Jeremia 21 — Vulgata Clementina

1

Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, quando misit ad eum rex Sedecias Phassur filium Melchiæ, et Sophoniam filium Maasiæ sacerdotem, dicens :

Das Wort, das an Jeremia vom Herrn erging, als der König Zedekia den Paschhur, den Sohn des Malkija, und den Priester Zefanja, den Sohn des Maaseja, zu ihm sandte, mit den Worten:

2

Interroga pro nobis Dominum, quia Nabuchodonosor, rex Babylonis, præliatur adversum nos : si forte faciat Dominus nobiscum secundum omnia mirabilia sua, et recedat a nobis.

Befrage für uns den Herrn, denn Nebukadnezzar, der König von Babel, führt Krieg gegen uns. Vielleicht tut der Herr mit uns nach all seinen Wundern, und er zieht sich von uns zurück.

3

Et dixit Jeremias ad eos : Sic dicetis Sedeciæ :

Und Jeremia sprach zu ihnen: So sollt ihr zu Zedekia sagen:

4

Hæc dicit Dominus Deus Israël : Ecce ego convertam vasa belli quæ in manibus vestris sunt, et quibus vos pugnatis adversum regem Babylonis et Chaldæos qui obsident vos in circuitu murorum : et congregabo ea in medio civitatis hujus.

So spricht der Herr, der Gott Israels: Siehe, ich wende die Kriegswaffen um, die in euren Händen sind und mit denen ihr gegen den König von Babel und die Chaldäer kämpft, die euch ringsum vor den Mauern belagern, und ich werde sie in der Mitte dieser Stadt sammeln.

5

Et debellabo ego vos in manu extenta, et in brachio forti, et in furore, et in indignatione, et in ira grandi.

Und ich werde gegen euch kämpfen mit ausgestreckter Hand und mit starkem Arm, mit Grimm und mit Zorn und mit großem Groll.

6

Et percutiam habitatores civitatis hujus : homines et bestiæ pestilentia magna morientur.

Und ich werde die Bewohner dieser Stadt schlagen: Menschen und Tiere werden an einer großen Pest sterben.

7

Et post hæc, ait Dominus, dabo Sedeciam regem Juda, et servos ejus, et populum ejus, et qui derelicti sunt in civitate hac a peste, et gladio, et fame, in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et in manu inimicorum eorum, et in manu quærentium animam eorum : et percutiet eos in ore gladii, et non flectetur, neque parcet, nec miserebitur.

Und danach, spricht der Herr, werde ich Zedekia, den König von Juda, und seine Knechte und sein Volk und die, die in dieser Stadt von Pest, Schwert und Hunger übriggeblieben sind, in die Hand Nebukadnezzars, des Königs von Babel, geben, und in die Hand ihrer Feinde, und in die Hand derer, die ihr Leben suchen. Und er wird sie mit der Schärfe des Schwertes schlagen, und er wird sich nicht beugen, noch schonen, noch wird er sich erbarmen.

8

Et ad populum hunc dices : Hæc dicit Dominus : Ecce ego do coram vobis viam vitæ, et viam mortis.

Und zu diesem Volk sollst du sagen: So spricht der Herr: Siehe, ich lege vor euch den Weg des Lebens und den Weg des Todes.

9

Qui habitaverit in urbe hac morietur gladio, et fame, et peste : qui autem egressus fuerit, et transfugerit ad Chaldæos qui obsident vos, vivet, et erit ei anima sua quasi spolium.

Wer in dieser Stadt wohnt, wird durch Schwert, Hunger und Pest sterben. Wer aber hinausgeht und zu den Chaldäern überläuft, die euch belagern, wird leben, und seine Seele wird ihm wie Beute sein.

10

Posui enim faciem meam super civitatem hanc in malum, et non in bonum, ait Dominus : in manu regis Babylonis dabitur, et exuret eam igni.

Denn ich habe mein Angesicht gegen diese Stadt gerichtet zum Bösen und nicht zum Guten, spricht der Herr. In die Hand des Königs von Babel wird sie gegeben werden, und er wird sie mit Feuer verbrennen.

11

Et domui regis Juda : Audite verba Domini,

Und zum Haus des Königs von Juda: Hört das Wort des Herrn,

12

domus David. Hæc dicit Dominus : Judicate mane judicium, et eruite vi oppressum de manu calumniantis, ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea, et succendatur, et non sit qui extinguat, propter malitiam studiorum vestrorum.

Haus Davids. So spricht der Herr: Fällt am Morgen das Recht, und entreißt den Gewalttätigen aus der Hand des Unterdrückers, damit nicht vielleicht mein Zorn wie Feuer ausbricht und sich entzündet und niemand da ist, der löscht, wegen der Bosheit eurer Taten.

13

Ecce ego ad te, habitatricem vallis solidæ atque campestris, ait Dominus : qui dicitis : Quis percutiet nos ? et quis ingredietur domos nostras ?

Siehe, ich komme über dich, Bewohnerin des festen Tals und der Ebene, spricht der Herr, die ihr sagt: Wer wird uns schlagen? Und wer wird in unsere Häuser eindringen?

14

Et visitabo super vos juxta fructum studiorum vestrorum, dicit Dominus : et succendam ignem in saltu ejus, et devorabit omnia in circuitu ejus.

Und ich werde euch heimsuchen nach der Frucht eurer Taten, spricht der Herr, und ich werde ein Feuer in ihrem Wald entzünden, und es wird alles ringsum verzehren.