Jeremia 16

Prophetia Jeremiæ 16

1

Et factum est verbum Domini ad me, dicens :

Und das Wort des Herrn geschah zu mir, indem er sprach:

2

Non accipies uxorem, et non erunt tibi filii et filiæ in loco isto.

Nimm dir keine Frau, und es werden dir keine Söhne und Töchter an diesem Ort sein.

3

Quia hæc dicit Dominus super filios et filias qui generantur in loco isto, et super matres eorum, quæ genuerunt eos, et super patres eorum, de quorum stirpe sunt nati in terra hac :

Denn so spricht der Herr über die Söhne und Töchter, die an diesem Ort gezeugt werden, und über ihre Mütter, die sie geboren haben, und über ihre Väter, aus deren Geschlecht sie in diesem Land geboren sind:

4

Mortibus ægrotationum morientur : non plangentur, et non sepelientur : in sterquilinium super faciem terræ erunt, et gladio et fame consumentur : et erit cadaver eorum in escam volatilibus cæli et bestiis terræ.

Sie werden an Todeskrankheiten sterben: Sie werden nicht beklagt und nicht begraben werden. Sie werden zu Dünger auf der Oberfläche der Erde sein und durch Schwert und Hunger aufgerieben werden. Und ihre Leichname werden zur Speise sein für die Vögel des Himmels und die Tiere der Erde.

5

Hæc enim dicit Dominus : Ne ingrediaris domum convivii, neque vadas ad plangendum, neque consoleris eos, quia abstuli pacem meam a populo isto, dicit Dominus, misericordiam et miserationes.

Denn so spricht der Herr: Betritt kein Haus des Gastmahls, und geh nicht zum Klagen, und tröste sie nicht, denn ich habe meinen Frieden von diesem Volk weggenommen, spricht der Herr, Barmherzigkeit und Erbarmungen.

6

Et morientur grandes et parvi in terra ista : non sepelientur, neque plangentur, et non se incident, neque calvitium fiet pro eis.

Und es werden Große und Kleine in diesem Land sterben: Sie werden nicht begraben, noch beklagt werden, und man wird sich nicht für sie ritzen, noch wird eine Glatze für sie gemacht werden.

7

Et non frangent inter eos lugenti panem ad consolandum super mortuo, et non dabunt eis potum calicis ad consolandum super patre suo et matre.

Und man wird nicht unter ihnen dem Trauernden Brot brechen, um über den Toten zu trösten, und man wird ihnen nicht den Trank des Bechers geben, um über ihren Vater und ihre Mutter zu trösten.

8

Et domum convivii non ingrediaris, ut sedeas cum eis, et comedas, et bibas.

Und das Haus des Gastmahls sollst du nicht betreten, um mit ihnen zu sitzen und zu essen und zu trinken.

9

Quia hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego auferam de loco isto, in oculis vestris, et in diebus vestris, vocem gaudii et vocem lætitiæ, vocem sponsi et vocem sponsæ.

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde von diesem Ort wegnehmen, vor euren Augen und in euren Tagen, die Stimme der Freude und die Stimme der Fröhlichkeit, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut.

10

Et cum annuntiaveris populo huic omnia verba hæc, et dixerint tibi : Quare locutus est Dominus super nos omne malum grande istud ? quæ iniquitas nostra, et quod peccatum nostrum, quod peccavimus Domino Deo nostro ?

Und wenn du diesem Volk all diese Worte verkündigt hast, und sie zu dir sagen werden: Warum hat der Herr all dieses große Unheil über uns geredet? Was ist unser Unrecht, und was ist unsere Sünde, die wir gegen den Herrn, unseren Gott, begangen haben?

11

dices ad eos : Quia dereliquerunt me patres vestri, ait Dominus, et abierunt post deos alienos, et servierunt eis, et adoraverunt eos, et me dereliquerunt, et legem meam non custodierunt.

sollst du zu ihnen sagen: Weil eure Väter mich verlassen haben, spricht der Herr, und sind fremden Göttern nachgegangen, und haben ihnen gedient und sie angebetet, und mich verlassen und mein Gesetz nicht bewahrt haben.

