Josua 1
Liber Josue 1
Et factum est post mortem Moysi servi Domini, ut loqueretur Dominus ad Josue filium Nun, ministrum Moysi, et diceret ei :
Und es geschah nach dem Tod des Mose, des Dieners des Herrn, dass der Herr zu Josua, dem Sohn des Nun, dem Diener des Mose, redete und zu ihm sagte:
Moyses servus meus mortuus est : surge, et transi Jordanem istum tu, et omnis populus tecum, in terram quam ego dabo filiis Israël.
Mein Diener Mose ist gestorben: steh auf und überquere diesen Jordan, du und das ganze Volk mit dir, in das Land, das ich den Söhnen Israels geben werde.
Omnem locum, quem calcaverit vestigium pedis vestri, vobis tradam, sicut locutus sum Moysi.
Jeden Ort, den eure Fußsohle betreten wird, werde ich euch übergeben, so wie ich zu Mose gesprochen habe.
A deserto et Libano usque ad fluvium magnum Euphraten, omnis terra Hethæorum usque ad mare magnum contra solis occasum erit terminus vester.
Von der Wüste und dem Libanon bis zum großen Fluss Euphrat, das ganze Land der Hetiter bis zum großen Meer gegen Sonnenuntergang wird eure Grenze sein.
Nullus poterit vobis resistere cunctis diebus vitæ tuæ : sicut fui cum Moyse, ita ero tecum : non dimittam, nec derelinquam te.
Niemand wird euch widerstehen können alle Tage deines Lebens: wie ich mit Mose war, so werde ich mit dir sein: ich werde dich nicht verlassen noch dich aufgeben.
Confortare, et esto robustus : tu enim sorte divides populo huic terram, pro qua juravi patribus suis, ut traderem eam illis.
Sei stark und mutig: denn du wirst diesem Volk das Land durch das Los zuteilen, für das ich ihren Vätern geschworen habe, es ihnen zu übergeben.
Confortare igitur, et esto robustus valde, ut custodias, et facias omnem legem, quam præcepit tibi Moyses servus meus : ne declines ab ea ad dexteram vel ad sinistram, ut intelligas cuncta quæ agis.
Sei also stark und sehr mutig, dass du alles Gesetz bewahrst und tust, das mein Diener Mose dir geboten hat: weiche nicht davon ab zur Rechten oder zur Linken, damit du alles verstehst, was du tust.
Non recedat volumen legis hujus ab ore tuo : sed meditaberis in eo diebus ac noctibus, ut custodias et facias omnia quæ scripta sunt in eo : tunc diriges viam tuam, et intelliges eam.
Die Buchrolle dieses Gesetzes soll nicht von deinem Mund weichen: sondern du sollst darüber nachsinnen bei Tag und Nacht, dass du alles bewahrst und tust, was darin geschrieben steht: dann wirst du deinen Weg lenken und ihn verstehen.
Ecce præcipio tibi : confortare, et esto robustus. Noli metuere, et noli timere : quoniam tecum est Dominus Deus tuus in omnibus ad quæcumque perrexeris.\
Siehe, ich gebiete dir: sei stark und mutig. Fürchte dich nicht und sei nicht ängstlich: denn mit dir ist der Herr, dein Gott, in allem, wohin du auch gehen wirst.
Præcepitque Josue principibus populi, dicens : Transite per medium castrorum, et imperate populo, ac dicite :
Und Josua gebot den Anführern des Volkes und sagte: Geht durch die Mitte des Lagers und befehlt dem Volk und sagt:
Præparate vobis cibaria : quoniam post diem tertium transibitis Jordanem, et intrabitis ad possidendam terram quam Dominus Deus vester daturus est vobis.
Bereitet euch Nahrungsvorräte: denn nach dem dritten Tag werdet ihr den Jordan überqueren und eintreten, um das Land in Besitz zu nehmen, das der Herr, euer Gott, euch geben wird.
Rubenitis quoque et Gaditis, et dimidiæ tribui Manasse, ait :
Zu den Rubenitern aber und den Gaditern und dem halben Stamm Manasse sagte er:
Mementote sermonis, quem præcepit vobis Moyses famulus Domini, dicens : Dominus Deus vester dedit vobis requiem, et omnem terram.
Gedenkt des Wortes, das der Diener des Herrn, Mose, euch geboten hat, indem er sagte: Der Herr, euer Gott, hat euch Ruhe gegeben und das ganze Land.
Uxores vestræ, et filii, ac jumenta manebunt in terra, quam tradidit vobis Moyses trans Jordanem : vos autem transite armati ante fratres vestros, omnes fortes manu, et pugnate pro eis,
Eure Frauen und Kinder und das Vieh werden bleiben in dem Land, das Mose euch jenseits des Jordan gegeben hat: ihr aber zieht bewaffnet vor euren Brüdern hinüber, alle kampferprobten Männer, und kämpft für sie,
donec det Dominus requiem fratribus vestris sicut et vobis dedit, et possideant ipsi quoque terram quam Dominus Deus vester daturus est eis : et sic revertimini in terram possessionis vestræ, et habitabitis in ea, quam vobis dedit Moyses famulus Domini trans Jordanem contra solis ortum.\
bis der Herr euren Brüdern Ruhe gibt, wie er auch euch gegeben hat, und sie selbst auch das Land in Besitz nehmen, das der Herr, euer Gott, ihnen geben wird: und so kehrt ihr zurück in das Land eures Besitzes und werdet darin wohnen, das Mose, der Diener des Herrn, euch jenseits des Jordan gegen Sonnenaufgang gegeben hat.
Responderuntque ad Josue, atque dixerunt : Omnia quæ præcepisti nobis, faciemus : et quocumque miseris, ibimus.
Und sie antworteten Josua und sagten: Alles, was du uns geboten hast, werden wir tun: und wohin du uns sendest, dorthin werden wir gehen.
Sicut obedivimus in cunctis Moysi, ita obediemus et tibi : tantum sit Dominus Deus tuus tecum, sicut fuit cum Moyse.
Wie wir Mose in allem gehorcht haben, so werden wir auch dir gehorchen: nur möge der Herr, dein Gott, mit dir sein, wie er mit Mose war.
Qui contradixerit ori tuo, et non obedierit cunctis sermonibus, quos præceperis ei, moriatur. Tu tantum confortare, et viriliter age.
Wer deinem Mund widerspricht und nicht allen Worten gehorcht, die du ihm gebieten wirst, soll sterben. Sei nur stark und handle mannhaft.
Josua 1 (Liber Josue 1) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.