Jeremia · 18

Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, dicens :

Het woord dat tot Jeremia kwam van de Heer, zeggende:

Surge, et descende in domum figuli, et ibi audies verba mea.

Sta op, en ga af naar het huis van de pottenbakker, en daar zul je mijn woorden horen.

Et descendi in domum figuli, et ecce ipse faciebat opus super rotam.

En ik ging af naar het huis van de pottenbakker, en zie, hij maakte een werk op de schijf.

Et dissipatum est vas quod ipse faciebat e luto manibus suis : conversusque fecit illud vas alterum, sicut placuerat in oculis ejus ut faceret.

En het vat dat hij maakte van het leem met zijn handen werd verbroken; en hij keerde zich om en maakte er een ander vat van, zoals het in zijn ogen goed was om te maken.

Et factum est verbum Domini ad me, dicens :

En het woord van de Heer kwam tot mij, zeggende:

Numquid sicut figulus iste, non potero vobis facere, domus Israël ? ait Dominus : ecce sicut lutum in manu figuli, sic vos in manu mea, domus Israël.

Zou Ik niet, zoals deze pottenbakker, met jullie kunnen doen, huis van Israël? zegt de Heer: zie, zoals het leem in de hand van de pottenbakker, zo zijn jullie in mijn hand, huis van Israël.

Repente loquar adversum gentem et adversus regnum, ut eradicem, et destruam, et disperdam illud :

Plotseling zal Ik spreken tegen een volk en tegen een koninkrijk, om het uit te roeien, en te verwoesten, en te vernietigen:

si pœnitentiam egerit gens illa a malo suo quod locutus sum adversus eam, agam et ego pœnitentiam super malo quod cogitavi ut facerem ei.

als dat volk zich bekeert van zijn kwaad waarover Ik tegen het gesproken heb, dan zal ook Ik Mij bekeren over het kwaad dat Ik gedacht had het aan te doen.

Et subito loquar de gente et de regno, ut ædificem et plantem illud.

En plotseling zal Ik spreken over een volk en over een koninkrijk, om het te bouwen en te planten.

Si fecerit malum in oculis meis, ut non audiat vocem meam, pœnitentiam agam super bono quod locutus sum ut facerem ei.

Als het kwaad doet in mijn ogen, zodat het niet naar mijn stem luistert, dan zal Ik berouw hebben over het goede dat Ik gesproken had het te doen.

Nunc ergo dic viro Juda, et habitatoribus Jerusalem, dicens : Hæc dicit Dominus : Ecce ego fingo contra vos malum, et cogito contra vos cogitationem : revertatur unusquisque a via sua mala, et dirigite vias vestras et studia vestra.

Nu dan, zeg tegen de man van Juda en tegen de bewoners van Jeruzalem, zeggende: Zo zegt de Heer: Zie, Ik vorm tegen jullie kwaad, en Ik bedenk tegen jullie een plan: laat ieder terugkeren van zijn slechte weg, en richt jullie wegen en jullie strevingen.

Qui dixerunt : Desperavimus : post cogitationes enim nostras ibimus, et unusquisque pravitatem cordis sui mali faciemus.

Maar zij zeiden: Wij hebben de moed opgegeven: want achter onze eigen plannen zullen wij gaan, en ieder zal de verdorvenheid van zijn slechte hart doen.

Ideo hæc dicit Dominus : Interrogate gentes : Quis audivit talia horribilia, quæ fecit nimis virgo Israël ?

Daarom zegt de Heer zo: Vraag aan de volken: Wie heeft zulke verschrikkelijke dingen gehoord, die de maagd Israël zeer heeft gedaan?

Numquid deficiet de petra agri nix Libani ? aut evelli possunt aquæ erumpentes frigidæ, et defluentes ?

Zal de sneeuw van de Libanon ontbreken van de rots van het veld? of kunnen de koude, opwellende wateren uitgerukt worden, en wegvloeien?

Quia oblitus est mei populus meus, frustra libantes, et impingentes in viis suis, in semitis sæculi, ut ambularent per eas in itinere non trito,

Want mijn volk heeft Mij vergeten, tevergeefs plengend, en struikelend op hun wegen, op de paden van de eeuw, om te lopen door hen op een onbetreden pad,

ut fieret terra eorum in desolationem, et in sibilum sempiternum : omnis qui præterierit per eam obstupescet, et movebit caput suum.

zodat hun land zou worden tot een woestheid, en tot een eeuwig gesis: ieder die erdoorheen trekt, zal verstomd staan, en zijn hoofd schudden.

Sicut ventus urens dispergam eos coram inimico : dorsum, et non faciem, ostendam eis in die perditionis eorum.

Zoals een brandende wind zal Ik hen verstrooien voor de vijand: de rug, en niet het gezicht, zal Ik hun tonen op de dag van hun ondergang.

Et dixerunt : Venite, et cogitemus contra Jeremiam cogitationes : non enim peribit lex a sacerdote, neque consilium a sapiente, nec sermo a propheta : venite, et percutiamus eum lingua, et non attendamus ad universos sermones ejus.

En zij zeiden: Kom, en laten wij tegen Jeremia plannen bedenken: want de wet zal niet vergaan van de priester, noch de raad van de wijze, noch het woord van de profeet: kom, en laten wij hem met de tong slaan, en laten wij niet letten op al zijn woorden.

Attende, Domine, ad me, et audi vocem adversariorum meorum.

Let op mij, Heer, en hoor de stem van mijn tegenstanders.

Numquid redditur pro bono malum, quia foderunt foveam animæ meæ ? Recordare quod steterim in conspectu tuo ut loquerer pro eis bonum, et averterem indignationem tuam ab eis.

Wordt er voor goed kwaad vergolden, omdat zij een kuil gegraven hebben voor mijn leven? Gedenk dat ik voor uw aangezicht gestaan heb om goed voor hen te spreken, en uw toorn van hen af te wenden.

Propterea da filios eorum in famem, et deduc eos in manus gladii : fiant uxores eorum absque liberis, et viduæ : et viri earum interficiantur morte : juvenes eorum confodiantur gladio in prælio :

Daarom geef hun kinderen aan de honger, en lever hen over aan de hand van het zwaard: laat hun vrouwen zonder kinderen worden, en weduwen: en laat hun mannen door de dood gedood worden: laat hun jongemannen door het zwaard doorstoken worden in de strijd:

audiatur clamor de domibus eorum : adduces enim super eos latronem repente, quia foderunt foveam ut caperent me, et laqueos absconderunt pedibus meis.

laat een geschreeuw gehoord worden uit hun huizen: want U zult plotseling een rover over hen brengen, omdat zij een kuil gegraven hebben om mij te vangen, en strikken verborgen hebben voor mijn voeten.

Tu autem, Domine, scis omne consilium eorum adversum me in mortem : ne propitieris iniquitati eorum, et peccatum eorum a facie tua non deleatur : fiant corruentes in conspectu tuo ; in tempore furoris tui abutere eis.

Maar U, Heer, kent al hun plan tegen mij tot de dood: wees niet genadig voor hun ongerechtigheid, en wis hun zonde niet uit voor uw aangezicht: laat hen neervallen voor uw aangezicht; in de tijd van uw woede, behandel hen hard.