Jozua · 1

Et factum est post mortem Moysi servi Domini, ut loqueretur Dominus ad Josue filium Nun, ministrum Moysi, et diceret ei :

En het gebeurde na de dood van Mozes, de dienaar van de Heer, dat de Heer sprak tot Jozua, de zoon van Nun, de dienaar van Mozes, en tot hem zei:

Moyses servus meus mortuus est : surge, et transi Jordanem istum tu, et omnis populus tecum, in terram quam ego dabo filiis Israël.

Mozes, mijn dienaar, is gestorven; sta op, trek deze Jordaan over, jij en het hele volk met jou, naar het land dat Ik aan de Israëlieten zal geven.

Omnem locum, quem calcaverit vestigium pedis vestri, vobis tradam, sicut locutus sum Moysi.

Elke plaats die de voetzool van jullie voet betreedt, zal Ik jullie geven, zoals Ik tot Mozes heb gesproken.

A deserto et Libano usque ad fluvium magnum Euphraten, omnis terra Hethæorum usque ad mare magnum contra solis occasum erit terminus vester.

Van de woestijn en de Libanon tot aan de grote rivier, de Eufraat, heel het land van de Hethieten tot aan de grote zee tegen de zonsondergang zal jullie gebied zijn.

Nullus poterit vobis resistere cunctis diebus vitæ tuæ : sicut fui cum Moyse, ita ero tecum : non dimittam, nec derelinquam te.

Niemand zal jullie kunnen weerstaan al de dagen van jouw leven; zoals Ik met Mozes was, zo zal Ik met jou zijn; Ik zal je niet loslaten, noch je verlaten.

Confortare, et esto robustus : tu enim sorte divides populo huic terram, pro qua juravi patribus suis, ut traderem eam illis.

Wees sterk en moedig; want jij zult dit volk door het lot het land verdelen, waarvoor Ik hun vaderen gezworen heb, dat Ik het hun zou geven.

Confortare igitur, et esto robustus valde, ut custodias, et facias omnem legem, quam præcepit tibi Moyses servus meus : ne declines ab ea ad dexteram vel ad sinistram, ut intelligas cuncta quæ agis.

Wees dus sterk en zeer moedig, om heel de wet te onderhouden en te doen, die Mozes, mijn dienaar, jou heeft opgedragen; wijk daarvan niet af naar rechts of naar links, opdat je inzicht hebt in alles wat je doet.

Non recedat volumen legis hujus ab ore tuo : sed meditaberis in eo diebus ac noctibus, ut custodias et facias omnia quæ scripta sunt in eo : tunc diriges viam tuam, et intelliges eam.

Laat het boek van deze wet niet wijken uit jouw mond; maar overdenk het dag en nacht, opdat je onderhoudt en doet alles wat erin geschreven staat; dan zul je jouw weg voorspoedig maken, en zul je die begrijpen.

Ecce præcipio tibi : confortare, et esto robustus. Noli metuere, et noli timere : quoniam tecum est Dominus Deus tuus in omnibus ad quæcumque perrexeris.

Zie, Ik gebied jou: wees sterk en moedig. Wees niet bang en vrees niet; want de Heer, jouw God, is met jou in alles waarnaar je ook gaat.

Præcepitque Josue principibus populi, dicens : Transite per medium castrorum, et imperate populo, ac dicite :

En Jozua beval de leiders van het volk, zeggende: Gaat door het midden van het kamp, en beveelt het volk, en zegt:

Præparate vobis cibaria : quoniam post diem tertium transibitis Jordanem, et intrabitis ad possidendam terram quam Dominus Deus vester daturus est vobis.

Bereidt voor uzelf proviand; want na drie dagen zult u de Jordaan overtrekken, en zult u binnengaan om het land in bezit te nemen dat de Heer, uw God, u zal geven.

Rubenitis quoque et Gaditis, et dimidiæ tribui Manasse, ait :

Ook tot de Rubenieten en de Gadieten en de halve stam van Manasse zei hij:

Mementote sermonis, quem præcepit vobis Moyses famulus Domini, dicens : Dominus Deus vester dedit vobis requiem, et omnem terram.

Denk aan het woord dat Mozes, de dienaar van de Heer, u heeft opgedragen, zeggende: De Heer, uw God, heeft u rust gegeven en heel het land.

Uxores vestræ, et filii, ac jumenta manebunt in terra, quam tradidit vobis Moyses trans Jordanem : vos autem transite armati ante fratres vestros, omnes fortes manu, et pugnate pro eis,

Uw vrouwen, uw kinderen en uw vee zullen blijven in het land dat Mozes u aan de overkant van de Jordaan heeft gegeven; maar u zult gewapend overtrekken voor uw broeders, allen die sterk zijn met de hand, en strijden voor hen,

donec det Dominus requiem fratribus vestris sicut et vobis dedit, et possideant ipsi quoque terram quam Dominus Deus vester daturus est eis : et sic revertimini in terram possessionis vestræ, et habitabitis in ea, quam vobis dedit Moyses famulus Domini trans Jordanem contra solis ortum.

totdat de Heer uw broeders rust geeft, zoals ook u gegeven is, en ook zij het land in bezit nemen dat de Heer, uw God, hun zal geven; en zo keert u terug naar het land van uw bezit, en u zult daarin wonen, dat Mozes, de dienaar van de Heer, u aan de overkant van de Jordaan, tegen de zonsopgang, heeft gegeven.

Responderuntque ad Josue, atque dixerunt : Omnia quæ præcepisti nobis, faciemus : et quocumque miseris, ibimus.

En zij antwoordden aan Jozua en zeiden: Alles wat u ons hebt bevolen, zullen wij doen; en waar u ons ook heen stuurt, daar zullen wij gaan.

Sicut obedivimus in cunctis Moysi, ita obediemus et tibi : tantum sit Dominus Deus tuus tecum, sicut fuit cum Moyse.

Zoals wij in alles aan Mozes hebben gehoorzaamd, zo zullen wij ook aan u gehoorzamen; alleen zij de Heer, uw God, met u, zoals Hij met Mozes was.

Qui contradixerit ori tuo, et non obedierit cunctis sermonibus, quos præceperis ei, moriatur. Tu tantum confortare, et viriliter age.

Wie uw mond weerspreekt en niet gehoorzaamt aan al uw woorden, die u hem bevolen hebt, laat hij sterven. Wees alleen sterk en handel moedig.