Josua · 2

Misit igitur Josue filius Nun de Setim duos viros exploratores in abscondito : et dixit eis : Ite, et considerate terram, urbemque Jericho. Qui pergentes ingressi sunt domum mulieris meretricis, nomine Rahab, et quieverunt apud eam.

Da sandte Josua, der Sohn Nuns, von Sittim zwei Männer als Kundschafter heimlich aus und sagte zu ihnen: Geht und erkundet das Land und die Stadt Jericho. Sie gingen und kamen in das Haus einer Frau, einer Hure namens Rahab, und ruhten bei ihr aus.

Nuntiatumque est regi Jericho, et dictum : Ecce viri ingressi sunt huc per noctem de filiis Israël, ut explorarent terram.

Es wurde dem König von Jericho gemeldet und gesagt: Siehe, Männer von den Söhnen Israels sind hier in der Nacht eingetroffen, um das Land zu erkunden.

Misitque rex Jericho ad Rahab, dicens : Educ viros, qui venerunt ad te, et ingressi sunt domum tuam : exploratores quippe sunt, et omnem terram considerare venerunt.

Und der König von Jericho sandte zu Rahab und sprach: Führe die Männer heraus, die zu dir gekommen und in dein Haus eingetreten sind; denn sie sind Kundschafter und sind gekommen, das ganze Land zu erkunden.

Tollensque mulier viros, abscondit, et ait : Fateor, venerunt ad me, sed nesciebam unde essent :

Die Frau aber nahm die Männer und versteckte sie und sagte: Ich gestehe, sie sind zu mir gekommen, aber ich wusste nicht, woher sie waren.

cumque porta clauderetur in tenebris, et illi pariter exierunt ; nescio quo abierunt : persequimini cito, et comprehendetis eos.

Als das Tor in der Dunkelheit geschlossen wurde und sie zusammen hinausgingen, weiß ich nicht, wohin sie gegangen sind. Verfolgt sie schnell, dann werdet ihr sie einholen.

Ipsa autem fecit ascendere viros in solarium domus suæ, operuitque eos stipula lini, quæ ibi erat.

Sie selbst aber ließ die Männer auf das Dach ihres Hauses hinaufsteigen und bedeckte sie mit Flachsstroh, das dort war.

Hi autem, qui missi fuerant, secuti sunt eos per viam, quæ ducit ad vadum Jordanis : illisque egressis statim porta clausa est.

Jene aber, die gesandt worden waren, folgten ihnen auf dem Weg, der zur Furt des Jordan führt; und als jene hinausgegangen waren, wurde das Tor sofort geschlossen.

Necdum obdormierant qui latebant, et ecce mulier ascendit ad eos, et ait :

Noch hatten sich die Versteckten nicht schlafen gelegt, und siehe, die Frau stieg zu ihnen hinauf und sagte:

Novi quod Dominus tradiderit vobis terram : etenim irruit in nos terror vester, et elanguerunt omnes habitatores terræ.

Ich weiß, dass der Herr euch das Land übergeben hat; denn euer Schrecken ist über uns hereingebrochen, und alle Bewohner des Landes sind verzagt.

Audivimus quod siccaverit Dominus aquas maris Rubri ad vestrum introitum, quando egressi estis ex Ægypto : et quæ feceritis duobus Amorrhæorum regibus, qui erant trans Jordanem, Sehon et Og, quos interfecistis.

Wir haben gehört, dass der Herr das Wasser des Roten Meeres vor eurem Einzug trockengelegt hat, als ihr aus Ägypten auszogt, und was ihr den beiden Königen der Amoriter getan habt, die jenseits des Jordan waren, Sihon und Og, die ihr getötet habt.

Et hæc audientes pertimuimus, et elanguit cor nostrum, nec remansit in nobis spiritus ad introitum vestrum : Dominus enim Deus vester ipse est Deus in cælo sursum et in terra deorsum.

Und als wir dies hörten, fürchteten wir uns sehr, und unser Herz verzagte, und es blieb kein Mut mehr in uns bei eurem Einzug; denn der Herr, euer Gott, er ist Gott im Himmel oben und auf der Erde unten.

