Jeremia · 20

Et audivit Phassur filius Emmer, sacerdos, qui constitutus erat princeps in domo Domini, Jeremiam prophetantem sermones istos.

Und Paschhur, der Sohn Immers, der Priester, der als Vorsteher im Haus des Herrn eingesetzt war, hörte Jeremia diese Worte weissagen.

Et percussit Phassur Jeremiam prophetam, et misit eum in nervum quod erat in porta Benjamin superiori, in domo Domini.

Und Paschhur schlug den Propheten Jeremia und legte ihn in den Block, der im oberen Benjamintor im Haus des Herrn war.

Cumque illuxisset in crastinum, eduxit Phassur Jeremiam de nervo, et dixit ad eum Jeremias : Non Phassur vocavit Dominus nomen tuum, sed Pavorem undique.

Als es am nächsten Tag hell wurde, führte Paschhur Jeremia aus dem Block, und Jeremia sagte zu ihm: Nicht Paschhur nennt der Herr deinen Namen, sondern Schrecken ringsum.

Quia hæc dicit Dominus : Ecce ego dabo te in pavorem, te et omnes amicos tuos : et corruent gladio inimicorum suorum, et oculi tui videbunt : et omnem Judam dabo in manum regis Babylonis, et traducet eos in Babylonem, et percutiet eos gladio.

Denn so spricht der Herr: Siehe, ich gebe dich dem Schrecken preis, dich und alle deine Freunde. Sie werden durch das Schwert ihrer Feinde fallen, und deine Augen werden es sehen. Und ganz Juda gebe ich in die Hand des Königs von Babel, und er wird sie nach Babel führen und sie mit dem Schwert erschlagen.

Et dabo universam substantiam civitatis hujus, et omnem laborem ejus, omneque pretium, et cunctos thesauros regum Juda dabo in manu inimicorum eorum : et diripient eos, et tollent, et ducent in Babylonem.

Und ich gebe den ganzen Besitz dieser Stadt und all ihre Mühe und jeden Wert und alle Schätze der Könige von Juda in die Hand ihrer Feinde. Und sie werden sie plündern und wegnehmen und nach Babel führen.

Tu autem, Phassur, et omnes habitatores domus tuæ, ibitis in captivitatem : et in Babylonem venies, et ibi morieris, ibique sepelieris tu, et omnes amici tui, quibus prophetasti mendacium.

Du aber, Paschhur, und alle Bewohner deines Hauses werdet in die Gefangenschaft gehen. Und nach Babel wirst du kommen, und dort wirst du sterben, und dort wirst du begraben werden, du und alle deine Freunde, denen du Lüge geweissagt hast.

Seduxisti me, Domine, et seductus sum : fortior me fuisti, et invaluisti : factus sum in derisum tota die ; omnes subsannant me.

Du hast mich verführt, Herr, und ich ließ mich verführen. Du warst stärker als ich und hast überwältigt. Zum Gespött bin ich geworden den ganzen Tag; alle spotten über mich.

Quia jam olim loquor, vociferans iniquitatem, et vastitatem clamito : et factus est mihi sermo Domini in opprobrium, et in derisum tota die.

Denn sooft ich rede, muss ich schreien, Gewalttat und Verwüstung ausrufen. Und das Wort des Herrn ist mir zur Schmach und zum Spott geworden den ganzen Tag.

Et dixi : Non recordabor ejus, neque loquar ultra in nomine illius : et factus est in corde meo quasi ignis exæstuans, claususque in ossibus meis, et defeci, ferre non sustinens.

Und ich sagte: Ich will seiner nicht mehr gedenken und nicht mehr in seinem Namen reden. Da wurde es in meinem Herzen wie ein brennendes Feuer, eingeschlossen in meinen Gebeinen, und ich ermatte, es nicht ertragen könnend.

Audivi enim contumelias multorum, et terrorem in circuitu : Persequimini, et persequamur eum, ab omnibus viris qui erant pacifici mei, et custodientes latus meum : si quomodo decipiatur, et prævaleamus adversus eum, et consequamur ultionem ex eo.

Denn ich höre die Schmähungen vieler und Schrecken ringsum: 'Verfolgt ihn, lasst uns ihn verfolgen!' von allen Männern, die meine Friedensgenossen waren und auf meine Seite hielten: 'Ob wir ihn vielleicht überlisten und gegen ihn die Oberhand gewinnen und Rache an ihm nehmen können.'

Dominus autem mecum est, quasi bellator fortis : idcirco qui persequuntur me cadent, et infirmi erunt : confundentur vehementer, quia non intellexerunt opprobrium sempiternum, quod numquam delebitur.

Der Herr aber ist mit mir wie ein starker Krieger. Darum werden die, die mich verfolgen, straucheln und schwach werden. Sie werden zuschanden werden sehr, weil sie nicht verstanden haben die ewige Schmach, die niemals getilgt wird.

Et tu, Domine exercituum, probator justi, qui vides renes et cor, videam, quæso, ultionem tuam ex eis : tibi enim revelavi causam meam.

Und du, Herr der Heerscharen, du Prüfer des Gerechten, der du Nieren und Herz siehst, lass mich, ich bitte, deine Rache an ihnen sehen. Denn dir habe ich meine Sache offenbart.

Cantate Domino, laudate Dominum, quia liberavit animam pauperis de manu malorum.

Singt dem Herrn, lobt den Herrn, denn er hat die Seele des Armen aus der Hand der Bösen befreit.

Maledicta dies in qua natus sum ! dies in qua peperit me mater mea non sit benedicta !

Verflucht sei der Tag, an dem ich geboren wurde! Der Tag, an dem mich meine Mutter gebar, sei nicht gesegnet!

Maledictus vir qui annuntiavit patri meo, dicens : Natus est tibi puer masculus, et quasi gaudio lætificavit eum !

Verflucht sei der Mann, der meinem Vater verkündete und sprach: 'Ein Knabe ist dir geboren', und ihn wie mit Freude erfüllte!

Sit homo ille ut sunt civitates quæ subvertit Dominus, et non pœnituit eum : audiat clamorem mane, et ululatum in tempore meridiano,

Jener Mann sei wie die Städte, die der Herr umstürzte und die ihn nicht reuten. Er höre Geschrei am Morgen und Heulen zur Mittagszeit.

qui non me interfecit a vulva, ut fieret mihi mater mea sepulchrum, et vulva ejus conceptus æternus !

der mich nicht schon im Mutterleib getötet hat, damit meine Mutter mein Grab geworden wäre und ihr Schoß eine ewige Schwangerschaft!

Quare de vulva egressus sum, ut viderem laborem et dolorem, et consumerentur in confusione dies mei ?

Warum bin ich denn aus dem Mutterschoß hervorgegangen, um Mühsal und Schmerz zu sehen, und meine Tage in Schande zu Ende gehen?