Josua · 3

Igitur Josue de nocte consurgens movit castra : egredientesque de Setim, venerunt ad Jordanem ipse et omnes filii Israël, et morati sunt ibi tres dies.

Da stand Josua in der Nacht auf und brach das Lager auf; und sie zogen aus von Schittim und kamen an den Jordan, er und alle Söhne Israels, und blieben dort drei Tage.

Quibus evolutis transierunt præcones per castrorum medium,

Als diese vorüber waren, gingen die Herolde durch die Mitte des Lagers

et clamare cœperunt : Quando videritis arcam fœderis Domini Dei vestri, et sacerdotes stirpis Leviticæ portantes eam, vos quoque consurgite, et sequimini præcedentes :

und begannen zu rufen: Wenn ihr die Bundeslade des Herrn, eures Gottes, seht und die Priester aus dem Stamm Levi, die sie tragen, dann steht auch ihr auf und folgt den Vorangehenden:

sitque inter vos et arcam spatium cubitorum duum millium : ut procul videre possitis, et nosse per quam viam ingrediamini : quia prius non ambulastis per eam : et cavete ne appropinquetis ad arcam.

und es sei zwischen euch und der Lade ein Abstand von zweitausend Ellen, damit ihr aus der Ferne sehen könnt und erkennt, auf welchem Weg ihr gehen sollt; denn ihr seid zuvor nicht auf ihm gegangen; und hütet euch, dass ihr euch der Lade nicht nähert.

Dixitque Josue ad populum : Sanctificamini : cras enim faciet Dominus inter vos mirabilia.

Und Josua sagte zum Volk: Heiligt euch; denn morgen wird der Herr unter euch Wunder tun.

Et ait ad sacerdotes : Tollite arcam fœderis, et præcedite populum. Qui jussa complentes, tulerunt, et ambulaverunt ante eos.

Und er sagte zu den Priestern: Nehmt die Bundeslade und geht vor dem Volk her. Die den Befehl ausführten, nahmen sie und gingen vor ihnen.

Dixitque Dominus ad Josue : Hodie incipiam exaltare te coram omni Israël : ut sciant quod sicut cum Moyse fui, ita et tecum sim.

Und der Herr sprach zu Josua: Heute werde ich anfangen, dich vor ganz Israel zu erhöhen, damit sie wissen, dass, wie ich mit Mose war, so auch ich mit dir bin.

Tu autem præcipe sacerdotibus, qui portant arcam fœderis, et dic eis : Cum ingressi fueritis partem aquæ Jordanis, state in ea.

Du aber befiehl den Priestern, die die Bundeslade tragen, und sag ihnen: Wenn ihr in den Teil des Wassers des Jordan eingetreten seid, bleibt darin stehen.

Dixitque Josue ad filios Israël : Accedite huc, et audite verbum Domini Dei vestri.

Und Josua sagte zu den Söhnen Israels: Tretet hierher und hört das Wort des Herrn, eures Gottes.

Et rursum : In hoc, inquit, scietis quod Dominus Deus vivens in medio vestri est, et disperdet in conspectu vestro Chananæum et Hethæum, Hevæum et Pherezæum, Gergesæum quoque et Jebusæum, et Amorrhæum.

Und wiederum: Daran, sprach er, werdet ihr erkennen, dass der lebendige Herr Gott in eurer Mitte ist, und er wird vor euren Augen vertilgen die Kanaaniter und Hetiter, Hewiter und Pheresiter, auch die Gergesiter und Jebusiter und Amoriter.

Ecce arca fœderis Domini omnis terræ antecedet vos per Jordanem.

Siehe, die Bundeslade des Herrn der ganzen Erde wird euch vorangehen durch den Jordan.

Parate duodecim viros de tribubus Israël, singulos per singulas tribus.

Bereitet zwölf Männer aus den Stämmen Israels, je einen aus jedem Stamm.

Et cum posuerint vestigia pedum suorum sacerdotes qui portant arcam Domini Dei universæ terræ in aquis Jordanis, aquæ quæ inferiores sunt, decurrent atque deficient : quæ autem desuper veniunt, in una mole consistent.

Und wenn die Priester, die die Lade des Herrn, des Gottes der ganzen Erde, tragen, ihre Fußsohlen in den Wassern des Jordan gesetzt haben, werden die Wasser, die unten sind, abfließen und versiegen; die aber von oben kommen, werden in einer Masse stehen bleiben.

Igitur egressus est populus de tabernaculis suis, ut transiret Jordanem : et sacerdotes, qui portabant arcam fœderis, pergebant ante eum.

Da zog das Volk aus seinen Zelten aus, um den Jordan zu überqueren; und die Priester, die die Bundeslade trugen, gingen vor ihm.

Ingressisque eis Jordanem, et pedibus eorum in parte aquæ tinctis (Jordanis autem ripas alvei sui tempore messis impleverat),

Und als sie in den Jordan eingetreten waren und ihre Füße in einem Teil des Wassers benetzt waren (der Jordan aber hatte seine Ufer seines Bettes zur Zeit der Ernte gefüllt),

steterunt aquæ descendentes in loco uno, et ad instar montis intumescentes apparebant procul, ab urbe quæ vocatur Adom usque ad locum Sarthan : quæ autem inferiores erant, in mare Solitudinis (quod nunc vocatur Mortuum) descenderunt, usquequo omnino deficerent.

standen die herabfließenden Wasser an einem Ort und erschienen in der Ferne wie ein Berg aufgetürmt, von der Stadt, die Adom heißt, bis zum Ort Sarthan; die aber unten waren, flossen in das Meer der Wüste (das jetzt Tot genannt wird) hinab, bis sie völlig versiegten.

Populus autem incedebat contra Jericho : et sacerdotes qui portabant arcam fœderis Domini, stabant super siccam humum in medio Jordanis accincti, omnisque populus per arentem alveum transibat.

Das Volk aber zog gegen Jericho; und die Priester, die die Bundeslade des Herrn trugen, standen auf trockenem Boden inmitten des Jordan, gerüstet, und das ganze Volk ging durch das trockene Flussbett hinüber.