Nunc ergo jurate mihi per Dominum, ut quomodo ego misericordiam feci vobiscum, ita et vos faciatis cum domo patris mei : detisque mihi verum signum,

Nun also schwört mir beim Herrn, dass, wie ich Barmherzigkeit an euch getan habe, so auch ihr am Haus meines Vaters tun werdet, und gebt mir ein wahres Zeichen,

ut salvetis patrem meum et matrem, et fratres ac sorores meas, et omnia quæ illorum sunt, et eruatis animas nostras a morte.

dass ihr meinen Vater und meine Mutter und meine Brüder und Schwestern rettet und alles, was ihnen gehört, und unsere Seelen vom Tod errettet.

Qui responderunt ei : Anima nostra sit pro vobis in mortem, si tamen non prodideris nos : cumque tradiderit nobis Dominus terram, faciemus in te misericordiam et veritatem.

Sie antworteten ihr: Unsere Seele sei für euch zum Tod, wenn ihr uns nur nicht verratet; und wenn der Herr uns das Land übergeben hat, werden wir an dir Barmherzigkeit und Treue erweisen.

Demisit ergo eos per funem de fenestra : domus enim ejus hærebat muro.

Da ließ sie sie an einem Seil durch das Fenster hinab; denn ihr Haus lehnte an der Mauer.

Dixitque ad eos : Ad montana conscendite, ne forte occurrant vobis revertentes : ibique latitate tribus diebus, donec redeant, et sic ibitis per viam vestram.

Und sie sagte zu ihnen: Steigt ins Gebirge hinauf, damit euch nicht etwa die Zurückkehrenden begegnen; und verbergt euch dort drei Tage, bis sie zurückkehren, und so werdet ihr euren Weg gehen.

Qui dixerunt ad eam : Innoxii erimus a juramento hoc, quo adjurasti nos :

Sie sagten zu ihr: Wir werden unschuldig sein an diesem Eid, mit dem du uns beschworen hast:

si ingredientibus nobis terram, signum fuerit funiculus iste coccineus, et ligaveris eum in fenestra, per quam demisisti nos : et patrem tuum ac matrem, fratresque et omnem cognationem tuam congregaveris in domum tuam.

Wenn wir in das Land einziehen, soll dieses karmesinrote Seil das Zeichen sein, und du es an dem Fenster festbindest, durch das du uns hinabgelassen hast; und deinen Vater und deine Mutter, deine Brüder und deine ganze Verwandtschaft sollst du in deinem Haus versammeln.

Qui ostium domus tuæ egressus fuerit, sanguis ipsius erit in caput ejus, et nos erimus alieni. Cunctorum autem sanguis, qui tecum in domo fuerint, redundabit in caput nostrum, si eos aliquis tetigerit.

Wer die Tür deines Hauses verlässt, dessen Blut komme über sein Haupt, und wir sind frei. Das Blut aller aber, die bei dir im Haus sind, komme über unser Haupt, wenn jemand sie anrührt.

Quod si nos prodere volueris, et sermonem istum proferre in medium, erimus mundi ab hoc juramento, quo adjurasti nos.

Wenn du uns jedoch verraten willst und diese Sache öffentlich machst, sind wir frei von diesem Eid, mit dem du uns beschworen hast.

Et illa respondit : Sicut locuti estis, ita fiat : dimittensque eos ut pergerent, appendit funiculum coccineum in fenestra.

Und sie antwortete: Wie ihr gesprochen habt, so geschehe. Und sie ließ sie gehen, damit sie weiterzögen, und band das karmesinrote Seil an das Fenster.

Illi vero ambulantes pervenerunt ad montana, et manserunt ibi tres dies, donec reverterentur qui fuerant persecuti : quærentes enim per omnem viam, non repererunt eos.

Jene aber gingen und kamen ins Gebirge und blieben dort drei Tage, bis die zurückkehrten, die sie verfolgt hatten; denn sie suchten auf dem ganzen Weg und fanden sie nicht.

Quibus urbem ingressis, reversi sunt, et descenderunt exploratores de monte : et, transmisso Jordane, venerunt ad Josue filium Nun, narraveruntque ei omnia quæ acciderant sibi,

Als jene in die Stadt zurückgekehrt waren, kehrten auch die Kundschafter vom Berg zurück, und nachdem sie den Jordan überquert hatten, kamen sie zu Josua, dem Sohn Nuns, und erzählten ihm alles, was ihnen widerfahren war,

atque dixerunt : Tradidit Dominus omnem terram hanc in manus nostras, et timore prostrati sunt cuncti habitatores ejus.

und sie sagten: Der Herr hat das ganze Land in unsere Hände gegeben, und alle seine Bewohner sind von Furcht niedergeschlagen.