Josua · 5

Postquam ergo audierunt omnes reges Amorrhæorum, qui habitabant trans Jordanem ad occidentalem plagam, et cuncti reges Chanaan, qui propinqua possidebant magni maris loca, quod siccasset Dominus fluenta Jordanis coram filiis Israël donec transirent, dissolutum est cor eorum, et non remansit in eis spiritus, timentium introitum filiorum Israël.

Als nun alle Könige der Amoriter, die jenseits des Jordan im Westen wohnten, und alle Könige Kanaans, die die Gegenden am großen Meer besaßen, gehört hatten, dass der Herr das Wasser des Jordan vor den Söhnen Israels trockengelegt hatte, bis sie hinübergezogen waren, da schmolz ihr Herz dahin, und es blieb kein Mut mehr in ihnen aus Furcht vor dem Einzug der Söhne Israels.

Eo tempore ait Dominus ad Josue : Fac tibi cultros lapideos, et circumcide secundo filios Israël.

Zu jener Zeit sprach der Herr zu Josua: Mache dir steinerne Messer und beschneide die Söhne Israels zum zweiten Mal.

Fecit quod jusserat Dominus, et circumcidit filios Israël in colle præputiorum.

Er tat, was der Herr befohlen hatte, und beschnitt die Söhne Israels auf dem Hügel der Vorhäute.

Hæc autem causa est secundæ circumcisionis : omnis populus, qui egressus est de Ægypto generis masculini, universi bellatores viri, mortui sunt in deserto per longissimos viæ circuitus,

Dies aber ist der Grund für die zweite Beschneidung: Das ganze Volk, das aus Ägypten ausgezogen war, männlichen Geschlechts, alle kriegstüchtigen Männer, waren in der Wüste auf dem sehr langen Weg gestorben,

qui omnes circumcisi erant. Populus autem qui natus est in deserto,

die alle beschnitten waren. Das Volk aber, das in der Wüste geboren wurde,

per quadraginta annos itineris latissimæ solitudinis incircumcisus fuit : donec consumerentur qui non audierant vocem Domini, et quibus ante juraverat ut non ostenderet eis terram lacte et melle manantem.

blieb während der vierzig Jahre der Wanderung in der weiten Wüste unbeschnitten: bis diejenigen aufgerieben waren, die auf die Stimme des Herrn nicht gehört hatten und denen er zuvor geschworen hatte, ihnen das Land, das von Milch und Honig fließt, nicht zu zeigen.

Horum filii in locum successerunt patrum, et circumcisi sunt a Josue : quia sicut nati fuerant, in præputio erant, nec eos in via aliquis circumciderat.

Deren Söhne traten an die Stelle ihrer Väter und wurden von Josua beschnitten: denn wie sie geboren worden waren, waren sie unbeschnitten, und niemand hatte sie auf dem Weg beschnitten.

Postquam autem omnes circumcisi sunt, manserunt in eodem castrorum loco, donec sanarentur.

Nachdem aber alle beschnitten waren, blieben sie an demselben Lagerplatz, bis sie geheilt waren.

Dixitque Dominus ad Josue : Hodie abstuli opprobrium Ægypti a vobis. Vocatumque est nomen loci illius Galgala, usque in præsentem diem.

Und der Herr sprach zu Josua: Heute habe ich die Schande Ägyptens von euch abgewälzt. Und der Name jenes Ortes wurde Gilgal genannt, bis zum heutigen Tag.

Manseruntque filii Israël in Galgalis, et fecerunt Phase quartadecima die mensis ad vesperum in campestribus Jericho :

Und die Söhne Israels blieben in Gilgal und feierten das Pascha am vierzehnten Tag des Monats am Abend in den Ebenen von Jericho:

et comederunt de frugibus terræ die altero, azymos panes, et polentam ejusdem anni.

und sie aßen am nächsten Tag von den Früchten des Landes, ungesäuertes Brot und geröstetes Getreide desselben Jahres.

Defecitque manna postquam comederunt de frugibus terræ, nec usi sunt ultra cibo illo filii Israël, sed comederunt de frugibus præsentis anni terræ Chanaan.

Und das Manna hörte auf, nachdem sie von den Früchten des Landes gegessen hatten, und die Söhne Israels gebrauchten jene Speise nicht mehr, sondern aßen von den Früchten des laufenden Jahres des Landes Kanaan.

Cum autem esset Josue in agro urbis Jericho, levavit oculos, et vidit virum stantem contra se, evaginatum tenentem gladium : perrexitque ad eum, et ait : Noster es, an adversariorum ?

Als aber Josua auf dem Feld der Stadt Jericho war, erhob er seine Augen und sah einen Mann vor sich stehen, der ein gezogenes Schwert hielt: und er ging zu ihm und sagte: Gehörst du zu uns oder zu unseren Gegnern?

Qui respondit : Nequaquam : sed sum princeps exercitus Domini, et nunc venio.

Der antwortete: Keineswegs: sondern ich bin der Fürst des Heeres des Herrn, und jetzt bin ich gekommen.

Cecidit Josue pronus in terram, et adorans ait : Quid dominus meus loquitur ad servum suum ?

Josua fiel mit dem Gesicht zur Erde und sagte anbetend: Was sagt mein Herr zu seinem Diener?

Solve, inquit, calceamentum tuum de pedibus tuis : locus enim, in quo stas, sanctus est. Fecitque Josue ut sibi fuerat imperatum.

Löse, sprach er, deinen Schuh von deinen Füßen: denn der Ort, auf dem du stehst, ist heilig. Und Josua tat, wie ihm befohlen worden war.