Jeremia · 17

Peccatum Juda scriptum est stylo ferreo in ungue adamantino, exaratum super latitudinem cordis eorum, et in cornibus ararum eorum.

Die Sünde Judas ist geschrieben mit eisernem Griffel, mit diamantener Spitze, eingegraben auf die Weite ihres Herzens und auf die Hörner ihrer Altäre.

Cum recordati fuerint filii eorum ararum suarum, et lucorum suorum, lignorumque frondentium, in montibus excelsis,

Wenn ihre Söhne sich erinnern werden an ihre Altäre und an ihre Haine und an die grünenden Bäume auf den hohen Bergen,

sacrificantes in agro : fortitudinem tuam, et omnes thesauros tuos in direptionem dabo ; excelsa tua propter peccata in universis finibus tuis.

wenn sie auf dem Feld opfern: Deine Stärke und alle deine Schätze gebe ich zur Plünderung; deine Höhen um der Sünden willen in allen deinen Grenzen.

Et relinqueris sola ab hæreditate tua, quam dedi tibi, et servire te faciam inimicis tuis in terra quam ignoras : quoniam ignem succendisti in furore meo : usque in æternum ardebit.

Und du wirst allein gelassen ohne dein Erbe, das ich dir gegeben habe, und ich werde dich deinen Feinden dienstbar machen in einem Land, das du nicht kennst; denn du hast ein Feuer entzündet in meinem Zorn: bis in Ewigkeit wird es brennen.

Hæc dicit Dominus : Maledictus homo qui confidit in homine, et ponit carnem brachium suum, et a Domino recedit cor ejus.

So spricht der Herr: Verflucht ist der Mensch, der auf Menschen vertraut und Fleisch zu seinem Arm macht und dessen Herz vom Herrn weicht.

Erit enim quasi myricæ in deserto, et non videbit cum venerit bonum : sed habitabit in siccitate in deserto, in terra salsuginis et inhabitabili.

Er wird sein wie ein Tamariskenstrauch in der Wüste und wird das Gute nicht sehen, wenn es kommt; sondern er wird wohnen in der Trockenheit in der Wüste, in einem Land des Salzes und Unbewohnbaren.

Benedictus vir qui confidit in Domino, et erit Dominus fiducia ejus.

Gesegnet ist der Mann, der auf den Herrn vertraut, und der Herr wird seine Zuversicht sein.

Et erit quasi lignum quod transplantatur super aquas, quod ad humorem mittit radices suas, et non timebit cum venerit æstus : et erit folium ejus viride, et in tempore siccitatis non erit sollicitum, nec aliquando desinet facere fructum.

Und er wird sein wie ein Baum, der an Wasser gepflanzt ist, der seine Wurzeln zum Feuchten sendet und sich nicht fürchtet, wenn die Hitze kommt; und sein Blatt wird grün sein, und in der Zeit der Trockenheit wird er nicht besorgt sein und niemals aufhören, Frucht zu bringen.

Pravum est cor omnium, et inscrutabile : quis cognoscet illud ?

Verkehrt ist das Herz aller und unergründlich; wer wird es erkennen?

Ego Dominus scrutans cor, et probans renes : qui do unicuique juxta viam suam, et juxta fructum adinventionum suarum.

Ich, der Herr, erforsche das Herz und prüfe die Nieren; ich gebe jedem nach seinem Weg und nach der Frucht seiner Taten.

Perdix fovit quæ non peperit : fecit divitias, et non in judicio : in dimidio dierum suorum derelinquet eas, et in novissimo suo erit insipiens.

Ein Rebhuhn brütete aus, was es nicht gelegt hat; es machte Reichtümer, aber nicht nach Recht; auf der Hälfte seiner Tage wird es sie verlassen, und zuletzt wird es töricht sein.

Solium gloriæ altitudinis a principio, locus sanctificationis nostræ.

Ein Thron der Herrlichkeit, erhaben von Anfang an, ist der Ort unserer Heiligung.

Exspectatio Israël, Domine, omnes qui te derelinquunt confundentur : recedentes a te, in terra scribentur, quoniam dereliquerunt venam aquarum viventium Dominum.

Hoffnung Israels, Herr, alle, die dich verlassen, werden zuschanden werden; die von dir weichen, werden in die Erde geschrieben werden, denn sie haben den Herrn, die Quelle lebendigen Wassers, verlassen.

Sana me, Domine, et sanabor : salvum me fac, et salvus ero : quoniam laus mea tu es.

Heile mich, Herr, und ich werde geheilt werden; rette mich, und ich werde gerettet sein; denn du bist mein Lob.

