Jozua · 3

Igitur Josue de nocte consurgens movit castra : egredientesque de Setim, venerunt ad Jordanem ipse et omnes filii Israël, et morati sunt ibi tres dies.

Toen stond Jozua 's nachts op en liet het kamp verplaatsen; hij en alle Israëlieten gingen uit Sittim en kwamen bij de Jordaan, waar zij drie dagen bleven.

Quibus evolutis transierunt præcones per castrorum medium,

Toen gingen de herauten door het midden van het kamp,

et clamare cœperunt : Quando videritis arcam fœderis Domini Dei vestri, et sacerdotes stirpis Leviticæ portantes eam, vos quoque consurgite, et sequimini præcedentes :

en zij begonnen te roepen: Wanneer u de ark van het verbond van de Heer, uw God, ziet, en de priesters van de levitische stam die haar dragen, sta dan ook op en volg hen die voorgaan.

sitque inter vos et arcam spatium cubitorum duum millium : ut procul videre possitis, et nosse per quam viam ingrediamini : quia prius non ambulastis per eam : et cavete ne appropinquetis ad arcam.

Houd tussen u en de ark een afstand van tweeduizend el, zodat u haar van verre kunt zien en weet langs welke weg u moet gaan, want u bent die weg nog niet eerder gegaan; wees voorzichtig dat u niet te dicht bij de ark komt.

Dixitque Josue ad populum : Sanctificamini : cras enim faciet Dominus inter vos mirabilia.

Jozua zei tot het volk: Heilig uzelf, want morgen zal de Heer wonderen onder u doen.

Et ait ad sacerdotes : Tollite arcam fœderis, et præcedite populum. Qui jussa complentes, tulerunt, et ambulaverunt ante eos.

En hij zei tot de priesters: Draag de ark van het verbond en ga voor het volk uit. Zij deden wat hen was opgedragen, droegen de ark en gingen voor hen uit.

Dixitque Dominus ad Josue : Hodie incipiam exaltare te coram omni Israël : ut sciant quod sicut cum Moyse fui, ita et tecum sim.

De Heer zei tot Jozua: Vandaag zal Ik u verheffen voor heel Israël, zodat zij weten dat Ik met u ben zoals Ik met Mozes was.

Tu autem præcipe sacerdotibus, qui portant arcam fœderis, et dic eis : Cum ingressi fueritis partem aquæ Jordanis, state in ea.

Beveel de priesters die de ark van het verbond dragen: Wanneer u het water van de Jordaan betreedt, blijf dan in het water staan.

Dixitque Josue ad filios Israël : Accedite huc, et audite verbum Domini Dei vestri.

Jozua zei tot de Israëlieten: Kom hier en luister naar het woord van de Heer, uw God.

Et rursum : In hoc, inquit, scietis quod Dominus Deus vivens in medio vestri est, et disperdet in conspectu vestro Chananæum et Hethæum, Hevæum et Pherezæum, Gergesæum quoque et Jebusæum, et Amorrhæum.

En hij zei opnieuw: Hieraan zult u weten dat de Heer, uw God, levend in uw midden is en dat Hij de Chananese, de Hethiet, de Heviet, de Fereziet, de Gergesiet, de Jebusiet en de Amoriet voor uw ogen zal verdelgen.

Ecce arca fœderis Domini omnis terræ antecedet vos per Jordanem.

Zie, de ark van het verbond van de Heer van heel de aarde zal voor u uit de Jordaan oversteken.

Parate duodecim viros de tribubus Israël, singulos per singulas tribus.

Bereid twaalf mannen uit de stammen van Israël, één uit elke stam.

Et cum posuerint vestigia pedum suorum sacerdotes qui portant arcam Domini Dei universæ terræ in aquis Jordanis, aquæ quæ inferiores sunt, decurrent atque deficient : quæ autem desuper veniunt, in una mole consistent.

Wanneer de priesters die de ark van de Heer, de God van heel de aarde, dragen hun voeten in de wateren van de Jordaan zetten, zal het water dat stroomafwaarts is wegstromen en opdrogen, terwijl het water dat stroomopwaarts komt in één hoop blijft staan.

Igitur egressus est populus de tabernaculis suis, ut transiret Jordanem : et sacerdotes, qui portabant arcam fœderis, pergebant ante eum.

Toen trok het volk uit hun tenten om de Jordaan over te steken, en de priesters die de ark van het verbond droegen gingen voor hen uit.

Ingressisque eis Jordanem, et pedibus eorum in parte aquæ tinctis (Jordanis autem ripas alvei sui tempore messis impleverat),

Toen zij de Jordaan betraden en hun voeten in het water zetten (want de Jordaan had in de tijd van de oogst zijn oevers gevuld),

steterunt aquæ descendentes in loco uno, et ad instar montis intumescentes apparebant procul, ab urbe quæ vocatur Adom usque ad locum Sarthan : quæ autem inferiores erant, in mare Solitudinis (quod nunc vocatur Mortuum) descenderunt, usquequo omnino deficerent.

bleef het stromende water op één plaats staan en zwol op als een berg, ver weg, van de stad Adom tot aan de plaats Sartan; het water dat beneden was, stroomde af in de Zee van de Woestijn (die nu de Dode Zee wordt genoemd) totdat het geheel verdween.

Populus autem incedebat contra Jericho : et sacerdotes qui portabant arcam fœderis Domini, stabant super siccam humum in medio Jordanis accincti, omnisque populus per arentem alveum transibat.

Het volk trok tegen Jericho op, terwijl de priesters die de ark van het verbond van de Heer droegen, op het droge in het midden van de Jordaan stonden, omgord, en het hele volk trok over de droge rivierbedding.