Jeremia · 18

Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, dicens :

Das Wort, das an Jeremia vom Herrn erging, indem er sprach:

Surge, et descende in domum figuli, et ibi audies verba mea.

Steh auf und geh hinab in das Haus des Töpfers, und dort wirst du meine Worte hören.

Et descendi in domum figuli, et ecce ipse faciebat opus super rotam.

Und ich ging hinab in das Haus des Töpfers, und siehe, er machte ein Werk auf der Scheibe.

Et dissipatum est vas quod ipse faciebat e luto manibus suis : conversusque fecit illud vas alterum, sicut placuerat in oculis ejus ut faceret.

Und das Gefäß, das er aus Lehm mit seinen Händen machte, wurde verdorben: und er wandte sich und machte jenes Gefäß zu einem anderen, wie es in seinen Augen gefiel, es zu machen.

Et factum est verbum Domini ad me, dicens :

Und das Wort des Herrn geschah zu mir, indem er sprach:

Numquid sicut figulus iste, non potero vobis facere, domus Israël ? ait Dominus : ecce sicut lutum in manu figuli, sic vos in manu mea, domus Israël.

Kann ich nicht mit euch tun, Haus Israel, wie dieser Töpfer? spricht der Herr: Siehe, wie der Lehm in der Hand des Töpfers, so seid ihr in meiner Hand, Haus Israel.

Repente loquar adversum gentem et adversus regnum, ut eradicem, et destruam, et disperdam illud :

Plötzlich rede ich gegen ein Volk und gegen ein Königreich, dass ich es ausreiße und zerstöre und vernichte:

si pœnitentiam egerit gens illa a malo suo quod locutus sum adversus eam, agam et ego pœnitentiam super malo quod cogitavi ut facerem ei.

wenn jenes Volk umkehrt von seinem Bösen, gegen das ich zu ihm geredet habe, so werde auch ich umkehren wegen des Bösen, das ich gedacht habe, ihm zu tun.

Et subito loquar de gente et de regno, ut ædificem et plantem illud.

Und plötzlich rede ich von einem Volk und von einem Königreich, dass ich es aufbaue und pflanze.

Si fecerit malum in oculis meis, ut non audiat vocem meam, pœnitentiam agam super bono quod locutus sum ut facerem ei.

Wenn es Böses tut in meinen Augen, dass es nicht auf meine Stimme hört, so werde ich umkehren wegen des Guten, das ich geredet habe, ihm zu tun.

Nunc ergo dic viro Juda, et habitatoribus Jerusalem, dicens : Hæc dicit Dominus : Ecce ego fingo contra vos malum, et cogito contra vos cogitationem : revertatur unusquisque a via sua mala, et dirigite vias vestras et studia vestra.

Nun aber sprich zum Mann Judas und zu den Bewohnern Jerusalems, indem du sprichst: So spricht der Herr: Siehe, ich forme gegen euch Böses und denke gegen euch einen Gedanken: kehre um, ein jeder von seinem bösen Weg, und richtet eure Wege und eure Bestrebungen.

Qui dixerunt : Desperavimus : post cogitationes enim nostras ibimus, et unusquisque pravitatem cordis sui mali faciemus.

Sie aber sprachen: Wir verzweifeln; denn unseren Gedanken folgen wir, und ein jeder wird die Verderbtheit seines bösen Herzens tun.

Ideo hæc dicit Dominus : Interrogate gentes : Quis audivit talia horribilia, quæ fecit nimis virgo Israël ?

Darum spricht der Herr: Befragt die Völker: Wer hat solch Schreckliches gehört, das die Jungfrau Israel allzu sehr getan hat?

Numquid deficiet de petra agri nix Libani ? aut evelli possunt aquæ erumpentes frigidæ, et defluentes ?

Wird etwa der Schnee des Libanon vom Felsen des Feldes fehlen? Oder können die hervorbrechenden kalten und dahinfließenden Wasser weggerissen werden?

Quia oblitus est mei populus meus, frustra libantes, et impingentes in viis suis, in semitis sæculi, ut ambularent per eas in itinere non trito,

Denn mein Volk hat mich vergessen, vergeblich opfernd und strauchelnd auf ihren Wegen, auf den Pfaden der Welt, um auf ihnen zu gehen auf einem ungebahnten Weg,

ut fieret terra eorum in desolationem, et in sibilum sempiternum : omnis qui præterierit per eam obstupescet, et movebit caput suum.

damit ihr Land zur Verwüstung und zum ewigen Zischen werde: jeder, der daran vorübergeht, wird sich entsetzen und sein Haupt schütteln.

Sicut ventus urens dispergam eos coram inimico : dorsum, et non faciem, ostendam eis in die perditionis eorum.

Wie einen brennenden Wind werde ich sie vor dem Feind zerstreuen: den Rücken, und nicht das Angesicht, werde ich ihnen zeigen am Tag ihres Verderbens.

Et dixerunt : Venite, et cogitemus contra Jeremiam cogitationes : non enim peribit lex a sacerdote, neque consilium a sapiente, nec sermo a propheta : venite, et percutiamus eum lingua, et non attendamus ad universos sermones ejus.

Und sie sagten: Kommt, und lasst uns gegen Jeremia Gedanken ersinnen: denn nicht wird das Gesetz vom Priester vergehen, noch der Rat vom Weisen, noch das Wort vom Propheten: kommt, und lasst uns ihn mit der Zunge schlagen, und nicht achten auf alle seine Worte.

Attende, Domine, ad me, et audi vocem adversariorum meorum.

Achte, Herr, auf mich, und höre die Stimme meiner Widersacher.

Numquid redditur pro bono malum, quia foderunt foveam animæ meæ ? Recordare quod steterim in conspectu tuo ut loquerer pro eis bonum, et averterem indignationem tuam ab eis.

Wird etwa für Gutes Böses vergolten, weil sie eine Grube für meine Seele gegraben haben? Gedenke, dass ich vor deinem Angesicht gestanden habe, um für sie Gutes zu reden, und deinen Zorn von ihnen abzuwenden.

Propterea da filios eorum in famem, et deduc eos in manus gladii : fiant uxores eorum absque liberis, et viduæ : et viri earum interficiantur morte : juvenes eorum confodiantur gladio in prælio :

Darum gib ihre Söhne dem Hunger, und führe sie in die Hand des Schwertes: mögen ihre Frauen ohne Kinder und Witwen werden: und ihre Männer mögen getötet werden durch den Tod: ihre Jünglinge mögen durch das Schwert im Kampf durchbohrt werden:

audiatur clamor de domibus eorum : adduces enim super eos latronem repente, quia foderunt foveam ut caperent me, et laqueos absconderunt pedibus meis.

möge gehört werden Geschrei aus ihren Häusern: denn du wirst über sie einen Räuber plötzlich bringen, weil sie eine Grube gegraben haben, um mich zu fangen, und Fallen verborgen haben für meine Füße.

Tu autem, Domine, scis omne consilium eorum adversum me in mortem : ne propitieris iniquitati eorum, et peccatum eorum a facie tua non deleatur : fiant corruentes in conspectu tuo ; in tempore furoris tui abutere eis.

Du aber, Herr, kennst all ihren Rat gegen mich zum Tod: sei nicht gnädig ihrem Unrecht, und ihre Sünde möge nicht vor deinem Angesicht getilgt werden: mögen sie stürzend werden vor deinem Angesicht; in der Zeit deines Zorns handle an ihnen.