Ecce ipsi dicunt ad me : Ubi est verbum Domini ? veniat :

Siehe, sie selbst sagen zu mir: Wo ist das Wort des Herrn? Es komme!

et ego non sum turbatus, te pastorem sequens : et diem hominis non desideravi, tu scis : quod egressum est de labiis meis, rectum in conspectu tuo fuit.

Und ich bin nicht beunruhigt, da ich dir, dem Hirten, folge; und den Tag eines Menschen habe ich nicht ersehnt, du weißt es; was aus meinen Lippen hervorgegangen ist, war recht vor deinen Augen.

Non sis tu mihi formidini : spes mea tu in die afflictionis.

Sei du mir nicht zum Schrecken: du bist meine Hoffnung am Tag der Bedrängnis.

Confundantur qui me persequuntur, et non confundar ego : paveant illi, et non paveam ego : induc super eos diem afflictionis, et duplici contritione contere eos.

Beschämt sollen werden, die mich verfolgen, und nicht werde ich beschämt: sie sollen erschrecken, und nicht erschrecke ich: führe über sie den Tag der Bedrängnis herbei, und zerschmettere sie mit doppelter Zertrümmerung.

Hæc dicit Dominus ad me : Vade, et sta in porta filiorum populi, per quam ingrediuntur reges Juda, et egrediuntur, et in cunctis portis Jerusalem :

Dies sagt der Herr zu mir: Geh und stell dich an das Tor der Söhne des Volkes, durch das die Könige von Juda einziehen und ausziehen, und an allen Toren Jerusalems:

et dices ad eos : Audite verbum Domini, reges Juda, et omnis Juda, cunctique habitatores Jerusalem, qui ingredimini per portas istas.

und du sollst zu ihnen sagen: Hört das Wort des Herrn, ihr Könige von Juda und ganz Juda, alle Bewohner Jerusalems, die ihr durch diese Tore einzieht.

Hæc dicit Dominus : Custodite animas vestras, et nolite portare pondera in die sabbati, nec inferatis per portas Jerusalem :

Dies sagt der Herr: Hütet eure Seelen, und tragt keine Lasten am Sabbattag, und bringt sie nicht durch die Tore Jerusalems hinein:

et nolite ejicere onera de domibus vestris in die sabbati, et omne opus non facietis : sanctificate diem sabbati, sicut præcepi patribus vestris.

und werft keine Lasten aus euren Häusern am Sabbattag, und jedes Werk sollt ihr nicht tun: heiligt den Sabbattag, wie ich euren Vätern geboten habe.

Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam : sed induraverunt cervicem suam, ne audirent me, et ne acciperent disciplinam.

Und sie hörten nicht und neigten ihr Ohr nicht: sondern sie verhärteten ihren Nacken, um mich nicht zu hören und die Zucht nicht anzunehmen.

Et erit : si audieritis me, dicit Dominus, ut non inferatis onera per portas civitatis hujus in die sabbati : et si sanctificaveritis diem sabbati, ne faciatis in eo omne opus :

Und es wird sein: wenn ihr auf mich hört, spricht der Herr, dass ihr keine Lasten durch die Tore dieser Stadt am Sabbattag hineinbringt: und wenn ihr den Sabbattag heiligt, dass ihr an ihm kein Werk tut:

ingredientur per portas civitatis hujus reges et principes, sedentes super solium David, et ascendentes in curribus et equis, ipsi et principes eorum, viri Juda, et habitatores Jerusalem : et habitabitur civitas hæc in sempiternum.

dann werden durch die Tore dieser Stadt Könige und Fürsten einziehen, die auf dem Thron Davids sitzen, und auf Wagen und Pferden fahrend, sie und ihre Fürsten, die Männer von Juda und die Bewohner Jerusalems: und diese Stadt wird für immer bewohnt sein.

Et venient de civitatibus Juda, et de circuitu Jerusalem, et de terra Benjamin, et de campestribus, et de montuosis, et ab austro, portantes holocaustum, et victimam, et sacrificium, et thus, et inferent oblationem in domum Domini.

Und sie werden kommen aus den Städten Judas und aus der Umgebung Jerusalems, und aus dem Land Benjamin, und aus der Ebene, und aus dem Bergland, und vom Süden, Brandopfer und Schlachtopfer, Speiseopfer und Weihrauch bringend, und sie werden die Opfergabe in das Haus des Herrn bringen.

Si autem non audieritis me ut sanctificetis diem sabbati, et ne portetis onus, et ne inferatis per portas Jerusalem in die sabbati, succendam ignem in portis ejus, et devorabit domos Jerusalem, et non extinguetur.

Wenn ihr aber nicht auf mich hört, um den Sabbattag zu heiligen, und keine Last tragt, und sie nicht durch die Tore Jerusalems am Sabbattag hineinbringt, werde ich ein Feuer in ihren Toren entzünden, und es wird die Häuser Jerusalems verzehren, und es wird nicht erlöschen.