12

Sed et vos pejus operati estis quam patres vestri : ecce enim ambulat unusquisque post pravitatem cordis sui mali, ut me non audiat.

Aber auch ihr habt schlimmer gehandelt als eure Väter: Denn siehe, ein jeder geht nach der Verderbtheit seines bösen Herzens, so dass er nicht auf mich hört.

13

Et ejiciam vos de terra hac in terram quam ignoratis, vos et patres vestri : et servietis ibi diis alienis, die ac nocte, qui non dabunt vobis requiem.

Und ich werde euch aus diesem Land werfen in ein Land, das ihr nicht kennt, ihr und eure Väter. Und ihr werdet dort fremden Göttern dienen, Tag und Nacht, die euch keine Ruhe geben werden.

14

Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus, et non dicetur ultra : Vivit Dominus qui eduxit filios Israël de terra Ægypti,

Darum siehe, Tage kommen, spricht der Herr, und man wird nicht mehr sagen: So wahr der Herr lebt, der die Söhne Israels aus dem Land Ägypten herausgeführt hat,

15

sed : Vivit Dominus qui eduxit filios Israël de terra aquilonis, et de universis terris ad quas ejeci eos : et reducam eos in terram suam, quam dedi patribus eorum.

sondern: So wahr der Herr lebt, der die Söhne Israels aus dem Land des Nordens herausgeführt hat und aus allen Ländern, in die ich sie vertrieben habe. Und ich werde sie in ihr Land zurückbringen, das ich ihren Vätern gegeben habe.

16

Ecce ego mittam piscatores multos, dicit Dominus, et piscabuntur eos : et post hæc mittam eis multos venatores, et venabuntur eos de omni monte, et de omni colle, et de cavernis petrarum.

Siehe, ich werde viele Fischer senden, spricht der Herr, und sie werden sie fischen. Und nach diesem werde ich viele Jäger zu ihnen senden, und sie werden sie jagen von jedem Berg und von jedem Hügel und aus den Höhlen der Felsen.

17

Quia oculi mei super omnes vias eorum : non sunt absconditæ a facie mea, et non fuit occultata iniquitas eorum ab oculis meis.

Denn meine Augen sind auf alle ihre Wege gerichtet: sie sind nicht verborgen vor meinem Angesicht, und ihr Unrecht war nicht verborgen vor meinen Augen.

18

Et reddam primum duplices iniquitates et peccata eorum, quia contaminaverunt terram meam in morticinis idolorum suorum, et abominationibus suis impleverunt hæreditatem meam.

Und ich werde zuerst ihre doppelten Missetaten und Sünden vergelten, weil sie mein Land mit den Leichen ihrer Götzen entweiht haben und mit ihren Gräueln mein Erbe erfüllt haben.

19

Domine, fortitudo mea, et robur meum, et refugium meum in die tribulationis, ad te gentes venient ab extremis terræ, et dicent : Vere mendacium possederunt patres nostri, vanitatem quæ eis non profuit.

Herr, meine Stärke und meine Kraft und meine Zuflucht am Tag der Bedrängnis, zu dir werden die Völker kommen von den Enden der Erde und sagen: Wahrlich, unsere Väter haben Lüge besessen, Nichtigkeit, die ihnen nichts nützte.

20

Numquid faciet sibi homo deos, et ipsi non sunt dii ?

Sollte sich denn ein Mensch Götter machen, und sie sind doch keine Götter?

21

Idcirco ecce ego ostendam eis per vicem hanc, ostendam eis manum meam, et virtutem meam, et scient quia nomen mihi Dominus.

Darum siehe, ich werde ihnen in dieser Zeit zeigen, ich werde ihnen meine Hand und meine Macht zeigen, und sie werden erkennen, dass mein Name Herr ist.

Jeremia 16 (Prophetia Jeremiæ 16) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.