk gespaard.

Et respondit Dominus, et dixit populo suo : Ecce ego mittam vobis frumentum, et vinum, et oleum, et replebimini eis ; et non dabo vos ultra opprobrium in gentibus.

En de Heer antwoordde en zei tot zijn volk: Zie, Ik zal jullie zenden graan, en wijn, en olie, en jullie zullen daarmee verzadigd worden; en Ik zal jullie niet langer overgeven aan smaad onder de volken.

Et eum qui ab aquilone est procul faciam a vobis, et expellam eum in terram inviam et desertam : faciem ejus contra mare orientale, et extremum ejus ad mare novissimum : et ascendet fœtor ejus, et ascendet putredo ejus, quia superbe egit.

En hem die uit het noorden komt, zal Ik ver van jullie verwijderen, en Ik zal hem verdrijven naar een land zonder paden en woest: zijn voorzijde naar de oostelijke zee, en zijn achterzijde naar de uiterste zee; en zijn stank zal opstijgen, en zijn verderf zal opstijgen, want hij heeft hoogmoedig gehandeld.

Noli timere, terra : exsulta, et lætare, quoniam magnificavit Dominus ut faceret.

Wees niet bang, land: verheug je en wees blij, want de Heer heeft groot gehandeld om het te doen.

Nolite timere, animalia regionis, quia germinaverunt speciosa deserti ; quia lignum attulit fructum suum, ficus et vinea dederunt virtutem suam.

Weest niet bang, dieren van het veld, want de weiden van de woestijn zijn groen geworden; want de boom heeft zijn vrucht voortgebracht, de vijgenboom en de wijnstok hebben hun kracht gegeven.

Et, filii Sion, exsultate, et lætamini in Domino Deo vestro, quia dedit vobis doctorem justitiæ, et descendere faciet ad vos imbrem matutinum et serotinum, sicut in principio.

En, kinderen van Sion, verheugt u, en weest blij in de Heer, uw God, want hij heeft jullie een leraar van gerechtigheid gegeven, en hij zal voor jullie de vroege en de late regen doen neerdalen, zoals in het begin.

Et implebuntur areæ frumento, et redundabunt torcularia vino et oleo.

En de dorsvloeren zullen vol worden van graan, en de wijnpersen zullen overlopen van wijn en olie.

Et reddam vobis annos, quos comedit locusta, bruchus, et rubigo, et eruca : fortitudo mea magna quam misi in vos.

En Ik zal jullie de jaren vergoeden die de sprinkhaan heeft opgegeten, de knaagbeest, en de graanworm, en de rups: mijn grote kracht die Ik tegen jullie heb gezonden.

Et comedetis vescentes, et saturabimini ; et laudabitis nomen Domini Dei vestri, qui fecit mirabilia vobiscum ; et non confundetur populus meus in sempiternum.

En jullie zullen overvloedig eten en verzadigd worden; en jullie zullen de naam van de Heer, jullie God, loven, die wonderen met jullie heeft gedaan; en mijn volk zal niet beschaamd worden in eeuwigheid.

Et scietis quia in medio Israël ego sum, et ego Dominus Deus vester, et non est amplius ; et non confundetur populus meus in æternum.

En jullie zullen weten dat Ik in het midden van Israël ben, en dat Ik de Heer, jullie God, ben, en er is geen ander; en mijn volk zal niet beschaamd worden in eeuwigheid.

Et erit post hæc : effundam spiritum meum super omnem carnem, et prophetabunt filii vestri et filiæ vestræ : senes vestri somnia somniabunt, et juvenes vestri visiones videbunt.

En het zal daarna zijn: Ik zal mijn Geest uitstorten over alle vlees, en jullie zonen en jullie dochters zullen profeteren: jullie oudsten zullen dromen dromen, en jullie jongeren zullen visioenen zien.

Sed et super servos meos et ancillas in diebus illis effundam spiritum meum.

Maar ook over mijn dienaren en dienaressen zal Ik in die dagen mijn Geest uitstorten.

Et dabo prodigia in cælo et in terra, sanguinem, et ignem, et vaporem fumi.

En Ik zal wondertekenen geven in de hemel en op de aarde, bloed, en vuur, en rookwalm.

Sol convertetur in tenebras, et luna in sanguinem, antequam veniat dies Domini magnus et horribilis.

De zon zal veranderd worden in duisternis, en de maan in bloed, voordat de grote en vreselijke dag van de Heer komt.

Et erit : omnis qui invocaverit nomen Domini, salvus erit : quia in monte Sion et in Jerusalem erit salvatio, sicut dixit Dominus, et in residuis quos Dominus vocaverit.

En het zal zijn: ieder die de naam van de Heer zal aanroepen, zal gered worden: want op de berg Sion en in Jeruzalem zal redding zijn, zoals de Heer heeft gezegd, en bij de overblijvers die de Heer zal roepen.