Josua · 4

Quibus transgressis, dixit Dominus ad Josue :

Als sie hinübergegangen waren, sprach der Herr zu Josua:

Elige duodecim viros singulos per singulas tribus :

Wähle zwölf Männer aus, je einen aus jedem Stamm.

et præcipe eis ut tollant de medio Jordanis alveo, ubi steterunt pedes sacerdotum, duodecim durissimos lapides, quos ponetis in loco castrorum, ubi fixeritis hac nocte tentoria.

und befiehl ihnen, dass sie aus der Mitte des Jordanbettes, wo die Füße der Priester standen, zwölf sehr harte Steine nehmen, die ihr an dem Lagerplatz aufstellen sollt, wo ihr heute Nacht eure Zelte aufgeschlagen habt.

Vocavitque Josue duodecim viros, quos elegerat de filiis Israël, singulos de singulis tribubus,

Und Josua rief die zwölf Männer, die er aus den Söhnen Israels erwählt hatte, je einen aus jedem Stamm,

et ait ad eos : Ite ante arcam Domini Dei vestri ad Jordanis medium, et portate inde singuli singulos lapides in humeris vestris, juxta numerum filiorum Israël,

und sprach zu ihnen: Geht vor der Lade des Herrn, eures Gottes, in die Mitte des Jordan, und tragt von dort jeder einen Stein auf euren Schultern, entsprechend der Zahl der Söhne Israels,

ut sit signum inter vos : et quando interrogaverint vos filii vestri cras, dicentes : Quid sibi volunt isti lapides ?

damit es ein Zeichen unter euch sei; und wenn eure Söhne euch morgen fragen und sagen: Was bedeuten euch diese Steine?

respondebitis eis : Defecerunt aquæ Jordanis ante arcam fœderis Domini, cum transiret eum : idcirco positi sunt lapides isti in monimentum filiorum Israël usque in æternum.

so antwortet ihnen: Das Wasser des Jordan versiegte vor der Bundeslade des Herrn, als sie ihn durchquerte; deshalb sind diese Steine zum Gedächtnis für die Söhne Israels bis in Ewigkeit aufgestellt worden.

Fecerunt ergo filii Israël sicut præcepit eis Josue, portantes de medio Jordanis alveo duodecim lapides, ut Dominus ei imperarat, juxta numerum filiorum Israël, usque ad locum in quo castrametati sunt, ibique posuerunt eos.

Da taten die Söhne Israels, wie Josua ihnen befohlen hatte, und trugen zwölf Steine aus der Mitte des Jordanbettes, wie der Herr ihm aufgetragen hatte, entsprechend der Zahl der Söhne Israels, bis zu dem Ort, wo sie ihr Lager aufgeschlagen hatten, und dort stellten sie sie auf.

Alios quoque duodecim lapides posuit Josue in medio Jordanis alveo, ubi steterunt sacerdotes qui portabant arcam fœderis : et sunt ibi usque in præsentem diem.

Auch andere zwölf Steine stellte Josua in der Mitte des Jordanbettes auf, wo die Priester standen, die die Bundeslade trugen; und sie sind dort bis zum heutigen Tag.

Sacerdotes autem qui portabant arcam, stabant in Jordanis medio, donec omnia complerentur, quæ Josue, ut loqueretur ad populum, præceperat Dominus, et dixerat ei Moyses. Festinavitque populus, et transiit.

Die Priester aber, die die Lade trugen, standen in der Mitte des Jordan, bis alles vollendet war, was der Herr dem Josua befohlen hatte, um zum Volk zu sprechen, und was Mose ihm gesagt hatte. Und das Volk beeilte sich und ging hinüber.

Cumque transissent omnes, transivit et arca Domini, sacerdotesque pergebant ante populum.

Als alle hinübergegangen waren, ging auch die Lade des Herrn hinüber, und die Priester gingen vor dem Volk her.

Filii quoque Ruben, et Gad, et dimidia tribus Manasse, armati præcedebant filios Israël, sicut eis præceperat Moyses :

Auch die Söhne Rubens und Gads und der halbe Stamm Manasse, bewaffnet, gingen den Söhnen Israels voran, wie Mose ihnen befohlen hatte:

et quadraginta pugnatorum millia per turmas, et cuneos, incedebant per plana atque campestria urbis Jericho.

und vierzigtausend Kriegsleute zogen in Abteilungen und Schlachtreihen über die Ebenen und Flächen der Stadt Jericho.

In die illo magnificavit Dominus Josue coram omni Israël, ut timerent eum, sicut timuerant Moysen, dum adviveret.

An jenem Tag machte der Herr Josua groß vor ganz Israel, damit sie ihn fürchteten, wie sie Mose gefürchtet hatten, solange er lebte.

Dixitque ad eum :

Und er sprach zu ihm:

Præcipe sacerdotibus, qui portant arcam fœderis, ut ascendant de Jordane.

Befiehl den Priestern, die die Bundeslade tragen, dass sie aus dem Jordan hinaufsteigen.

Qui præcepit eis, dicens : Ascendite de Jordane.

Der befahl ihnen und sprach: Steigt aus dem Jordan herauf.

Cumque ascendissent portantes arcam fœderis Domini, et siccam humum calcare cœpissent, reversæ sunt aquæ in alveum suum, et fluebant sicut ante consueverant.

Als sie aber heraufgestiegen waren und die Bundeslade des Herrn trugen und begannen, das trockene Land zu betreten, kehrten die Wasser in ihr Bett zurück und flossen wie zuvor gewohnt.

Populus autem ascendit de Jordane decimo die mensis primi, et castrametati sunt in Galgalis contra orientalem plagam urbis Jericho.

Das Volk aber stieg aus dem Jordan herauf am zehnten Tag des ersten Monats und lagerte in Gilgal gegenüber der östlichen Seite der Stadt Jericho.

Duodecim quoque lapides, quos de Jordanis alveo sumpserant, posuit Josue in Galgalis,

Auch die zwölf Steine, die sie aus dem Bett des Jordan genommen hatten, stellte Josua in Gilgal auf,

et dixit ad filios Israël : Quando interrogaverint filii vestri cras patres suos, et dixerint eis : Quid sibi volunt lapides isti ?

und er sprach zu den Söhnen Israels: Wenn eure Söhne morgen ihre Väter fragen und zu ihnen sagen: Was bedeuten diese Steine?

docebitis eos, atque dicetis : Per arentem alveum transivit Israël Jordanem istum,

so sollt ihr sie lehren und sagen: Durch das trockene Bett ist Israel über diesen Jordan gezogen,

siccante Domino Deo vestro aquas ejus in conspectu vestro, donec transiretis,

indem der Herr, euer Gott, seine Wasser vor euren Augen trockenlegte, bis ihr hinübergezogen seid,

sicut fecerat prius in mari Rubro, quod siccavit donec transiremus :

wie er zuvor am Roten Meer getan hatte, das er trockenlegte, bis wir hinüberzogen:

ut discant omnes terrarum populi fortissimam Domini manum, ut et vos timeatis Dominum Deum vestrum omni tempore.

damit alle Völker der Erde die sehr starke Hand des Herrn erkennen, damit auch ihr den Herrn, euren Gott, fürchtet zu jeder Zeit.