Jeremia · 15

Et dixit Dominus ad me : Si steterit Moyses et Samuel coram me, non est anima mea ad populum istum : ejice illos a facie mea, et egrediantur.

Und der Herr sprach zu mir: Wenn Mose und Samuel vor mir stünden, ist meine Seele nicht diesem Volk zugewandt: vertreibe sie von meinem Angesicht, und sie sollen hinausgehen.

Quod si dixerint ad te : Quo egrediemur ? dices ad eos : Hæc dicit Dominus : Qui ad mortem, ad mortem, et qui ad gladium, ad gladium, et qui ad famem, ad famem, et qui ad captivitatem, ad captivitatem.

Wenn sie aber zu dir sagen: Wohin sollen wir hinausgehen?, sollst du zu ihnen sagen: So spricht der Herr: Wer zum Tod, zum Tod, und wer zum Schwert, zum Schwert, und wer zum Hunger, zum Hunger, und wer zur Gefangenschaft, zur Gefangenschaft.

Et visitabo super eos quatuor species, dicit Dominus : gladium ad occisionem, et canes ad lacerandum, et volatilia cæli et bestias terræ ad devorandum et dissipandum.

Und ich werde über sie vier Arten heimsuchen, spricht der Herr: das Schwert zum Töten, und Hunde zum Zerreißen, und Vögel des Himmels und Tiere der Erde zum Verschlingen und Zerstören.

Et dabo eos in fervorem universis regnis terræ, propter Manassen filium Ezechiæ regis Juda, super omnibus quæ fecit in Jerusalem.

Und ich werde sie zur Beute geben allen Königreichen der Erde, wegen Manasse, des Sohnes Hiskijas, des Königs von Juda, für alles, was er in Jerusalem getan hat.

Quis enim miserebitur tui, Jerusalem, aut quis contristabitur pro te ? aut quis ibit ad rogandum pro pace tua ?

Wer wird sich denn deiner erbarmen, Jerusalem, oder wer wird um dich trauern? oder wer wird gehen, um für deinen Frieden zu bitten?

Tu reliquisti me, dicit Dominus ; retrorsum abiisti : et extendam manum meam super te, et interficiam te : laboravi rogans.

Du hast mich verlassen, spricht der Herr; du bist rückwärts gegangen: und ich werde meine Hand über dich ausstrecken und dich töten: ich habe mich abgemüht mit Bitten.

Et dispergam eos ventilabro in portis terræ : interfeci et disperdidi populum meum, et tamen a viis suis non sunt reversi.

Und ich werde sie zerstreuen mit der Worfschaufel in den Toren der Erde: ich habe getötet und vernichtet mein Volk, und doch sind sie von ihren Wegen nicht umgekehrt.

Multiplicatæ sunt mihi viduæ ejus super arenam maris : induxi eis super matrem adolescentis vastatorem meridie : misi super civitates repente terrorem.

Vervielfacht sind mir seine Witwen über den Sand des Meeres: ich habe über sie über die Mutter des Jünglings einen Verwüster am Mittag gebracht: ich habe über die Städte plötzlich Schrecken gesandt.

Infirmata est quæ peperit septem ; defecit anima ejus : occidit ei sol cum adhuc esset dies : confusa est, et erubuit : et residuos ejus in gladium dabo in conspectu inimicorum eorum, ait Dominus.

Erschöpft ist die, die sieben geboren hat; ihre Seele ist versiegt: ihre Sonne ist untergegangen, als es noch Tag war: sie ist beschämt worden und errötet: und ihre Übriggebliebenen werde ich dem Schwert übergeben vor den Augen ihrer Feinde, spricht der Herr.

Væ mihi, mater mea ! quare genuisti me, virum rixæ, virum discordiæ in universa terra ? Non fœneravi, nec fœneravit mihi quisquam : omnes maledicunt mihi.

