Jozua · 4

Quibus transgressis, dixit Dominus ad Josue :

Toen zij overgetrokken waren, zei de Heer tegen Jozua:

Elige duodecim viros singulos per singulas tribus :

Kies twaalf mannen, één uit elke stam:

et præcipe eis ut tollant de medio Jordanis alveo, ubi steterunt pedes sacerdotum, duodecim durissimos lapides, quos ponetis in loco castrorum, ubi fixeritis hac nocte tentoria.

en beveel hun dat zij uit het midden van de bedding van de Jordaan, waar de voeten van de priesters hebben gestaan, twaalf zeer harde stenen moeten nemen, die jullie zullen neerleggen op de plaats van het kamp, waar jullie deze nacht de tenten hebben opgeslagen.

Vocavitque Josue duodecim viros, quos elegerat de filiis Israël, singulos de singulis tribubus,

En Jozua riep de twaalf mannen die hij uit de Israëlieten had uitgekozen, één uit elke stam,

et ait ad eos : Ite ante arcam Domini Dei vestri ad Jordanis medium, et portate inde singuli singulos lapides in humeris vestris, juxta numerum filiorum Israël,

en zei tegen hen: Gaat voor de ark van de Heer, uw God, naar het midden van de Jordaan, en draagt vandaar ieder één steen op uw schouders, overeenkomstig het aantal van de Israëlieten,

ut sit signum inter vos : et quando interrogaverint vos filii vestri cras, dicentes : Quid sibi volunt isti lapides ?

opdat het een teken onder jullie is: en wanneer jullie kinderen jullie morgen vragen: Wat betekenen deze stenen?

respondebitis eis : Defecerunt aquæ Jordanis ante arcam fœderis Domini, cum transiret eum : idcirco positi sunt lapides isti in monimentum filiorum Israël usque in æternum.

dan zullen jullie hun antwoorden: Het water van de Jordaan is weggestroomd voor de ark van het verbond van de Heer, toen die haar overtrok; daarom zijn deze stenen geplaatst als een gedenkteken voor de Israëlieten tot in eeuwigheid.

Fecerunt ergo filii Israël sicut præcepit eis Josue, portantes de medio Jordanis alveo duodecim lapides, ut Dominus ei imperarat, juxta numerum filiorum Israël, usque ad locum in quo castrametati sunt, ibique posuerunt eos.

De Israëlieten deden dus zoals Jozua hun bevolen had, en droegen uit het midden van de bedding van de Jordaan twaalf stenen, zoals de Heer hem had opgedragen, overeenkomstig het aantal van de Israëlieten, tot aan de plaats waar zij het kamp hadden opgeslagen, en daar legden zij ze neer.

Alios quoque duodecim lapides posuit Josue in medio Jordanis alveo, ubi steterunt sacerdotes qui portabant arcam fœderis : et sunt ibi usque in præsentem diem.

Ook andere twaalf stenen plaatste Jozua in het midden van de bedding van de Jordaan, waar de priesters hadden gestaan die de ark van het verbond droegen; en zij zijn daar tot op de huidige dag.

Sacerdotes autem qui portabant arcam, stabant in Jordanis medio, donec omnia complerentur, quæ Josue, ut loqueretur ad populum, præceperat Dominus, et dixerat ei Moyses. Festinavitque populus, et transiit.

De priesters echter die de ark droegen, stonden in het midden van de Jordaan, totdat alles volbracht was wat de Heer Jozua had bevolen om tot het volk te spreken, en wat Mozes hem had gezegd. En het volk haastte zich en trok over.

Cumque transissent omnes, transivit et arca Domini, sacerdotesque pergebant ante populum.

En toen allen overgetrokken waren, trok ook de ark van de Heer over, en de priesters gingen voor het volk uit.

Filii quoque Ruben, et Gad, et dimidia tribus Manasse, armati præcedebant filios Israël, sicut eis præceperat Moyses :

Ook de zonen van Ruben en Gad en de halve stam Manasse trokken gewapend voor de Israëlieten uit, zoals Mozes hun had bevolen:

et quadraginta pugnatorum millia per turmas, et cuneos, incedebant per plana atque campestria urbis Jericho.

en veertigduizend strijders, in afdelingen en gelederen, trokken door de vlakten en het open veld van de stad Jericho.

In die illo magnificavit Dominus Josue coram omni Israël, ut timerent eum, sicut timuerant Moysen, dum adviveret.

Op die dag maakte de Heer Jozua groot voor heel Israël, zodat zij ontzag voor hem hadden, zoals zij ontzag voor Mozes hadden gehad, zolang hij leefde.

Dixitque ad eum :

En Hij zei tegen hem:

Præcipe sacerdotibus, qui portant arcam fœderis, ut ascendant de Jordane.

Beveel de priesters die de ark van het verbond dragen, dat zij uit de Jordaan opklimmen.

Qui præcepit eis, dicens : Ascendite de Jordane.

En hij beval hun, zeggende: Klimt op uit de Jordaan.

Cumque ascendissent portantes arcam fœderis Domini, et siccam humum calcare cœpissent, reversæ sunt aquæ in alveum suum, et fluebant sicut ante consueverant.

En toen zij opgeklommen waren die de ark van het verbond van de Heer droegen, en het droge land begonnen te betreden, keerden de wateren terug in hun bedding en stroomden zoals zij tevoren gewoon waren.

Populus autem ascendit de Jordane decimo die mensis primi, et castrametati sunt in Galgalis contra orientalem plagam urbis Jericho.

Het volk echter klom op uit de Jordaan op de tiende dag van de eerste maand, en zij sloegen het kamp op in Gilgal, tegenover de oostelijke kant van de stad Jericho.

Duodecim quoque lapides, quos de Jordanis alveo sumpserant, posuit Josue in Galgalis,

Ook de twaalf stenen die zij uit de bedding van de Jordaan hadden genomen, plaatste Jozua in Gilgal,

et dixit ad filios Israël : Quando interrogaverint filii vestri cras patres suos, et dixerint eis : Quid sibi volunt lapides isti ?

en hij zei tegen de Israëlieten: Wanneer jullie kinderen morgen hun vaders vragen en tegen hen zeggen: Wat betekenen deze stenen?

docebitis eos, atque dicetis : Per arentem alveum transivit Israël Jordanem istum,

dan zullen jullie hun dat leren en zeggen: Door een droge bedding trok Israël over deze Jordaan,

siccante Domino Deo vestro aquas ejus in conspectu vestro, donec transiretis,

omdat de Heer, uw God, het water ervan voor uw ogen liet opdrogen, totdat jullie overgetrokken waren,

sicut fecerat prius in mari Rubro, quod siccavit donec transiremus :

zoals Hij eerder had gedaan bij de Rode Zee, die Hij liet opdrogen totdat wij overgetrokken waren:

ut discant omnes terrarum populi fortissimam Domini manum, ut et vos timeatis Dominum Deum vestrum omni tempore.

opdat alle volken van de aarde leren dat de hand van de Heer zeer sterk is, en opdat ook jullie te allen tijde ontzag hebben voor de Heer, uw God.