Jeremia 19 — Vulgata Clementina

1

Hæc dicit Dominus : Vade, et accipe lagunculam figuli testeam a senioribus populi et a senioribus sacerdotum,

So spricht der Herr: Geh und nimm einen irdenen Krug von den Ältesten des Volkes und von den Ältesten der Priester,

2

et egredere ad vallem filii Ennom, quæ est juxta introitum portæ fictilis : et prædicabis ibi verba quæ ego loquar ad te.

und geh hinaus zum Tal des Sohnes Ennom, das beim Eingang des Töpfertores liegt, und verkünde dort die Worte, die ich zu dir sprechen werde.

3

Et dices : Audite verbum Domini, reges Juda, et habitatores Jerusalem. Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego inducam afflictionem super locum istum, ita ut omnis qui audierit illam, tinniant aures ejus,

Und du sollst sagen: Hört das Wort des Herrn, ihr Könige Judas und ihr Bewohner Jerusalems. So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich bringe Unheil über diesen Ort, so dass jedem, der davon hört, die Ohren gellen werden,

4

eo quod dereliquerint me, et alienum fecerint locum istum, et libaverunt in eo diis alienis quos nescierunt, ipsi et patres eorum, et reges Juda : et repleverunt locum istum sanguine innocentum,

weil sie mich verlassen und diesen Ort entweiht haben und fremden Göttern, die sie nicht kannten, Trankopfer dargebracht haben, sie und ihre Väter und die Könige Judas; und sie haben diesen Ort mit dem Blut Unschuldiger gefüllt,

5

et ædificaverunt excelsa Baalim, ad comburendos filios suos igni in holocaustum Baalim : quæ non præcepi, nec locutus sum, nec ascenderunt in cor meum.

und sie haben Höhen für die Baale gebaut, um ihre Söhne im Feuer als Brandopfer für die Baale zu verbrennen, was ich nicht geboten noch geredet habe und was nicht in mein Herz gekommen ist.

6

Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus, et non vocabitur amplius locus iste Topheth, et vallis filii Ennom, sed vallis occisionis.

Darum siehe, Tage kommen, spricht der Herr, und dieser Ort wird nicht mehr Tophet genannt werden und Tal des Sohnes Ennom, sondern Tal der Schlachtung.

7

Et dissipabo consilium Juda et Jerusalem in loco isto, et subvertam eos gladio in conspectu inimicorum suorum, et in manu quærentium animas eorum : et dabo cadavera eorum escam volatilibus cæli et bestiis terræ.

Und ich werde den Ratschluß Judas und Jerusalems an diesem Ort zunichte machen und sie durch das Schwert vor den Augen ihrer Feinde umstürzen und durch die Hand derer, die ihre Seelen suchen; und ich werde ihre Leichname den Vögeln des Himmels und den Tieren der Erde zur Speise geben.

8

Et ponam civitatem hanc in stuporem, et in sibilum : omnis qui præterierit per eam obstupescet, et sibilabit super universa plaga ejus.

Und ich werde diese Stadt zum Entsetzen und zum Spott machen; jeder, der an ihr vorübergeht, wird sich entsetzen und über all ihre Schläge zischen.

9

Et cibabo eos carnibus filiorum suorum et carnibus filiarum suarum : et unusquisque carnem amici sui comedet in obsidione, et in angustia in qua concludent eos inimici eorum, et qui quærunt animas eorum.

Und ich werde sie mit dem Fleisch ihrer Söhne und mit dem Fleisch ihrer Töchter speisen, und jeder wird das Fleisch seines Freundes essen in der Belagerung und in der Bedrängnis, in der ihre Feinde und die, die ihre Seelen suchen, sie einschließen werden.

10

Et conteres lagunculam in oculis virorum qui ibunt tecum,

Und du sollst den Krug vor den Augen der Männer, die mit dir gehen werden, zerschmettern,

11

et dices ad eos : Hæc dicit Dominus exercituum : Sic conteram populum istum, et civitatem istam, sicut conteritur vas figuli, quod non potest ultra instaurari : et in Topheth sepelientur, eo quod non sit alius locus ad sepeliendum.

und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der Herr der Heerscharen: So werde ich dieses Volk und diese Stadt zerschmettern, wie das Gefäß des Töpfers zerschmettert wird, das nicht wiederhergestellt werden kann; und in Tophet werden sie begraben werden, weil es keinen anderen Ort zum Begraben gibt.

12

Sic faciam loco huic, ait Dominus, et habitatoribus ejus, et ponam civitatem istam sicut Topheth.

So werde ich mit diesem Ort tun, spricht der Herr, und mit seinen Bewohnern, und ich werde diese Stadt wie Tophet machen.

13

Et erunt domus Jerusalem, et domus regum Juda, sicut locus Topheth, immundæ, omnes domus in quarum domatibus sacrificaverunt omni militiæ cæli, et libaverunt libamina diis alienis.\

Und die Häuser Jerusalems und die Häuser der Könige Judas werden wie der Ort Tophet unrein sein, alle Häuser, auf deren Dächern sie dem ganzen Heer des Himmels geopfert und fremden Göttern Trankopfer dargebracht haben.

14

Venit autem Jeremias de Topheth, quo miserat eum Dominus ad prophetandum, et stetit in atrio domus Domini, et dixit ad omnem populum :

Jeremia aber kam von Tophet zurück, wohin der Herr ihn gesandt hatte, um zu weissagen, und er stand im Vorhof des Hauses des Herrn und sprach zum ganzen Volk:

15

Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego inducam super civitatem hanc, et super omnes urbes ejus, universa mala quæ locutus sum adversum eam, quoniam induraverunt cervicem suam ut non audirent sermones meos.

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich bringe über diese Stadt und über alle ihre Städte all das Unheil, das ich gegen sie geredet habe, weil sie ihren Nacken verhärtet haben, um meine Worte nicht zu hören.