Wehe mir, meine Mutter! warum hast du mich geboren, einen Mann des Streits, einen Mann der Zwietracht in der ganzen Erde? Ich habe nicht geliehen, noch hat mir jemand geliehen: alle fluchen mir.

Dicit Dominus : Si non reliquiæ tuæ in bonum, si non occurri tibi in tempore afflictionis, et in tempore tribulationis adversus inimicum.

Spricht der Herr: Wenn nicht deine Übriggebliebenen zum Guten, wenn ich dir nicht begegnet bin in der Zeit der Bedrängnis, und in der Zeit der Trübsal gegen den Feind.

Numquid fœderabitur ferrum ferro ab aquilone, et æs ?

Wird etwa Eisen sich mit Eisen vom Norden verbünden, und Erz?

Divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis, in omnibus peccatis tuis, et in omnibus terminis tuis.

Deine Reichtümer und deine Schätze werde ich zur Plünderung geben umsonst, in all deinen Sünden, und in all deinen Grenzen.

Et adducam inimicos tuos de terra quam nescis, quia ignis succensus est in furore meo : super vos ardebit.

Und ich werde deine Feinde bringen aus einem Land, das du nicht kennst, weil ein Feuer entzündet ist in meinem Zorn: über euch wird es brennen.

Tu scis, Domine : recordare mei, et visita me, et tuere me ab his qui persequuntur me. Noli in patientia tua suscipere me : scito quoniam sustinui propter te opprobrium.

Du weißt, Herr: gedenke meiner, und suche mich heim, und beschütze mich vor denen, die mich verfolgen. Nimm mich nicht in deiner Geduld auf: wisse, dass ich um deinetwillen Schmach ertragen habe.

Inventi sunt sermones tui, et comedi eos : et factum est mihi verbum tuum in gaudium et in lætitiam cordis mei, quoniam invocatum est nomen tuum super me, Domine Deus exercituum.

Gefunden wurden deine Worte, und ich habe sie gegessen: und dein Wort ist mir zur Freude und zur Wonne meines Herzens geworden, weil dein Name über mich angerufen worden ist, Herr, Gott der Heerscharen.

Non sedi in concilio ludentium, et gloriatus sum a facie manus tuæ : solus sedebam, quoniam comminatione replesti me.

Ich saß nicht im Kreis der Spötter, und ich rühmte mich vor deinem Angesicht, weil deine Hand mich hielt: allein saß ich, denn mit Drohung hast du mich erfüllt.

Quare factus est dolor meus perpetuus, et plaga mea desperabilis renuit curari ? facta est mihi quasi mendacium aquarum infidelium.

Warum ist mein Schmerz beständig geworden, und meine Wunde, unheilbar, weigert sich, geheilt zu werden? Sie ist mir geworden wie ein trügerischer, unzuverlässiger Wasserquell.

Propter hoc hæc dicit Dominus : Si converteris, convertam te, et ante faciem meam stabis : et si separaveris pretiosum a vili, quasi os meum eris : convertentur ipsi ad te, et tu non converteris ad eos.

Deshalb spricht der Herr so: Wenn du umkehrst, lasse ich dich umkehren, und vor meinem Angesicht wirst du stehen: und wenn du das Kostbare vom Wertlosen scheidest, wirst du wie mein Mund sein: sie selbst werden sich zu dir bekehren, und du wirst dich nicht zu ihnen bekehren.

Et dabo te populo huic in murum æreum fortem : et bellabunt adversum te, et non prævalebunt, quia ego tecum sum ut salvem te, et eruam te, dicit Dominus :

Und ich werde dich diesem Volk zu einer ehernen, starken Mauer machen: und sie werden gegen dich kämpfen, aber nicht siegen, denn ich bin mit dir, um dich zu retten und zu befreien, spricht der Herr:

et liberabo te de manu pessimorum, et redimam te de manu fortium.

und ich werde dich aus der Hand der Schlimmsten befreien, und ich werde dich aus der Hand der Starken erlösen.