Jeremia · 19
Verzen
⋯
Hæc dicit Dominus : Vade, et accipe lagunculam figuli testeam a senioribus populi et a senioribus sacerdotum,
Zo zegt de Heer: Ga, en neem een aarden kruik van een pottenbakker, met de oudsten van het volk en de oudsten van de priesters,
et egredere ad vallem filii Ennom, quæ est juxta introitum portæ fictilis : et prædicabis ibi verba quæ ego loquar ad te.
en ga uit naar het dal van de zoon van Ennom, dat bij de ingang van de Schervenpoort ligt; en daar zul je de woorden verkondigen die Ik tot jou zal spreken.
Et dices : Audite verbum Domini, reges Juda, et habitatores Jerusalem. Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego inducam afflictionem super locum istum, ita ut omnis qui audierit illam, tinniant aures ejus,
En zeg: Hoor het woord van de Heer, koningen van Juda en inwoners van Jeruzalem. Zo zegt de Heer van de hemelse machten, de God van Israël: Zie, Ik breng onheil over deze plaats, zodat ieder die het hoort, zijn oren ervan tuiten.
eo quod dereliquerint me, et alienum fecerint locum istum, et libaverunt in eo diis alienis quos nescierunt, ipsi et patres eorum, et reges Juda : et repleverunt locum istum sanguine innocentum,
Omdat zij Mij verlaten hebben, en deze plaats vervreemd hebben, en daarin offers gebracht hebben aan vreemde goden die zij niet gekend hebben, zijzelf en hun vaders, en de koningen van Juda; en zij hebben deze plaats gevuld met het bloed van onschuldigen.
et ædificaverunt excelsa Baalim, ad comburendos filios suos igni in holocaustum Baalim : quæ non præcepi, nec locutus sum, nec ascenderunt in cor meum.
En zij hebben de hoogten van Baäl gebouwd, om hun zonen met vuur te verbranden als brandoffer voor Baäl, wat Ik niet geboden, noch gesproken heb, noch in Mijn hart is opgekomen.
Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus, et non vocabitur amplius locus iste Topheth, et vallis filii Ennom, sed vallis occisionis.
Daarom, zie, de dagen komen, zegt de Heer, dat deze plaats niet meer Tophet zal heten, en dal van de zoon van Ennom, maar dal van de slachting.
Et dissipabo consilium Juda et Jerusalem in loco isto, et subvertam eos gladio in conspectu inimicorum suorum, et in manu quærentium animas eorum : et dabo cadavera eorum escam volatilibus cæli et bestiis terræ.
En Ik zal het plan van Juda en Jeruzalem op deze plaats verijdelen, en Ik zal hen neerwerpen door het zwaard voor het aangezicht van hun vijanden, en in de hand van hen die hun leven zoeken; en Ik zal hun lijken tot spijs geven voor de vogels van de hemel en de dieren van de aarde.
Et ponam civitatem hanc in stuporem, et in sibilum : omnis qui præterierit per eam obstupescet, et sibilabit super universa plaga ejus.
En Ik zal deze stad tot een voorwerp van ontzetting en van gefluit maken; ieder die haar voorbijgaat, zal ontzet zijn, en fluiten over al haar plagen.
Et cibabo eos carnibus filiorum suorum et carnibus filiarum suarum : et unusquisque carnem amici sui comedet in obsidione, et in angustia in qua concludent eos inimici eorum, et qui quærunt animas eorum.
En Ik zal hen het vlees van hun zonen en het vlees van hun dochters laten eten; en ieder zal het vlees van zijn vriend eten in de belegering, en in de benauwdheid waarmee hun vijanden hen zullen insluiten, en zij die hun leven zoeken.
Et conteres lagunculam in oculis virorum qui ibunt tecum,
En jij zult de kruik verbrijzelen voor de ogen van de mannen die met jou meegaan,
et dices ad eos : Hæc dicit Dominus exercituum : Sic conteram populum istum, et civitatem istam, sicut conteritur vas figuli, quod non potest ultra instaurari : et in Topheth sepelientur, eo quod non sit alius locus ad sepeliendum.
en jij zult tegen hen zeggen: Zo zegt de Heer van de hemelse machten: Zo zal Ik dit volk en deze stad verbrijzelen, zoals een vat van een pottenbakker verbrijzeld wordt, dat niet meer hersteld kan worden; en in Tophet zal men begraven worden, omdat er geen andere plaats is om te begraven.
Sic faciam loco huic, ait Dominus, et habitatoribus ejus, et ponam civitatem istam sicut Topheth.
Zo zal Ik aan deze plaats doen, zegt de Heer, en aan haar inwoners, en Ik zal deze stad maken als Tophet.
Et erunt domus Jerusalem, et domus regum Juda, sicut locus Topheth, immundæ, omnes domus in quarum domatibus sacrificaverunt omni militiæ cæli, et libaverunt libamina diis alienis.
En de huizen van Jeruzalem, en de huizen van de koningen van Juda, zullen als de plaats Tophet onrein zijn, al de huizen op wier daken zij geofferd hebben aan het hele heir van de hemel, en plengoffers gebracht hebben aan vreemde goden.
Venit autem Jeremias de Topheth, quo miserat eum Dominus ad prophetandum, et stetit in atrio domus Domini, et dixit ad omnem populum :
Jeremia nu kwam terug van Tophet, waar de Heer hem heen gezonden had om te profeteren, en hij ging staan in de voorhof van het huis van de Heer, en zei tegen het hele volk:
Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego inducam super civitatem hanc, et super omnes urbes ejus, universa mala quæ locutus sum adversum eam, quoniam induraverunt cervicem suam ut non audirent sermones meos.
Zo zegt de Heer van de hemelse machten, de God van Israël: Zie, Ik breng over deze stad en over al haar steden al het kwaad dat Ik tegen haar gesproken heb, omdat zij hun nek verhard hebben om Mijn woorden niet te horen.